durchaus 專八歐標B2

Die Folgen seines Handels waren ihm durchaus bewusst.

他完全意識到自己行動的后果。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

這兩種不(完全)協(xié)調(diào)一致的。

Das liegt durchaus (nicht) im Bereich des M?glichen.

這完全(不)在可范圍之內(nèi)的。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

她對這件事的斷完全對頭。

Sie ist durchaus imstande, mit der Aufgabe fertig zu werden.

她完全有勝任這個任務(wù)。

Ich bin durchaus nicht bereit,das zu tun.

我根本不想做這事。

Er ist durchaus imstande, die Schwierigkeiten zu beheben.

他完全有排除困難。

Ich habe durchaus keinen Grund,das zu denken.

我完全沒有理由去想這個。

Die Folgen seines Handelns waren ihm durchaus bewusst.

他完全意識到自己行動的后果。

Diese Qualit?tsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems t?tig sind, durchaus zugegeben.

聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)的人普遍承認這種差異情況。

Was Sie sagen,ist durchaus richtig (m?glich).

您所說的完全對的(可的)。

Ich bin durchaus (nicht) Ihrer Meinung.

我完全(不)同意你的意見。

Der Ball war durchaus haltbar.

這球完全可以接住的。

Würde Ihnen das Freude machen?-Oh,durchaus!

這會使您高興嗎？－哦，非常高興！

Ich finde es durchaus begreiflich,da?...

我覺得…完全可以理解的。

Er m?chte durchaus mitkommen.

他一定要(跟著)一起來。

Wenn ich darum ersucht würde, w?re ich durchaus geneigt, meine Guten Dienste einzusetzen, um eine friedliche L?sung herbeiführen zu helfen.

如果請我，我會積極考慮進行斡旋以幫助實現(xiàn)和平的解決辦法。

Obschon ich mir der mit dieser Frage verbundenen Sensibilit?ten durchaus bewusst bin, stimme ich mit diesem Ansatz voll und ganz überein.

雖然我清楚這一問題的敏感性，但我堅決贊同這種做法。

Eine solche Selbstverpflichtung k?me zwar nicht einer rechtsverbindlichen Ma?nahme gleich, doch einige Mitgliedstaaten gaben zu verstehen, dass sie durchaus praktische Folgen haben würde.

雖然這不會一個具有法律約束的措施，但一些會員國表示，這將產(chǎn)生實際的影響。

Beide Befürchtungen sind heute durchaus realistisch: der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist nicht mehr das wirksame Hindernis, das er früher war.

這兩項關(guān)注現(xiàn)在都切切實實地存在：《不擴散核武器條約》已經(jīng)不如從前那樣具有有效的約束。