Diese Angelegenheit (Diese Frage) k?nnen wir hierbei ausklammern.

這件事(這個問題)我們在這里可以不必考慮。

Es handelt sich hierbei um eine komplexe und mehrdimensionale Frage, die sich einer vereinfachenden Kategorisierung entzieht.

這個問題十分復雜，有許多層面，不可能簡單歸類。

Die entwickelten Staaten tragen hierbei eine besondere Verantwortung, und sie sollten mehr tun, um ihre bestehenden Truppenkapazit?ten in Kontingente umzuwandeln, die für Friedenseins?tze geeignet sind.

發(fā)達國家在這方面尤其負有責任，并應進一步改造現(xiàn)有的部隊能力，使之適合擔任和平行動的特遣隊。

In Anbetracht der bürgerkriegs?hnlichen Konflikte, die für die Welt nach dem Kalten Krieg charakteristisch sind, muss hierbei besonderes Gewicht auf die Zivilpolizei gelegt werden, die eine immer wichtigere vorbeugende Rolle bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen übernommen hat.

考慮到在冷戰(zhàn)后世界常見的內(nèi)亂，在這方面必須對民警特別重視，他們在聯(lián)合國維持和平方面發(fā)揮越來越重要的預防性作用。

Die Generalversammlung w?hlt zwanzig weitere Mitglieder der Vereinten Nationen zu nichtst?ndigen Mitgliedern des Sicherheitsrats; hierbei sind folgende Gesichtspunkte besonders zu berücksichtigen: in erster Linie der Beitrag von Mitgliedern der Vereinten Nationen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und zur Verwirklichung der sonstigen Ziele der Organisation sowie ferner eine angemessene geografische Verteilung der Sitze.

大會應選舉聯(lián)合國其他二十會員國為安全理事會非常任理事國，選舉時首宜充分斟酌聯(lián)合國各會員國于維持國際和平與安全及本組織其余各宗旨上之貢獻，并宜充分斟酌地域上之公勻分配。

Kulturelle Hintergründe und soziale Strukturen flie?en hierbei mit ein.

文化背景和社會結構也得到考慮。

Es handelt sich hierbei um die sogenannte Hawking-Strahlung.

這里就涉及到霍金輻射。

Es handelt sich hierbei um zwei unterschiedliche Ausbildungen.

這是兩種不同類型的培訓。

Wir wissen beide, wer hierbei helfen k?nnte.

我們都知道誰可以提供幫助。

Auch als Zuschauer hat man hierbei a riesn Gaudi!

就算只是旁觀也能獲得巨大的樂趣！

Aber hierbei handelt es sich auch um ein Substantiv und nicht um ein Adverb.

但這是一個名詞，不是副詞。

Oft handelt es sich hierbei auch um Konvertiten, wie bei der deutschen Sauerlandgruppe.

這一情況經(jīng)常與皈依者有關，就像德國的紹爾蘭群體。

Also bleibt dran hierbei Wissenswert, und schreibt uns doch mal in den Komments.

所以大家快點去一鍵三連，而且留下你們的評論。

Fremdbefüllung hei?t hierbei, dass leere Wasserflaschen mit S?ften oder anderen Flüssigkeiten und Gegenst?nden befüllt und wieder benutzt wurden.

這里的“異物灌裝”指的是空瓶被裝入了果汁或其他液體、物品后被退回再利用。

Meerestiere sind hierbei nicht einmal mit einberechnet.

海洋生物甚至都沒有被計算在內(nèi)。

Genau hierbei k?nnte es sich um ein Exemplar von ihnen.

這可能就是它們的一個例子。

Die Herkunft ist hierbei nicht ganz klar.

其起源并不完全清楚。

Welche Rolle spielt hierbei, dass das Land eine sehr junge Bev?lkerung hat?

這里還有一個因素，就是該國擁有非常年輕的人口。

Meistens geht es hierbei um Dienstleistungen und nicht um Sachen.

大多數(shù)時候，這是關于服務而不是事物。

Die kleinen Pers?nlichkeiten aus verschiedenen Herkunftsl?ndern teilten mir hierbei viel über Leben mit.

來自不同原籍國的小人物們在此向我分享了很多關于生活的經(jīng)歷。

Es geht hierbei nicht um die Wahrscheinlichkeiten.

這里討論的不是概率。

Der Bundesfinanzminister lehnt hierbei einen Ausgleich für die L?nder kategorisch ab.

聯(lián)邦財政部長在此堅決拒絕為各州提供補償。

Wir müssen uns hierbei daher für ein Gleichgewicht entscheiden.

因此我們在這里需要選擇一個平衡點。

Der Verbraucher hat hierbei ein 14-t?giges Wiederrufsrecht.

消費者在此情況下享有14天的撤銷權。

Vorreiter hierbei ist das St. Josephs Krankenhaus in Tempelhof, wo es so etwas schon gibt.

在這方面，騰珀霍夫的圣約瑟夫醫(yī)院已經(jīng)走在了前面。