erfreulich 專八

Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespr?ch verg?llt.

他這一天興致都給這次不愉快談話敗壞了。

Ihr Vorschlag für die Verbesserung ist mir sehr erfreulich.

對于您改進(jìn)建議，我常歡迎。

Die St?rkung der Zivilgesellschaft, einschlie?lich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一個令人鼓舞發(fā)展是，民間社會、包括組織和志愿人員有了加強(qiáng)。

Das ist ja (nicht) sehr erfreulich.

這實(shí)在(并不怎么)令人高興。

Er macht erfreuliche Fortschritte.

他正取得可喜進(jìn)步。

Zwar sind diese Beispiele für Fortschritte bei der Friedenskonsolidierung erfreulich, doch insgesamt bleibt bei den Friedensmissionen der Vereinten Nationen noch sehr viel zu tun.

雖然這些建設(shè)和平方面進(jìn)展事例令人鼓舞，但聯(lián)合國所有和平特派團(tuán)仍然任重道遠(yuǎn)。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche F?lle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund ?fter mit solchen Missionen betraut werden?

從而，秘書處面臨了一個不愉快困境：或是假設(shè)過渡時期行當(dāng)局是一種暫時性責(zé)任，不準(zhǔn)備派遣其他特派團(tuán)，如果再度陷入這種處境則無法好好地完成工作；或是作好完善準(zhǔn)備，更經(jīng)常地應(yīng)要求承擔(dān)這項(xiàng)工作，因?yàn)樗髁顺浞譁?zhǔn)備。