kritischen

In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht.

在這危急的情況下他表現(xiàn)得非常謹(jǐn)慎。

Der Kranke befindet sich in einem ?u?erst kritischen Zustand.

這位病人現(xiàn)在處于一個(gè)很危急的狀態(tài)。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批評(píng)意見是針對(duì)某些同事的。

Der Kranke befindet sich in einem ?u?erst kritischen Zustand. Es ist fraglich, ob er die Nacht überlebt.

這位患者病情非常危急。是否他能熬過這個(gè)今晚很成問題。

Unsere Kapazit?ten weisen jedoch in mehreren kritischen Bereichen erhebliche Lücken auf.

但我們?cè)谝恍?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">關(guān)鍵領(lǐng)域的能力存在嚴(yán)重空白。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

過去一年，這些嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)引起整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的共鳴。

Er ermutigt die Parteien au?erdem, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren, insbesondere in kritischen Gebieten, und so unbeabsichtigte Verletzungen zu verhindern.

安理會(huì)還鼓勵(lì)各方與聯(lián)黎部隊(duì)合作，明顯標(biāo)出籃線，特別是在敏感地區(qū)，以防止無意中逾越。

Das AIAD hat zus?tzliche Mittel beantragt, um die Dienste sachverst?ndiger Prüfer auf diesem Gebiet in Anspruch nehmen zu k?nnen, und es wird diesen kritischen Bereich auch weiterhin überwachen.

要求更多資源，以便得到該領(lǐng)域的審計(jì)專門知識(shí)，并將繼續(xù)這一重要領(lǐng)域。

Erh?hung des Problembewusstseins, um den Interessengruppen das Verst?ndnis der Beschaffenheit und des Umfangs ihrer kritischen Informationsinfrastrukturen sowie der Rolle zu erleichtern, die ihnen beim Schutz dieser Informationsinfrastrukturen jeweils zukommt.

加強(qiáng)宣傳，以便利益有關(guān)者了解其重要信息基的性質(zhì)和范圍及其在保護(hù)工作中必須發(fā)揮的作用。

Ich bin davon überzeugt, dass die Organisation den afrikanischen Staaten und ihren V?lkern auch weiterhin bei der Bew?ltigung der kritischen Herausforderungen helfen muss, mit denen der afrikanische Kontinent konfrontiert ist.

我深信，聯(lián)合國(guó)必須繼續(xù)幫助非洲各國(guó)及其人民應(yīng)對(duì)非洲大陸所面臨的種種嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

12. ersucht den Generalsekret?r, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen Ma?nahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

請(qǐng)秘書長(zhǎng)，鑒于索馬里境內(nèi)的危急局勢(shì)，采取一切必要措執(zhí)行本決議，并就此向大會(huì)第五十七屆會(huì)議提出報(bào)告。

16. ersucht den Generalsekret?r, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen und durchführbaren Ma?nahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

鑒于索馬里境內(nèi)局勢(shì)危急，請(qǐng)秘書長(zhǎng)采取一切必要的切實(shí)措執(zhí)行本決議，并就此向大會(huì)第五十八屆會(huì)議提出報(bào)告。

13. ersucht den Generalsekret?r, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen und durchführbaren Ma?nahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

請(qǐng)秘書長(zhǎng)鑒于索馬里的危急局勢(shì)，采取一切必要的切實(shí)措執(zhí)行本決議，并就此向大會(huì)第五十九屆會(huì)議提出報(bào)告。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben erneut gezeigt, wie wichtig es ist, Truppen schnell dislozieren zu k?nnen, und sie haben die Beschr?nkungen in den kritischen Bereichen der Logistik, der Finanzen und des Personals offengelegt.

過去一年的事態(tài)發(fā)展已再度說明能夠迅速部署部隊(duì)是何等重要，而且也暴露了在后勤、財(cái)政和人力資源等關(guān)鍵領(lǐng)域中的限制因素。

Sie riefen zur Schaffung von Partnerschaften zwischen den Beh?rden dieser beiden L?nder und der internationalen Gemeinschaft auf und trugen dazu bei, in der kritischen Phase des übergangs von der Nothilfe zur Entwicklung die Unterstützung seitens der Geber zu mobilisieren.

