hierbei 專八

Diese Angelegenheit (Diese Frage) k?nnen wir hierbei ausklammern.

件事(個問題)我們在里可以不必考慮。

Es handelt sich hierbei um eine komplexe und mehrdimensionale Frage, die sich einer vereinfachenden Kategorisierung entzieht.

個問題十分復雜，有許多層，不可能簡單歸類。

Die entwickelten Staaten tragen hierbei eine besondere Verantwortung, und sie sollten mehr tun, um ihre bestehenden Truppenkapazit?ten in Kontingente umzuwandeln, die für Friedenseins?tze geeignet sind.

發(fā)達國家在尤其負有責任，并應進一步改造現(xiàn)有的部隊能力，使之適合擔任和平行動的特遣隊。

In Anbetracht der bürgerkriegs?hnlichen Konflikte, die für die Welt nach dem Kalten Krieg charakteristisch sind, muss hierbei besonderes Gewicht auf die Zivilpolizei gelegt werden, die eine immer wichtigere vorbeugende Rolle bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen übernommen hat.

考慮到在冷戰(zhàn)后世界常見的內亂，在必須對民警特別重視，他們在聯(lián)合國維持和平發(fā)揮越來越重要的預防性作用。

Die Generalversammlung w?hlt zwanzig weitere Mitglieder der Vereinten Nationen zu nichtst?ndigen Mitgliedern des Sicherheitsrats; hierbei sind folgende Gesichtspunkte besonders zu berücksichtigen: in erster Linie der Beitrag von Mitgliedern der Vereinten Nationen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und zur Verwirklichung der sonstigen Ziele der Organisation sowie ferner eine angemessene geografische Verteilung der Sitze.

大會應選舉聯(lián)合國其他二十會員國為安全理事會非常任理事國，選舉時首宜充分斟酌聯(lián)合國各會員國于維持國際和平與安全及本組織其余各宗旨上之貢獻，并宜充分斟酌地域上之公勻分配。