Seine Worte riefen Heriterkeit bei den Zuh?rern hervor.

他的話使聽眾活躍起來。

Er tut sich sehr mit seinem Wissen hervor.

他愛賣弄自己的知識。

Aus der Ecke hervor kam ein Junge.

從角落里走出來一個男孩。

Die Umrisse des Geb?udes traten allm?hlich aus dem Dunkel hervor.

建筑物的輪廓從黑暗中漸漸顯現(xiàn)出來。

Aus den Felsen sprudelte eine Quelle hervor.

從巖石中涌出一股泉水。

Aus dem Wald hervor sprang ein Reh.

從樹林里跳出來一只鹿。

Seine Rede rief neuerlich scharfen Protest hervor.

他的講話再次引起了強烈的抗議。

Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor.

這來自日記中一次記載。

Die Sonne guckte aus den Wolken hervor.

太陽鉆出云層。

Die Büsche streckten ihre Zweige unter dem Schnee hervor.

矮樹枝條從雪下面伸出來。

Aus dem Rohr scho? ein Wasserstrahl hervor.

從管子里噴射出一股水柱。

Zwischen den Büschen schimmerte der See hervor.

透過樹林，(可以看到)湖水閃閃發(fā)光。

Die Sonne kam aus den Wolken hervor.

太陽從云里露出來。

Der Mond schaute hinter dem Berg hervor.

月亮從山后露了出來。

Er ?ffnete den Koffer und holte daraus ein Buch hervor.

他打開箱子，從里面拿出一本書。

Die Reiter brachen aus dem Gebüsch (aus ihrem Versteck) hervor.

騎兵突然從樹叢中(從埋伏處)沖出來。

Die Sonne trat aus den Wolken hervor.

(雅)太陽露出云層。

Dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor.

你的衣服從外套里露出來了。

Pl?tzlich brach der angestaute Unwille (Zorn) aus ihm hervor.

積在他心頭的憤懣(怒火)一下子爆發(fā)了出來。

Die Kinder sprangen aus dem Gebüsch hervor.

兒童們從樹叢中跳出來。

An der Ecke blieb er stehen und holte den Ausmacher hervor.

走到拐角時他掏出那只銀色的打火機。

Also welche Art von Menschen bringt eine Gesellschaft eigentlich hervor?

即一個社會究竟會造就出什么樣的人？

Nach Ende des Kalten Krieges gingen die USA vorerst als unangefochtene globale Führungsmacht hervor.

冷戰(zhàn)結束后，美國暫時成為無可爭議的全球領袖。

Samenpflanzen und S?ugetiere gehen gest?rkt aus der Krise hervor, im Gegensatz zu den Dinosauriern.

不同于恐龍，種子植物和哺乳動物從危機中崛起。

Ein einziges Wort ruft also eine Fülle an Gedanken hervor.

一個單詞會引起很多的聯(lián)想。

Er zog alle Bücher hervor, die er hatte und studierte sie flei?ig.

他搬出來自己所有的書，開始勤奮學習。

Als Daumesdick merkte, dass sie fort waren, kroch er aus dem unterirdischen Gang wieder hervor.

湯姆確定他們已經(jīng)離去后，從洞里爬了出來。

Als Turner von der neuen Studie erfuhr, holte sie ihre gefundenen Steine wieder hervor.

當Turner得知這項新的研究時，她再次拿出了她發(fā)現(xiàn)的石頭。

Der kleine Kobold mühte aufgeregt in seinen Hosentaschen und zog eine winzige Zahnbürste hervor.

小精靈興奮地在褲兜里摸索，掏出一把小牙刷。

Gerade die zus?tzlichen Masten rufen Bedenken hervor.

（但）恰恰是這些增加的無線電桅桿喚起了顧慮。

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他對自然的描述引起了人們內心的深切渴望。

Sie kramte sogar eine alte Leinwand hervor, die sie noch als Studentin gemalt hatte.

她甚至拿出大學時畫的一幅舊作。

Sie nahm einen kleinen Sack hervor.

她拿出一個小袋子。

Nur eine einsame, kleine Klippe ragt in der Mitte hervor.

只有一個孤零零的小礁石。

Und doch stechen manche Gewinner hervor.

但一些勝者也會脫穎而出。

Nur der Fels in seiner Mitte schaut bis heute aus dem Eis hervor.

直到今天，只有中間的一塊巖石能從冰上露出來。

Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen g?nzlich nieder, und aus seinen Nüstern str?mte sein letzter Atem schwach hervor.

接著他的頭無力地頹然垂下，他的鼻孔里也呼出了最后一絲搖曳不定的氣息。

Das hebt einfach die Geschm?cker noch ein bisschen hervor.

這能使味道更突出一點。

Da kam der Mond hinter einer Wolke hervor und sie sah, dass etwas auf dem Weg war.

月亮從云層后出來，她看到在路上有什么東西。

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und bl?hte sich.

她剛扭過身去，格里高爾就打沙發(fā)底下爬出來舒展身子， 呼哧呼哧喘了幾口氣。