兩個(gè)小組敦促兩國(guó)當(dāng)局和國(guó)際社會(huì)建立伙伴關(guān)系，并協(xié)助調(diào)動(dòng)捐助者在從救濟(jì)過渡到發(fā)展這一關(guān)鍵階段提供支助。

Die Gruppe unterzog den in der Vergangenheit verfolgten Weg der Liberalisierung, der Privatisierung und der marktgestützten Reformen einer kritischen überprüfung und empfahl, Entwicklungsstrategien auf einzelstaatlicher Ebene auszuarbeiten, die das Ziel eines Gleichgewichts zwischen gesamtwirtschaftlicher Stabilit?t und langfristigem Strukturwandel verfolgen.

他們對(duì)以往依賴自由化、私有化和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)向的改革作了嚴(yán)厲的批評(píng)，并建議在國(guó)家一級(jí)制定發(fā)展戰(zhàn)略，要在宏觀經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定與長(zhǎng)期結(jié)構(gòu)改革之間取得平衡。

Mit Hilfe des Generalsekret?rs haben sie die kritischen M?ngel in der Art und Weise aufgezeigt, in der das System die Mitgliedstaaten dabei unterstützt, die global vereinbarten Mandate und ihre eigenen auf internationaler Ebene abgegebenen Zusagen auf diesem Gebiet zu erfüllen.

在秘書長(zhǎng)的協(xié)助下，它們發(fā)現(xiàn)在聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)援助各會(huì)員國(guó)執(zhí)行全球商定任務(wù)與履行它們?cè)谠擃I(lǐng)域作出的國(guó)際承諾的方式方面，存在重大差距。

Die bezeichnete federführende Stelle h?tte die Aufgabe, breit anwendbare Einsatzkonzepte, Stellenbeschreibungen, Personal- und Ausrüstungsbedarf, Berechnungen des kritischen Wegs, Dislozierungszeitpl?ne, Standarddatenbanken, zivile Verfügungsbereitschaftsabkommen und Listen anderer potenzieller Kandidaten für die betreffende Komponente sowie für die Mitarbeit in den Arbeitsst?ben zu erarbeiten.

指定的主導(dǎo)機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)計(jì)出行動(dòng)的全面想、職務(wù)說明、人員配置和裝備需求、重要的路徑/部署時(shí)間表、標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫(kù)、文職待命安排以及該構(gòu)成部分的其他可能候選人的名冊(cè)，并負(fù)責(zé)參與特派團(tuán)綜合工作隊(duì)的事務(wù)。

Die den multilateralen Entwicklungsorganisationen und bilateralen Gebern zur Verfügung stehenden Programme, Mechanismen und Instrumente k?nnen für die F?rderung von Unternehmensinvestitionen eingesetzt werden, so auch indem sie dazu beitragen, einige der Risiken zu mindern, denen private Investoren in kritischen Sektoren von Entwicklungs- und Transformationsl?ndern ausgesetzt sind.

可以利用多邊發(fā)展機(jī)構(gòu)和雙邊捐助者所掌握的方案、機(jī)制和手段，鼓勵(lì)進(jìn)行商業(yè)投資，包括協(xié)助發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)體一些重要部門降低私人投資者的風(fēng)險(xiǎn)。

In Anbetracht der Bedeutung, die diesen Bestimmungen in dieser so kritischen Phase für das irakische Volk zukommt, ersuchen wir den Sicherheitsrat, ihre Geltung um weitere 12?Monate zu verl?ngern und sie auf Ersuchen der Regierung Iraks oder nach Ablauf eines Zeitraums von acht Monaten nach dem Datum der Verabschiedung der Resolution erneut zu prüfen.

鑒于這些規(guī)定在這一關(guān)鍵時(shí)期對(duì)伊拉克人民極為重要，我們請(qǐng)安全理事會(huì)將這些規(guī)定再延長(zhǎng)12個(gè)月，并請(qǐng)安全理事會(huì)在接獲伊拉克政府要求時(shí)，或在決議通過之日起八個(gè)月后，審查這些規(guī)定。