zugrunde 專四歐標B2

Bei der statistischen übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

張統計表是以經驗數據作為基礎的。

Er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.

他死于此病。

Er legte seinem Vortrag ein Wort von Goethe zugrunde.

他用歌德的句話作為他報告的基礎。

Das viele Rauchen (Trinken) wird ihn noch zugrunde richten.

過多的抽煙(飲酒)會把他(身體)搞垮。

Die Firma wurde von einem schlechten Management zugrunde gerichtet.

家公司由于管理不善而破產了。

Die der Schuldentragbarkeitsanalyse zugrunde liegenden Berechnungsverfahren und Annahmen müssen kontinuierlich überprüft werden.

必須不斷審查關于債務承受析的基本計算程序和假設。

Er wird am Alkohol zugrunde gehen.

他會因酒精中毒而死亡。

Das Feuer liegt der Unterlassung zugrunde.

場大火是由于疏忽造成的。

Das unterstreicht die Notwendigkeit, die zugrunde liegenden Konflikte und Spannungen anzugehen, die diejenigen motivieren, die solche Waffen einsetzen wollen.

就突擊表明需要消除那些促使各國尋求此類武器的沖突和緊張關系。

Der Terrorismus ist unter allen Umst?nden zu verurteilen, doch müssen die ihm zugrunde liegenden Motive für die jeweilige Situation sorgf?ltig analysiert werden.

盡管必須切恐怖主義，但在每種具體情況下，都要認真析其動機。

Die dem Konsens von Monterrey zugrunde liegenden Grunds?tze der gegenseitigen Verantwortung und der gegenseitigen Rechenschaftspflicht sind solide und müssen in Taten umgewandelt werden.

支撐《蒙特雷共識》的相互負和相互問原則是完全正確的，需要轉化為行動。

Die Regierung und die Zivilgesellschaft der Empf?ngerl?nder k?nnen ma?gebliche Einsichten in die Dynamik gew?hren, die zentralen Konzepten wie der nationalen Eigenverantwortung zugrunde liegt.

政府和民間社會利益攸關方在受援國內可就國家所有等主要概念隱含的動態特性提出實質性見解。

Die Leitlinien verlangen, dass jede Sch?tzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschlie?lich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

有關準則規定每項估計要有目了然的單證，并規定了所采用的方法（包括采用的公式和進行的計算）。

Der Sicherheitsrat unterstreicht au?erdem die Wichtigkeit einer abgestimmten internationalen Antwort auf die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und humanit?ren Probleme, die bewaffneten Konflikten oft zugrunde liegen.

“安全理事會還強調，必須對經濟、社會、文化和人道主義問題作出協調致的國際回應，些問題往往是武裝沖突的根本原因。

Für viele der am wenigsten entwickelten L?nder waren es drastische Kürzungen, vor allem, wenn man die ?ffentliche Entwicklungshilfe pro Kopf der Bev?lkerung zugrunde legt.

許多最不發達國家下降嚴重，尤其是以人均收到的官方發展援助計算。

In ?hnlicher Weise geh?rt die Landkonzentration in Verbindung mit der Armut in Lateinamerika zu den Hauptproblemen, die den anhaltenden Konflikten in dieser Region zugrunde liegen.

同樣地，拉丁美洲土地集中和貧窮問題是引發該地區長期沖突的關鍵問題之。

Der Sicherheitsrat erkennt an, wie wichtig es ist, zur Verhütung künftiger Konflikte beizutragen, indem die ihnen zugrunde liegenden Ursachen in legitimer und fairer Weise angegangen werden.

“安全理事會確認，必須以合法和公正的方式消除沖突根源，幫助防止今后發生沖突。

Fragen, die durch dieses Gesetz erfasste Gegenst?nde betreffen, die darin nicht ausdrücklich geregelt werden, sind nach den allgemeinen Grunds?tzen zu entscheiden, die diesem Gesetz zugrunde liegen.

由本法管轄的事項而在本法內未明文規定解決辦法的問題，應按本法所依據的般原則解決。

Der Rat betont, dass die bewaffneten Konflikten zugrunde liegenden Ursachen umfassend angegangen werden müssen, damit nicht die Umst?nde enstehen, die zu Binnenvertreibungen und zum Exodus von Flüchtlingen führen.

安理會強調必須全面解決武裝沖突的根源,以防止發生導致國內流離失所和難民外流的情勢。

Das Quartett weist ferner darauf hin, dass jede einseitige Initiative der Regierung Israels im Einklang mit dem "Fahrplan" und der ihm zugrunde liegenden Vision zweier Staaten zu erfolgen hat.

四方進步注意到，以色列政府采取的任何單方倡議應符合《路線圖》和構成《路線圖》根基的兩國遠景。