führend 專八

Die führenden Aktien stiegen im gestrigen Handel um 3,5 Prozent.

先股票在昨天交易中上漲了 3.5%。

Er steht in der Wirtschaft an führender Stelle.

他在經濟域處先驅地位。

Die Finanzminister und Notenbankchefs der sieben führenden Industriel?nder erwarten eine Verlangsamung des weltweiten Wirtschaftswachstums.

七個主要工業國財政部長和央行行長預計世界經濟長將放緩。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

戰略合作有助在以卡為基礎支付往來方面建立起先國際業務。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

這個企業在這個域占據先地位。

Er h?ngte sich an den führenden L?ufer an.

他緊跟在先賽跑運動員后面跑。

Wir haben alle führenden Marken vorr?tig.

各種名牌，我們都有存貨。

Er steht an führender Stelle.

他導崗位。

Unsere Produkte sind führend.

我們產品質量是先。

Verschiedene in der Vergangenheit führende truppenstellende L?nder nehmen heute in dieser Hinsicht keinen bedeutenden Rang mehr ein.

一些國家歷來率先向維持和平行動派遣部隊，但現已不再是重要部隊派遣國。

Ihre allgemeinen Empfehlungen werden au?erdem den Leitern der einzelstaatlichen und multilateralen Entwicklungsbeh?rden sowie führenden Vertretern des Privatsektors zur Prüfung zugeleitet werden.

委員會總體建議也將提交國家和多邊發展機構主管以及私營部門導人審議。

Der Sicherheitsrat hebt hervor, dass die Vereinten Nationen bei der Koordinierung der internationalen Ma?nahmen in Postkonfliktsituationen eine führende Rolle im Feld übernehmen müssen.

“安全理事會著重指出，在沖突后局勢中，聯合國必須在實地發揮主導作用，協調國際努力。

In Monterrey und Johannesburg kamen die führenden Politiker zu der übereinstimmenden Diagnose, dass die Linderung der Armut durch die anhaltenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem erschwert wird.

在蒙特雷和約翰內斯堡，導人們一致認為，全球貿易制度依然存在不公平現象，從而使減緩貧窮工作受到削弱。

Die Hauptabteilung organisiert auch weiterhin Informationsprogramme, um führenden Journalisten aus der ganzen Welt Gelegenheit zu Zusammenkünften mit Angeh?rigen der Gemeinschaft der Vereinten Nationen zu geben.

新聞部繼續安排簡報方案，使來自世界各地高級記者有機會會見聯合國大家庭成員。

Er soll ferner eine Gelegenheit für den Aufbau eines Netzes führender nationaler und internationaler Sachverst?ndiger in den Bereichen Stadt- und Verkehrsplanung, Verkehrsindustrie und nachhaltige Stadtentwicklung bieten.

它還試圖為建立一個專家網提供機會，這些專家都是城市和交通規劃、交通業和城市可持續性國家和國際導人。

In einer Frage, die im Mittelpunkt der Weltaufmerksamkeit steht, muss der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus als eine Kraft wahrgenommen werden, die eine führende Rolle spielt.

必須讓人們看到，在這個世界關注焦點問題上，反恐委員會正在發揮導作用。

Des Weiteren wurde auf dem Gipfel die Neue Afrikanische Initiative verabschiedet, eine von den führenden afrikanischen Politikern ausgearbeitete Strategie zur Herbeiführung nachhaltiger Entwicklung in Afrika im 21.?Jahrhundert.

這次首腦會議另一個成果是通過了《新非洲倡議》，非洲導人制訂這項非洲戰略是為了在二十一世紀實現可持續發展。

Das Umweltprogramm hat, aufbauend auf seinen seit langem bestehenden Verbindungen zum Privatsektor, eine führende Rolle bei der Ausarbeitung der die Umwelt betreffenden Teile des Globalen Paktes übernommen.

聯合國環境規劃署利用它與私營部門長期關系，在擬訂《全球協約》環境部分方面發揮了導作用。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bek?mpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲袖們計劃鏟除貧窮、采取可持續發展道路，采取許多倡議而阻止非洲在發展進程中日趨邊際化。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150?Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ans?tzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年項目從世界各地匯集了150多名專家、發展工作者和優秀學者，研究實現千年發展目標其他途徑。