beispiellos

Wir befinden uns in einer ?ra der Globalisierung und des weltweiten Wandels, die sich mit beispielloser Schnelligkeit und in nie dagewesenem Umfang vollziehen.

我們處在一全球化時代，全球性變化速度之快、范圍之廣和規(guī)模之大，都是前所未有。

Ein weiterer Anlass zu ernster Besorgnis ist der Verlust der biologischen Vielfalt, der in beispiellosem Ma?e innerhalb der L?nder und über ihre Grenzen hinweg stattfindet.

們深切關(guān)注另一問題是生物多樣性消失；此問題正在各及相鄰各之間空前速度發(fā)展。

Zweitens beschw?rt die Drohung, dass Terroristen - gleich welcher Art und gleich aus welchen Motiven - versuchen werden, massive Verluste an Menschenleben zu verursachen, beispiellose Gefahren herauf.

第二，恐怖主義分子——不管其類型如何，動機(jī)如何——將尋求造成大規(guī)模傷亡，這種威脅構(gòu)成了前所未有危險。

Die Auswirkungen dieser Ver?nderungen werden noch nicht zur G?nze verstanden, sie sind jedoch Anzeichen eines grundlegend unterschiedlichen Sicherheitsklimas - in dem einzigartigen Chancen zur Zusammenarbeit beispiellose M?glichkeiten der Zerst?rung gegenüberstehen.

對于這些變化所帶來影響我們尚未充分理解，但這些變化卻預(yù)示著一種根本不同安全氛圍，在這種氛圍中，合作獨特機(jī)遇與前所未有毀滅程度勢均力敵。

Auf der Ratstagung kamen Minister, Vertreter der Zivilgesellschaft und eine beispiellose Zahl gro?er privatwirtschaftlicher Unternehmen des Informations- und Kommunikationssektors zusammen, um darüber zu beraten, wie die digitale Kluft überbrückt werden k?nnte.

經(jīng)社理事會這屆會議各部長、民間社會及信息和通信技術(shù)部門為數(shù)空前私營大公司代表聚首一堂，討論如何填補(bǔ)這數(shù)字鴻溝。

Wir müssen uns die Tatsache zunutze machen, dass ein beispielloser Konsens darüber besteht, wie die globale wirtschaftliche und soziale Entwicklung gef?rdert werden soll, und wir müssen einen neuen Konsens darüber herbeiführen, wie wir neuen Bedrohungen begegnen sollen.

我們必須利用在如何促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展問題上達(dá)成空前共識，同時必須就如何應(yīng)對新威脅達(dá)成新共識。

Der breite globale Konsens über einen Katalog klarer, messbarer und termingebundener Entwicklungsziele hat ein beispielloses koordiniertes Vorgehen bewirkt, nicht nur innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, sondern auch innerhalb der Gebergemeinschaft im weiteren Sinne und am allerwichtigsten in den Entwicklungsl?ndern selbst.

圍繞著一套明確、可衡量和有時間規(guī)定發(fā)展目標(biāo)形成了廣泛全球共識，進(jìn)而導(dǎo)致了史無前例協(xié)調(diào)行動，這種協(xié)調(diào)行動不僅出現(xiàn)在聯(lián)合系統(tǒng)部，包括布雷頓森林機(jī)構(gòu)，而且出現(xiàn)在更廣泛捐助界，最重要是，發(fā)展中家本身也采取了這樣行動。

Die beispiellose Kombination von Ressourcen und Technologien, die uns heute zur Verfügung steht, bedeutet, dass wir wahrhaftig die erste Generation sind, die über die Werkzeuge, das Wissen und die Ressourcen verfügt, um das von allen Staaten in der Millenniums-Erkl?rung gegebene Versprechen einzul?sen, "das Recht auf Entwicklung für jeden zur Wirklichkeit werden zu lassen und die gesamte Menschheit von Not zu befreien. "

我們今天掌握前所未有資源和技術(shù)，表明我們確是擁有所需工具、知識和資源第一代，能夠履行各在《千年宣言》中作出承諾，“每一擁有發(fā)展權(quán)，并全類免于匱乏”。

In ihrem Vortrag vor den Mitgliedern der Arbeitsgruppe wies die Beigeordnete Generalsekret?rin Jane Lute auf die derzeit zu verzeichnende beispiellose Zunahme der Friedenssicherungseins?tze hin, die gro?e Probleme aufwerfe, sowohl wegen des Umfelds, in dem die Forderungen nach solchen Eins?tzen gestellt würden, als auch wegen der Gleichzeitigkeit der Forderungen nach so vielen Friedenssicherungsmissionen, was die Festlegung des richtigen Zeitpunkts für solche Missionen erschwere.

助理秘書長簡?盧特對工作組成員指出，目前維持和平行動空前增多，困難很大，這是提出要求環(huán)境和同時要求部署如此眾多維持和平特派團(tuán)造成，后者得們難確定維和特派團(tuán)及時性。