historisch 專八歐標B1

Die deutsche Kultur ist bekannt für ihre Musik, Literatur und historischen Schl?sser.

德國文化以其音樂、文學(xué)和史城堡而聞名。

Der Bezirk ist bekannt für seine lebendige Markthalle und historische Geb?ude.

該區(qū)以其熱鬧的市場大廳和史建筑而聞名。

Die Kommission fasste einen historischen Beschluss.

委員會做史的。

Man sollte das Ereignis in einem historischen Kontext betrachten.

應(yīng)該在史背景下看待這一事件。

Die historischen Ereignisse reflektierten sich in seiner Philosophie.

這些史事件在他的哲學(xué)中得到反映。

Das Palastmuseum ist eine historische St?tte .

故宮是一個有史意義的地方。

In der historischen Entwicklung zum Nationalstaat sind drei Etappen zu unterscheiden.

在形成民族國家的史進展中可以劃分三個階段。

Im 19. Jh. bildete sich der historische Roman aus.

史小說產(chǎn)生于19世紀。

Eines dieser Beispiele w?re natürlich die historische Altstadt von Venedig.

其中一個例子自然就是史名城威尼斯。

Auf diese Weise k?nnen wir Europa nicht aufbauen und auch unsere sch?nen historischen Altst?dte nicht retten.

我們不能以這種方式重建歐洲，也不能拯救我們美麗的史古城。

Wir erlebten eine historische Stunde.

我們經(jīng)史的時刻。

Diese Tatsache ist historisch belegt.

這一事實有史依據(jù)。

Diese Wahlen sind ein historisches Ereignis für Irak und ein Schritt nach vorn in seinem politischen übergang.

此次選舉是伊拉克的一個史時刻，也是其政治過渡中的一個積極步驟。

Mit seiner historischen Resolution 1373 (2001) verlieh der Sicherheitsrat seiner Entschlossenheit zur Bek?mpfung des internationalen Terrorismus konkrete Gestalt.

“安全理事會史的第1373（2001）號議體現(xiàn)打擊國際恐怖主義的心。

Seit dem Gipfel wurden im Kontext des wirtschaftlichen, politischen, sozialen, rechtlichen, kulturellen und historischen Umfelds der einzelnen Staaten Politiken und Programme zur Herbeiführung der sozialen Entwicklung durchgeführt.

自首腦會議以來，為取得社會發(fā)展而開展的政策和方案是在國家經(jīng)濟、政治、社會、法律、文化和史環(huán)境下進行的。

Ferner ist zu betonen, wie wichtig es ist, im Unterricht über Rassismus als historisches Ph?nomen aufzukl?ren, vor allem auch über seine jetzigen oder früheren Auspr?gungen innerhalb bestimmter Gemeinschaften.

另外還必須側(cè)重有關(guān)種族主義的教學(xué)，因為種族主義有其史背景，尤其是在特社區(qū)之內(nèi)表現(xiàn)或曾經(jīng)表現(xiàn)來。

Die einstimmige Annahme dieses Dokuments ist ein historischer Schritt, den alle 192?Mitgliedstaaten gemeinsam getan haben, um ihre Entschlossenheit und ihr Verm?gen zu beweisen, die Gei?el des Terrorismus zu bezwingen.

這個文件得到各國一致認可，是史的向前一步，表明192個會員國全體一致消滅恐怖主義禍患的心和能力。

Dazu geh?rt das Recht, die vergangenen, gegenw?rtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise arch?ologische und historische St?tten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.

這包括有權(quán)保存、保護和發(fā)展其文化過去、現(xiàn)在和未來的表現(xiàn)形式，如考古和史遺址、手工藝品、圖案設(shè)計、典禮儀式、技術(shù)、視覺和表演藝術(shù)、文學(xué)等。

Die Gespr?che der Arbeitsgruppe erfolgten im Anschluss an eine Untersuchung des historischen Hintergrunds des Amtes eines Sonderbeauftragten, der jüngsten Ausweitung der Rolle und der Zahl der Sonderbeauftragten in Afrika sowie des erweiterten Aufgabenspektrums, das sie wahrnehmen.

工作組在進行此項討論之前回顧特別代表職務(wù)的史背景、最近駐非洲特別代表的作用擴大和人數(shù)增加以及特別代表職能擴大的情況。

Der Sondergerichtshof für Sierra Leone hat das Verfahren gegen Charles Taylor er?ffnet sowie zwei historische Urteile gegen fünf Personen gef?llt, wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und, was besonders bedeutsam ist, der Zwangsverpflichtung von Kindersoldaten unter Versto? gegen das humanit?re V?lkerrecht.

塞拉利昂問題特別法庭開始審訊查爾斯·泰勒，并作兩項史判，判五名被告犯有戰(zhàn)爭罪、危害人類罪，特別是犯違反國際人道主義法的征召兒童兵罪。