l?ngerfristig 歐標(biāo)B2

Direkte Nahrungsmittelhilfe ist eine wesentliche Erg?nzung der l?ngerfristigen Agrarentwicklungsbemühungen zur Bek?mpfung des Hungers.

直接糧食援助是以長期農(nóng)業(yè)努力去應(yīng)付饑餓問題重要補(bǔ)充手段。

Daher sollten zumindest einem bestimmten Prozentanteil der besten extern rekrutierten Mitarbeiter über die derzeitigen befristeten Vertr?ge hinaus l?ngerfristige Karriereaussichten geboten werden.

因此，至少對一部分最佳外聘人員應(yīng)當(dāng)在他們目前限期合同之外，給予長期職業(yè)前途。

Er unterstreicht ferner, dass l?ngerfristige Interventionen notwendig sind, um die wirtschaftliche Erholung anzuregen, die Verm?gensgrundlage der Haushalte wieder aufzubauen und eine best?ndige Produktivit?t zu f?rdern.

安理進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，需要采取長期干預(yù)措施，以刺激經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、重建家庭財(cái)產(chǎn)基礎(chǔ)和提高持續(xù)生產(chǎn)率。

Sie würden eine rasche Dynamik entfalten und zu frühzeitigen Erfolgen führen, die ein breiteres Engagement für die Millenniumsziele bewirken würden, w?ren allerdings kein Ersatz für l?ngerfristige, nachhaltige Investitionen.

它將形成迅猛勢頭、促成早期取得成功，從而增加各方面承諾支持千年目標(biāo)，即使并不能取代長期持續(xù)投資。

Die humanit?ren Geber scheuen davor zurück, Gelder in T?tigkeitsbereiche mit l?ngerfristiger Wirkung zu lenken, w?hrend die Geber von Entwicklungshilfe diese Aufgabe noch nicht in vollem Umfang übernommen haben.

人道主義捐助者不愿意對具有長期影響活動提供資金，而捐助者尚未充分負(fù)起這一責(zé)任。

Die Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit verlief oft unsystematisch und geberorientiert, was zu einer widersprüchlichen Entwicklung der Justiz- und Sicherheitsinstitutionen und zu kurzfristigen, oberfl?chlichen Erfolgen auf Kosten l?ngerfristiger, nachhaltigerer Reformen geführt hat.

法治援助往往是零敲碎打且受到捐助方驅(qū)動，結(jié)果造成司法和安全機(jī)構(gòu)對，取得短期、表面利益也以長期可持續(xù)改革為代價(jià)。

Solche Zwischenprüfungen k?nnten dem Sicherheitsrat und der gesamten internationalen Gemeinschaft auch ein Warnsignal geben, wenn Fortschritte bei der St?rkung der ?ffentlichen Institutionen und der wirtschaftlichen Grundlagen für eine l?ngerfristige Stabilisierung ausbleiben.

如果在鞏固公共機(jī)構(gòu)和鞏固長期穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)方面沒有取得進(jìn)，這種中期審查應(yīng)向安全理事和整個(gè)國際社提出警示。

Flie?t der Sachverstand nationaler Wirtschaftsakteure - hierzu geh?ren beispielsweise Finanz- und Wirtschaftsministerien sowie Parlamente - nicht in die Bedarfsabsch?tzung und Planung ein, k?nnen Kapazit?ten geschaffen werden, die l?ngerfristig nicht aufrechtzuerhalten sind.

在評估安全部門改革需求和開規(guī)劃工作時(shí)如果不利用財(cái)政部、經(jīng)濟(jì)部和議等國家經(jīng)濟(jì)行動者專業(yè)知識，所建能力就可能無法長期維持下去。

Das Quartett bekr?ftigt, dass koordinierte Ma?nahmen der internationalen Gebergemeinschaft von ausschlaggebender Bedeutung für den Erfolg des rasch wirkenden Wirtschaftsprogramms des Sondergesandten des Quartetts und l?ngerfristig des Dreijahresplans für die pal?stinensische Entwicklung sind.

四方重申，國際捐助界步調(diào)一致，是四方特使速效經(jīng)濟(jì)方案和長期巴勒斯坦三年計(jì)劃取得成功關(guān)鍵。

Wir haben bei den Vereinten Nationen damit begonnen, unsere traditionellen politischen und milit?rischen Konfliktverhütungsma?nahmen durch eine l?ngerfristig angelegte Vision der Pr?vention zu erg?nzen, die wir nun bewusster in unsere gesamte T?tigkeit einflechten.

在聯(lián)合國內(nèi)，我們已開始著眼于長期預(yù)防，以補(bǔ)足傳統(tǒng)政治、軍事沖突預(yù)防活動，并把這一做法有意識地貫穿于一切工作之中。

Bei den Naturkatastrophen in Madagaskar und Mosambik konnte das UNICEF Soforthilfe mit der l?ngerfristigen Wiederer?ffnung von Schulen verbinden, um so die Normalit?t herzustellen, derer Kinder zur überwindung solcher pl?tzlichen Umw?lzungen am meisten bedürfen.

