nahe 專八

Er muss doch nahe an die Sechzig sein.

他大概將六十歲了。

Geh nicht so nahe an den Ofen heran!

別那么靠爐子！

Die Vorg?nge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte T?uschung war.

發生些事情引起了一種懷疑，即一切只是一種巧妙花招而已。

Man legt dem Minister nahe, von seinem Posten zurückzutreten.

有人勸部長辭職。

Es liegt doch nahe,da? man unter diesen Umst?nden so handeln mu?.

顯然，在種情況下只能。

Ein Weg schmiegt sich nahe an den Fels.

一條路緊貼著巖壁.

Ich war nahe daran, ihm alles zu sagen.

我幾乎要全部告訴他了。

Er braucht zur Schule nicht weit zu gehen, er wohnt nahe dabei.

他去學校不需要走遠路，他就住在附。

Die Vermutung liegt nahe, dass er schuld ist.

很可能是他過錯。

Wir sahen den Gipfel zum Greifen nahe vor uns.

我們看到頂峰就在眼前。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gew?hren.

安理會鼓勵國際社會在方面提供必要援助。

Er legt au?erdem der Arbeitsgruppe nahe, einen verst?rkten Dialog mit allen ivorischen Parteien zu f?rdern.

安理會還鼓勵工作組促進同科特迪瓦所有各方加強對話。

Ich lege den Mitgliedstaaten nahe, die Bereitstellung berechenbarerer Finanzmittel zur Unterstützung der Konfliktpr?ventionst?tigkeiten zu prüfen.

我鼓勵會員國考慮為預防沖突活動提供更多可預測財政資助。

Ich lege der Generalversammlung eindringlich nahe, die Umsetzung der Empfehlungen ebenfalls zu unterstützen.

我強烈支持報告中提出建議，并敦促聯大也支持予以實行。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zust?ndigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促請各會員國接受法院普遍管轄權。

Gemeinsames Erleben brachte sie einander nahe.

共同經歷使他們相互接。

Die Vermutung (Der Gedanke) liegt nahe.

人們很容易有猜測（想法）。

Künftig sollen in den tiefgekühlten Kammern nahe der Stadt Longyearbyen 4,5 Millionen Samen aus aller Welt aufbewahrt werden.

在些位于朗伊爾城附冷凍室內今后將保存來自全世界450萬份種子。

Der Rat legt den internationalen Beobachtern eindringlich nahe, in Simbabwe zu bleiben, solange die Krise andauert.

安理會敦促國際監察員和觀察員在危機仍持續情況下，繼續留在津巴布韋。

Wir begrü?en dies und legen den Gebern nahe, in dieser Frage rasch zu Entscheidungen zu kommen.

對此我們表示歡迎，并鼓勵捐助者就此迅速出決定。