Die Folgen seines Handels waren ihm durchaus bewusst.

他完全意識到自己行動的后果。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

這兩種觀點是不(完全)能協調一致的。

Das liegt durchaus (nicht) im Bereich des M?glichen.

這完全(不)是在可能范圍之內的。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

她對這件事的判斷完全對頭。

Sie ist durchaus imstande, mit der Aufgabe fertig zu werden.

她完全有能力勝任這個任務。

Ich bin durchaus nicht bereit,das zu tun.

我根本不想做這事。

Er ist durchaus imstande, die Schwierigkeiten zu beheben.

他完全有能力排除困難。

Ich habe durchaus keinen Grund,das zu denken.

我完全沒有理由去想這個。

Die Folgen seines Handelns waren ihm durchaus bewusst.

他完全意識到自己行動的后果。

Was Sie sagen,ist durchaus richtig (m?glich).

您所說的完全是對的(可能的)。

Ich bin durchaus (nicht) Ihrer Meinung.

我完全(不)同意你的意見。

Der Ball war durchaus haltbar.

這球是完全可以接住的。

Würde Ihnen das Freude machen?-Oh,durchaus!

這會使您高興嗎？－哦，非常高興！

Ich finde es durchaus begreiflich,da?...

我覺得…是完全可以理解的。

Er m?chte durchaus mitkommen.

他一定要(跟著)一起來。

Diese Qualit?tsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems t?tig sind, durchaus zugegeben.

聯合國系統內的人普遍承認這種差異情況。

Wenn ich darum ersucht würde, w?re ich durchaus geneigt, meine Guten Dienste einzusetzen, um eine friedliche L?sung herbeiführen zu helfen.

如果請我，我會積極考慮進行斡旋以幫助實現和平的解決辦法。

Obschon ich mir der mit dieser Frage verbundenen Sensibilit?ten durchaus bewusst bin, stimme ich mit diesem Ansatz voll und ganz überein.

雖然我清楚這一問題的敏感性，但我堅決贊同這種做法。

Eine solche Selbstverpflichtung k?me zwar nicht einer rechtsverbindlichen Ma?nahme gleich, doch einige Mitgliedstaaten gaben zu verstehen, dass sie durchaus praktische Folgen haben würde.

雖然這不會是一個具有法律約束力的措施，但一些會員國表示，這將產生實際的影響。

Beide Befürchtungen sind heute durchaus realistisch: der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist nicht mehr das wirksame Hindernis, das er früher war.

這兩項關注現在都切切實實地存在：《不擴散核武器條約》已經不如從前那樣具有有效的約束力。

So konnte im 15. Jahrhundert durchaus eine Anrede für einen Adeligen klingen.

在15世紀，這可能聽起來完全就是在稱呼貴族。

Das ist durchaus in der Tradition von Joseph Pulitzer, dem Gründer des Preises.

非常符合獎項創始人約瑟夫·普利策的傳統。

Aber ich kann die Verwirrung durchaus verstehen.

但我也完全可以理解這種困惑。

Also, bei mir haben sich jetzt tats?chlich ziemlich viele Fragen gekl?rt, ich bin durchaus zufrieden.

現在我的很多問題都有了答案，我真的很滿意。

Er war allzu glücklich, aber durchaus nicht stolz, denn ein gutes Herz wird nie stolz!

它太幸福了，但是它絕對不會驕傲的，因為一顆善良的心不會驕傲！

Auch eine nichtwei?e Person kann sich durchaus wei? verhalten.

一個非白種人也可以以白種人的方式行事。

Also ein Teil davon ist durchaus auch ?ffentlich.

其中一部分肯定也是公開的。

Also ist das hier durchaus m?glich?

在這里這也是完全可能的嗎？

Freilich, dafür braucht es durchaus Mut.

當然，這無疑需要勇氣。

Wir haben durchaus die M?glichkeit, Handel und Wirtschaft zu beeinflussen, denn die Nachfrage bestimmt das Angebot.

我們完全可能影響商貿與經濟，因為需求能決定產品。

Aber bei Krebsverdacht sollte man m?gliche Risikofaktoren durchaus ernst nehmen.

但如果懷疑是癌癥，那么人們就應該認真對待潛在的風險因素。

Da sie in den Rennen aber die Gegenspieler darstellen, ist das, finde ich, erz?hlerisch durchaus bedauernswert.

他們可是正經對手，我覺得實在太可惜了。

Eben damit, dass ich schon das Thema durchaus l?nger schon behandelt hatte.

因為我已經研究這個主題很長時間了。

Er wollte es aber durchaus haben, und Aschenputtel musste gerufen werden.

但王子堅持，灰姑娘只能被帶了出來。

So kann ein ursprünglich negatives Erlebnis, wie ein Todesfall, durchaus weitreichende positive Folgen für die Hinterbliebenen haben.

所以，一次原本消極的經歷，比如死亡，也可能會對遺屬們產生深遠的積極影響。

Au?er man verzichtet auch wirklich komplett auf Kohlehydrate, dann sind Kopfschmerzen wegen einem sehr niedrigen Blutzucker durchaus denkbar.

除非真的完全不吃碳水化合物，那么可以想象，低血糖會引發頭痛。

Solche Einschr?nkungen, was Spielinhalte, die man zeigen darf, über die man reden darf, angeht, die sind durchaus gew?hnlich.

這些限制就是關于，哪些游戲內容可以展示，哪些可以說，這非常正常。

In Wien hat man das durchaus auch kritisch gesehen.

在維也納人們卻以批判的眼光來看待這件事。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他絲毫不象是一個迷失在曠無人煙的大沙漠中的孩子。

Ziviler Ungehorsam h?tte demnach eine durchaus wichtige Funktion in der Demokratie, solange er ma?voll begangen wird.

因此，公民不服從只要適度，就會在民主中有重要的作用。