einzigartig

Die Vereinten Nationen sind eine einzigartig globale Institution mit universaler Mitgliedschaft.

聯合國是一個獨特的全球性機構，世界各國都是會員。

Die Generalversammlung stellt ein einzigartiges Forum zur Konsensbildung dar.

大會是促成共識的一個獨特論壇。

In Afghanistan hat der Fall des Taliban-Regimes eine einzigartige Chance für Frieden und nationale Auss?hnung er?ffnet.

在阿富汗，塔利班政權的和平與民族和解創造一個獨特的機會。

Diese Missionen sind mit Problemen und Aufgaben konfrontiert, die für Feldeins?tze der Vereinten Nationen einzigartig sind.

這些臨的挑戰和責任在聯合國外地中是獨特的。

Die Umsetzung von Friedensabkommen zur Beendigung von Bürgerkriegen bringt einzigartige Herausforderungen für die Friedenssicherungskr?fte mit sich.

執結束內戰的和平協定給維和人員帶來獨特的挑戰。

Informations- und Kommunikationstechnologien er?ffnen einzigartige Chancen im Hinblick auf die F?rderung wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsziele und der Armutsminderung.

信息和通信技術提供獨特的機會，幫助推經濟和社會發展的目標并減少貧窮。

Ihre einzigartige Legitimit?t muss dazu dienen, uns einem globalen Konsens über die wichtigsten Politikfragen der Gegenwart n?her zu bringen.

必須利用它獨特的合法性，來促使我們在當今最重要的問題上達成共識。

Darüber hinaus sind die Vereinten Nationen gefordert, das globale Gemeingut zu schützen - eine Aufgabe, für die sie auf einzigartige Weise geeignet sind.

人們還要求聯合國保護全球公域，在這方，聯合國的地位和能力是獨一無二的。

Die Restpr?senz der UNAMSIL verschafft der Regierung Sierra Leones die einzigartige Gelegenheit, den Friedensprozess weiter zu konsolidieren und ihren Sicherheitssektor weiter zu verbessern.

聯塞特派團的繼續駐留，是塞拉利昂政府進一步鞏固和平進程和繼續加強安全部門不易多得的機會。

Das Amt eines Sonderbeauftragten ist ein einzigartiges und wertvolles Instrument der internationalen Diplomatie, das der Generalsekret?r im Namen der internationalen Gemeinschaft einsetzen kann.

特別代表職務是國際外交的獨特和寶貴工具，秘書長可以國際社會的名義使用這一工具。

Heute besteht die Herausforderung darin, den einzigartigen zwischenstaatlichen Charakter der Vereinten Nationen durch eine zunehmende Offenheit für Partnerschaften mit der globalen Zivilgesellschaft zu bereichern.

當今的挑戰在于如何更開放地與全球民間社會建立伙伴關系，豐富聯合國獨具的政府間性質。

überdies sind Kinder in der Lage, eine einzigartige Brückenfunktion zu übernehmen, um viele der Unterschiede, die einzelne Gruppen der Bev?lkerung früher voneinander abgesondert hatten, zu überwinden.

而且，兒童有能力發揮一種獨特作用，彌合曾經在歷史上將不同的人民分隔開來的許多差異。

Darüber hinaus verfügen die Vereinten Nationen über die einzigartige F?higkeit, Brücken zwischen der Zivilgesellschaft und den Regierungen zu schlagen und so Chancen für Vertrauensbildung zu schaffen.

此外，聯合國有牽線搭橋的獨特能力，使民間社會與政府合作，建立信任創造機會。

Der Geb?udekomplex am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York weist trotz seiner einzigartigen architektonischen Gestaltung und Bauqualit?t inzwischen Alterungserscheinungen auf und bedarf einer umfangreichen Reparatur und Renovierung.

盡管紐約的聯合國總部建筑群的設計和施工極好，但由于日益陳舊，需要進重大修繕和翻修。

Die Vereinten Nationen sind ein einzigartiges Werkzeug, dessen sich die Welt bedienen kann, um kritische globale Probleme anzugehen, die die kollektiven Ressourcen und die Zusammenarbeit aller L?nder erfordern.

聯合國是獨一無二的工具，世界可以用它來解決要求所有國家的集體資源和合作才能解決的重大全球問題。

Durch ihre F?higkeit, bei potenziellen Partnern und in der ?ffentlichkeit gr??eres Verst?ndnis für die Vereinten Nationen zu wecken, spielt die Stiftung eine einzigartige Rolle als Fürsprecherin der Organisation.

聯合國基金會有能力增加潛在的伙伴和公眾對聯合國的認識，因此能發揮獨特的宣傳作用。

Der Forderung nach Koordinierung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die Vereinten Nationen über eine einzigartige Fülle an Sachverstand und Ressourcen zu rechtsstaatlichen Fragen verfügen, die besser organisiert werden müssen.

對協調的呼吁源于這樣一種認識，即聯合國匯集在法治問題上的獨特而豐富的專門知識和資源，必須更好地整理這些專門知識和資源。

Die Auswirkungen dieser Ver?nderungen werden noch nicht zur G?nze verstanden, sie sind jedoch Anzeichen eines grundlegend unterschiedlichen Sicherheitsklimas - in dem einzigartigen Chancen zur Zusammenarbeit beispiellose M?glichkeiten der Zerst?rung gegenüberstehen.

對于這些變化所帶來的影響我們尚未充分理解，但這些變化卻預示著一種根本不同的安全氛圍，在這種氛圍中，合作的獨特機遇與前所未有的毀滅程度勢均力敵。

Durch die Ver?ffentlichung meines Millenniums-Berichts und die zu seiner Bekanntmachung veranstaltete, per Telekonferenz übertragene Informationsreihe für Journalisten in aller Welt, wurde bereits ein bisher einzigartiges Medienecho zu dem Millenniums-Gipfel erzielt.

我的《千年報告》發表后，隨著向世界各地的新聞工作者作一系列電視會議簡報，媒體已經對這次首腦會議進空前的報道。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen eine einzigartige weltweite Partnerschaft ist, die die Beitr?ge und das Engagement des gesamten Systems der Vereinten Nationen bündelt.

“安全理事會認，聯合國維持和平是一種獨特的全球伙伴關系，凝聚整個聯合國系統的貢獻和承諾。