Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespr?ch verg?llt.

他這一天的興致都給這次不愉快的談話敗壞了。

Ihr Vorschlag für die Verbesserung ist mir sehr erfreulich.

對于您的改進建議，我非常歡迎。

Das ist ja (nicht) sehr erfreulich.

這實在(并不怎么)令人高興。

Er macht erfreuliche Fortschritte.

他正取得可喜的進步。

Die St?rkung der Zivilgesellschaft, einschlie?lich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一個令人鼓舞的發展是，民間社會、包括非政府組織和志愿人員有了加強。

Zwar sind diese Beispiele für Fortschritte bei der Friedenskonsolidierung erfreulich, doch insgesamt bleibt bei den Friedensmissionen der Vereinten Nationen noch sehr viel zu tun.

雖然這些建設和平方面的進展事例令人鼓舞，但聯合國所有的和平特派團仍然任重道遠。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche F?lle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund ?fter mit solchen Missionen betraut werden?

從而，秘書處面臨了一個不愉快的困境：或是假設過渡時期行政當局是一種暫時性的責任，不準備派遣其他的特派團，如果再度陷入這種處境則無法好好地完成工作；或是作好完善的準備，更經常地應要求承擔這項工作，因為它作了充分準備。

Wir sehen da einen erfreulichen Aufstieg von Entwicklungsl?ndern zu modernen Industriestaaten - denken Sie nur an China und Indien.

我們看到了發展中國家轉型為現代化工業國家這一可喜變化，您只要想想中國和印度。

Auch das Vierte ist eine erfreuliche Sache.

第四件也是讓人高興的事。

In beiden F?llen ist das Ergebnis unerfreulich.

在這兩種情況下，結果都是令人不快的。

Das war erfreulich für die Eltern und auch für Peer.

這對佩爾和他的父母來說，都是好事。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgem??en Remake neue Generationen begeistern kann.

盡管如此，《西線無戰事》可以通過當代的翻拍來激勵新的一代，這很令人欣慰。

Aber du bist nur ein Schw?tzer, und es ist nicht erfreulich, mit dir umzugehen!

可你不過是一個廢物，跟你相處真不好受！

Da kann man sich leicht hineinfinden, und es ist sehr erfreulich!

這讓我們大家都可以欣賞到美妙的故事！

Wie unerfreulich, ein Buchsalat schmeckt mir n?mlich nicht.

真是不愉快，我其實不喜歡吃蔬菜沙拉。

Im Durchschnitt haben alle getesteten Produkte erfreulich hohe Anteile an Muskelfleisch.

所有測試產品平均而言都含有令人愉快的高比例肌肉成分。

Das Familienbild mit Zuwachs ist sehr erfreulich.

有成長的全家福， 十分喜人。

Entschuldige bitte, aber das ist endlich mal eine erfreuliche Nachricht von dir.

抱歉，但這是你終于傳來的一條令人高興的消息。

Ein Familienfreundeskreis ist nicht unbedingt sehr erfreulich, sage ich jetzt mal.

我說，一個家庭朋友圈子未必總是令人愉快的。

Aber wenn es zu lang hei? und trocken ist, ist das gar nicht so erfreulich.

但是如果熱得時間太長，而且干燥，那就一點也不愉快了。

Wir finden hier und da gute Anl?ufe, erfreuliche Vors?tze, viele hohe Prinzipien.

我們偶爾也能看到一些良好的開端，令人欣慰的意愿，以及許多崇高的原則。

Aber die Arbeitsbedingungen sind nicht erfreulich, der Verdienst gering – besonders für Freiberufler.

然而，他們的工作條件并不理想， 收入也偏低——尤其是自由職業者。

Ich finde es erfreulich, dass die Meinungsforscher uns sagen, dass sie eine h?here Wahlbeteiligung erwarten.

我很高興民意調查專家告訴我們，他們預計會有更高的投票率。

Das ist jetzt schon mal eine erfreuliche Nachricht.

這已經是個令人愉快的消息了。

Und deshalb ist dieses Rumpeln gerade umso unerfreulicher.

因此，這種隆隆聲就尤其令人不快。

Schwedens Ministerpr?sident Kristersson sprach von einer erfreulichen Nachricht.

瑞典首相克里斯特松表示這是一個令人愉快的消息。

Man aber zu viel davon, Dann schmeckt es nur noch genauso unerfreulich.

但是太多了的話，那就只會嘗起來一樣不愉快。