在馬達(dá)加斯加和莫桑比克境內(nèi)生自然災(zāi)害時(shí)，兒童基金能夠把緊急救濟(jì)與學(xué)校復(fù)課長期工作結(jié)合起來，創(chuàng)造兒童最需要正常狀態(tài)，使他們忘掉這種突然生混亂。

Der Erfolg h?ngt nicht nur von der Umsetzung der Mandate der Friedensmissionen ab, sondern auch von der Gew?hrung stetiger l?ngerfristiger Hilfe, damit gew?hrleistet ist, dass die bei einem Einsatz erzielten Fortschritte Bestand haben.

成功并不僅僅取決于和平行動任務(wù)執(zhí)行，而且還取決于持之以恒援助，確保在行動期間所獲成果能夠得以持續(xù)。

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dem l?ngerfristigen Prozess der Friedenskonsolidierung in allen seinen vielf?ltigen Dimensionen ernsthafte Aufmerksamkeit zu widmen, denn unzureichende Investitionen in die Friedenskonsolidierung erh?hen die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls in den Konflikt.

建設(shè)和平涉及許多方面，是一個(gè)長期過程，必須予以認(rèn)真關(guān)注；不為建設(shè)和平提供足夠投資，就增加一個(gè)國家重陷沖突可能性。

Ein Ziel dieses Kapazit?tsaufbaus - und der Friedenskonsolidierung im Allgemeinen - sollte darin bestehen, die Errichtung eigenst?ndiger nationaler Beh?rden und somit den übergang der internationalen Hilfe von der Friedensunterstützung zur l?ngerfristigen Entwicklung zu f?rdern.

此種能力建設(shè)以及整個(gè)建設(shè)和平工作一個(gè)目標(biāo)，應(yīng)是推動設(shè)可以自國家當(dāng)局，從而使國際援助性質(zhì)從支助和平逐步轉(zhuǎn)變?yōu)橹е?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">長期。

Darüber hinaus ist die Beteiligung einer starken zivilen Komponente unerl?sslich für die Bereitstellung humanit?rer Hilfe, die Wiederherstellung der ?ffentlichen Ordnung, funktionierende staatliche Institutionen, den Wiederaufbau, die Rehabilitierung und die Friedenskonsolidierung für eine l?ngerfristige nachhaltige Entwicklung.

而且，陣容強(qiáng)大民政人員參與，對于提供人道主義援助、恢復(fù)公共秩序、公共機(jī)構(gòu)運(yùn)作、重建、復(fù)興及建設(shè)和平以促進(jìn)長期可持續(xù)至關(guān)重要。

Mehrere l?ngerfristige Konzepte für innovative Finanzierungsquellen zur Erg?nzung der ?ffentlichen Entwicklungshilfe sind vorgeschlagen worden, und einige dieser Konzepte werden derzeit im Rahmen einer wichtigen Initiative unter der Führung Brasiliens, Chiles, Deutschlands, Frankreichs und Spaniens geprüft.

已提出若干以新經(jīng)費(fèi)來源補(bǔ)充官方援助長期建議；巴西、智利、法國、德國和西班牙領(lǐng)先采取重要主動行動，目前正對上述一些建議進(jìn)行探討。

Die Vereinten Nationen bedienen sich bei der Streitbeilegung einer Reihe von Instrumenten, von den Guten Diensten des Generalsekret?rs über die Missionen seiner hochrangigen Botschafter und Sonderbeauftragten bis hin zu l?ngerfristigen Initiativen und Programmen der operativen Organisationen.

聯(lián)合國解決爭端工具，既有秘書長斡旋，也有秘書長高級別特使和特別代表特派團(tuán)，還有各業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)采納長期倡議和方案。

Der Sicherheitsrat betont, dass eine ausreichende und rechtzeitige Finanzierung der vorrangigen Bereiche der Friedenskonsolidierung auf allen Ebenen des Friedensprozesses sichergestellt werden muss und dass w?hrend der mittel- bis l?ngerfristigen Wiederaufbauphase nachhaltige finanzielle Investitionen in die Friedenskonsolidierung get?tigt werden müssen.

“安全理事強(qiáng)調(diào)，必須在和平進(jìn)程所有階段及時(shí)為建設(shè)和平優(yōu)先事項(xiàng)提供足夠經(jīng)費(fèi)，并強(qiáng)調(diào)必須在中、長期恢復(fù)過程中不斷為和平建設(shè)投資。

Ich hoffe, dass eine solche Kommission, die den Staaten beim übergang von der unmittelbaren Postkonfliktphase zum l?ngerfristigen Wiederaufbau und zur Entwicklung behilflich sein würde, au?erdem auf Antrag auch bereit sein wird, ihnen beim Ausbau ihrer eigenen F?higkeiten zu helfen.

我希望這一委員能夠幫助各國從沖突剛剛結(jié)束階段過渡到長期建設(shè)和階段，并在員國提出要求時(shí)，幫助這些國家加強(qiáng)其自身能力。

Solche Erfahrungen zeigen, dass es notwendig sein kann, einen vorbeugenden Einsatz für einen l?ngeren Zeitraum aufrechtzuerhalten, wenn die Sicherheit fortlaufend bedroht ist, und dass das durch einen solchen Einsatz Erreichte durch l?ngerfristige friedenskonsolidierende Folgema?nahmen der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden muss.

這種經(jīng)驗(yàn)表明在安全不斷受到威脅時(shí)必須延長預(yù)防性部署，并且這些行動需要通過國際社長期后續(xù)建設(shè)和平行動來支助。