binnen

Wenn Sie die Ware nicht binnen einer Woche abnehmen,werden wir anderw?rtig darüber verfügen.

如果您一星期內不取走貨物，我們將另處理。

Sie werden ersucht, die Stadt binnen 24 Stunden zu verlassen.

請您于二時內離開本市。

Die Ausfuhrstaaten oder Irak sollen die angeforderten Zusatzinformationen binnen eines Zeitraums von 60 Tagen vorlegen.

出口國或伊拉克應60天期間內提供所要求的充資料。

Im letzteren Fall soll das Missionshauptquartier binnen 15?Tagen vollst?ndig eingerichtet und funktionsf?hig sein.

對后者而言，特派團總部應五天之內完全設立并。

Die Fortschritte bei der Herbeiführung der Verlegungsf?higkeit binnen 30?bis 90?Tagen sind besonders zu begrü?en.

制定30天至90天部署能力方面取得進展，尤其令人鼓舞。

Etwa die H?lfte aller L?nder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.

所有剛剛結束戰爭的國家中，大約有半數五年內再次陷入暴力。

Der Antrag ist binnen drei?ig Tagen nach Bekanntwerden der Tatsache und binnen eines Jahres nach Verkündung des Urteils zu stellen.

申請須于事實發現后三日內及判決日起一年內提出。

Falls die Sachverst?ndigen binnen vier Arbeitstagen keine zus?tzlichen Informationen anfordern, ist das Verfahren nach den Ziffern 5, 6 und 7 anzuwenden.

如果專家未個工天內要求提供任何充資料，則將適用下文第5、第6和第7段規定的程序。

Stimmt die Mehrheit der Mitglieder binnen drei?ig Tagen nach dem Datum dieser Mitteilung dem Antrag zu, wird die Tagung an dem gewünschten Ort abgehalten.

如果會員國過半數通知發出后三天內表示贊成此項請求，該屆會議即應所請求的地點舉行。

Stimmt binnen drei?ig Tagen nach dem Datum der Mitteilung des Generalsekret?rs die Mehrheit der Mitglieder zu, so wird nach Regel 8 eine Sondertagung der Generalversammlung einberufen.

如過半數的會員國秘書長發出通知后三天內表示贊同此項請求，則應按照第八條的規定召開大會特別會議。

Diese Zustimmung gilt als erteilt, sofern sich nicht mindestens die H?lfte der Vertragsstaaten binnen sechs Wochen, nachdem sie vom Generalsekret?r der Vereinten Nationen von der vorgeschlagenen Ernennung unterrichtet wurde, dagegen ausspricht.

除非一半或更多的締約國聯合國秘書長向其通報了擬議的任命后六周內表示反對，否則應認為已獲得這一核準。

Dieses System besteht aus einer Datenbank mit Informationen über die milit?rischen, zivilpolizeilichen und zivilen Ressourcen, die nach Angaben der Regierungen theoretisch binnen 7, 15, 30, 60 oder 90 Tagen für VN-Friedenssicherungseins?tze zur Verfügung stehen.

待命制度是一個數據庫，儲存著各國政府指出從理論上講，接到通知之后7天、15天、30天、60天或90天內可以調派到聯合國維和行動的軍事人員、民警、民有資源和專門知識等資料。

Ist die Vertretung oder Organisation, die einen Vertrag vorlegt, mit der Entscheidung, den Vertrag an den Ausschuss zu überweisen, nicht einverstanden, so kann sie binnen zwei Werktagen bei dem Exekutivdirektor des OIP Einspruch gegen die Entscheidung erheben.

提出合同的代表團或機構如果不同意將合同提交委員會的決定，可以兩個營業日內向伊辦執行主任上訴反對此項決定。

Da eine solche bislang nicht existiert, schl?gt die Sachverst?ndigengruppe vor, dass die Vereinten Nationen die operative F?higkeit entwickeln, "traditionelle" Friedenssicherungseins?tze binnen 30 Tagen nach Verabschiedung einer entsprechenden Sicherheitsratsresolution und komplexe Friedenssicherungseins?tze innerhalb von 90 Tagen vollst?ndig zu dislozieren.

因此，組提議，聯合國應建立行動能力，以便安全理事會決議通過之后30天和90天之內，分別全面部署“傳統”的維和行動和復雜的維和行動。

Jeder Vertragsstaat legt dem Ausschuss für die Rechte des Kindes binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten des Protokolls für diesen Vertragsstaat einen Bericht vor, der umfassende Angaben über die Ma?nahmen enth?lt, die er zur Durchführung des Protokolls ergriffen hat.

每一締約國應本議定書對該締約國生效后兩年內向兒童權利委員會提交一份報告,提供其為執行本議定書的規定而采取的各項措施的詳盡資料。

K?nnen sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, über seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

如果自要求仲裁之日起六個月內，各當事方不能就仲裁的組成達成協議，其中任何一方可根據《國際法院規約》請求將爭端提交國際法院。

K?nnen sich die Vertragsstaaten binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, über seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

如果自請求交付仲裁之日起六個月內這些締約國不能就仲裁安排達成協議，則其中任何一方均可以依照《國際法院規約》請求將爭端提交國際法院。

Eine Klage ist nur dann zul?ssig, wenn sie binnen neunzig Tagen nach den jeweiligen in Absatz 2 genannten Daten und Fristen eingereicht wird, beziehungsweise binnen neunzig Tagen nach übermittlung der Meinung des gemeinsamen Organs, wenn die darin enthaltenen Empfehlungen zu Ungunsten des Kl?gers lauten.

申請必須自上文第2款所稱日期及期間起算九日內提出，或自接獲聯合申訴機構所提含有不利于申請人的建議的意見之日起算九日內提出，法庭始可接受。

K?nnen sich die Vertragsstaaten binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, über seine Einrichtung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen Antrag in übereinstimmung mit dem Statut des Gerichtshofs stellt.

如果自要求仲裁之日起六個月內，前述締約國不能就仲裁的組成達成協議，其中任一締約國可以依照《國際法院規約》提出請求，將爭端提交國際法院審理。

Die in die Liste abrufbereiten Personals aufgenommenen Personen würden vorab die für einen weltweiten Einsatz erforderlichen medizinischen Untersuchungen durchlaufen und die entsprechenden Verwaltungsf?rmlichkeiten erfüllen, vorab eine Ausbildung absolvieren und sich für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu einem Soforteinsatz binnen sieben Tagen verpflichten.

選入“待征召名單”的人員，體格和行政兩方面都要符合部署到世界各地的要求；而且還要參加先期訓練，承諾至多兩年內一接到通知后7天內即可立即赴任。