dauerhaft 專八德福歐標B2

Um dauerhafte Ver?nderungen bewirken zu k?nnen, müssen sie transparent, inklusiv und entscheidungsf?hig sein.

為了使改革能夠，這些機制必須做到透明、包容各方和堅決果斷。

Ausl?ndische Direktinvestitionen tragen auf lange Sicht zur Finanzierung dauerhaften Wirtschaftswachstums bei.

外國直接投資有助于長期為續經濟增長提供資金。

Er stellt fest, dass jede Entsch?digung Teil einer umfassenden und dauerhaften L?sung sein sollte.

安理會指出任何補償都應成為面解決辦法一部分。

Wir bekr?ftigen, dass der internationale Handel ein Motor der Entwicklung und des dauerhaften Wirtschaftswachstums ist.

我們重申國際貿易是發展和經濟增長推動力。

Bemühungen zur Erzielung einer dauerhaften, umfassenden Waffenruhe werden durch das Quartett unterstützt.

四方支實現、面?；?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">努力。

Die meisten dieser Projekte sind langfristig angelegt, was für die dauerhafte Beseitigung der Drogen unerl?sslich ist.

這些項目大多數是長期，對可續地消除毒品至關重要。

Aber ohne Fortschritte bei der Entwicklung und den Zielen der Armutsbek?mpfung werden wir auch keinen dauerhaften Frieden schaffen.

但如不推進發展和除貧目標，我們就不能創造和平。

Sie hoben hervor, dass Souver?nit?t dauerhafte Verpflichtungen gegenüber dem eigenen Volk sowie bestimmte internationale Vorrechte mit sich bringe.

他們強調，一國在行使主權同，除享有某些國際特權外，還必須承擔對人民長期義務。

Der Sicherheitsrat würdigt und unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Afrikanischen Union um die Herbeiführung dauerhaften Friedens in Darfur.

“安理事會高度評價并支非洲聯盟為在達爾富爾實現和平所作努力。

Der Sicherheitsrat unterstützt nachdrücklich die Anstrengungen des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs, auf dauerhaften Frieden und dauerhafte Stabilit?t in Somalia hinzuwirken.

安理事會大力支秘書長特別代表為謀求索馬里實現和平與穩定所作努力。

Wir bekr?ftigen unser Versprechen, wirksame, ausgewogene, entwicklungsorientierte und dauerhafte L?sungen für die Auslandsverschuldungs- und Schuldendienstbelastung der Entwicklungsl?nder zu finden.

我們重申保證為解決發展中國家外債和還本付息負擔，找出有效、公平、著重發展和解決辦法。

In vielen afrikanischen L?ndern sind Verbesserungen in der Regierungsführung mit einem dauerhaften Wirtschaftswachstum und einem besseren volkswirtschaftlichen Management einhergegangen.

許多非洲國家治理有所改善，經濟隨之出現續增長，經濟管理也做得更好。

Eine derart rasch wachsende Bev?lkerung wird nur dann ern?hrt werden k?nnen, wenn die landwirtschaftlichen Ertr?ge deutlich und dauerhaft gesteigert werden.

要滿足這一迅速增長人口糧食需求，唯有大幅度增加農業收成，并使之續下去。

Die freiwillige Rückführung wurde von den Regierungen und den Flüchtlingen gleicherma?en als der bevorzugte dauerhafte Ausweg aus ihrer Not identifiziert.

各國政府和難民雙方均認定自愿遣返是解決難民苦難優先辦法。

Betr?chtliche Fortschritte bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung sind entscheidend, um einen dauerhaften Frieden und die Abhaltung von Wahlen zu gew?hrleisten.

為確保和平安及按期舉行選舉，解除武裝、復員和重返社會方面取得重大進展是非常重要。

Die Unterstützung muss strategisch gezielt, dauerhaft, der Kontextrealit?t des jeweiligen Landes entsprechend strukturiert und mit seinen Priorit?ten und Reformzielen vereinbar sein.

這種支必須具有戰略眼光、可并建立在有關國家國情基礎之上，必須符合該國優先順序和國家改革議程。

Wir sind entschlossen, im Einklang mit den Zielen und Grunds?tzen der Charta in der ganzen Welt gerechten und dauerhaften Frieden herbeizuführen.

我們決心按照《憲章》宗旨和原則在世界建立公正和平。

Solange Waffen und Munition ungehindert über die Grenzen Somalias str?men, kann es keinen wirksamen und dauerhaften Frieden in dem Land geben.

只要武器和彈藥進出索馬里邊界通行無阻，就不會在索馬里境內切實取得進展。

Er ist sich der Notwendigkeit eines umfassenden, mehrgleisigen Konzepts zur Herbeiführung dauerhafter L?sungen der komplexen Krisen und Konflikte in Westafrika bewusst.

安理會認識到必須采取面和綜合辦法解決西非復雜危機和沖突。

Wirksame Konfliktpr?vention ist eine Voraussetzung für die Herbeiführung und Wahrung eines dauerhaften Friedens, der seinerseits eine Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist.

有效預防沖突是實現并維和平先決條件，而和平又是實現可續發展先決條件。