hervor 專八

Seine Worte riefen Heriterkeit bei den Zuh?rern hervor.

他的話使聽眾活躍起。

Er tut sich sehr mit seinem Wissen hervor.

他愛賣弄自己的知識。

Aus der Ecke hervor kam ein Junge.

角落里走一個男孩。

Die Umrisse des Geb?udes traten allm?hlich aus dem Dunkel hervor.

建筑物的輪廓黑暗中漸漸顯現(xiàn)。

Aus den Felsen sprudelte eine Quelle hervor.

巖石中涌一股泉水。

Aus dem Wald hervor sprang ein Reh.

樹林里跳一只鹿。

Seine Rede rief neuerlich scharfen Protest hervor.

他的講話再次引起了強烈的抗議。

Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor.

這自日記中一次記載。

Die Sonne guckte aus den Wolken hervor.

太陽鉆云層。

Die Büsche streckten ihre Zweige unter dem Schnee hervor.

矮樹枝條雪下面伸。

Aus dem Rohr scho? ein Wasserstrahl hervor.

管子里噴射一股水柱。

Zwischen den Büschen schimmerte der See hervor.

透過樹林，(可以看到)湖水閃閃發(fā)光。

Die Sonne kam aus den Wolken hervor.

太陽云里露。

Der Mond schaute hinter dem Berg hervor.

山后露了。

Er ?ffnete den Koffer und holte daraus ein Buch hervor.

他打開箱子，里面拿一本書。

Die Reiter brachen aus dem Gebüsch (aus ihrem Versteck) hervor.

騎兵突然樹叢中(埋伏處)沖。

Die Sonne trat aus den Wolken hervor.

(雅)太陽露云層。

Dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor.

你的衣服外套里露了。

Pl?tzlich brach der angestaute Unwille (Zorn) aus ihm hervor.

積在他心頭的憤懣(怒火)一下子爆發(fā)了。

Die Kinder sprangen aus dem Gebüsch hervor.

兒童們樹叢中跳。