begangen

Diese Verantwortlichkeit berührt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natürlichen Personen, welche die Straftaten begangen haben.

三、法責(zé)不應(yīng)影響實(shí)施這種犯的自然的刑事責(zé)。

Der Generalsekret?r kann einen Bediensteten, der eine schwere Verfehlung begangen hat, fristlos entlassen.

秘書長可立即開除行為嚴(yán)重失檢的員。

Diese Verantwortung besteht unbeschadet der strafrechtlichen Verantwortung von Einzelpersonen, welche die Straftaten begangen haben.

承擔(dān)這些責(zé)不影響實(shí)施行的個的刑事責(zé)。

Du hast eine gro?e Dummheit begangen.

你干了一樁大蠢事。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit gr??tem Nachdruck alle von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Akte sexuellen Missbrauchs und sexueller Ausbeutung.

“安全理事會最強(qiáng)烈地譴責(zé)聯(lián)合國維持和平員的一切性虐待和性剝削行為。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verst??e verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

對于那些撤出條約的國家在仍然是條約締約國時犯下的違約行為，應(yīng)追究其責(zé)。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer M?glichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、締約國應(yīng)努力在力所能及的范圍內(nèi)開展合，以便對借助現(xiàn)代技術(shù)實(shí)施的本公約所涵蓋的犯出反應(yīng)。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht seiner Verpflichtungen aus diesem Protokoll in Bezug auf vor dem Wirksamwerden der Kündigung begangene Handlungen.

此類退約不解除締約國依本議定書對退約生效日期前發(fā)生的行為所承擔(dān)的義務(wù)。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht seiner Verpflichtungen aus diesem Protokoll in Bezug auf vor dem Wirksamwerden der Kündigung begangene Straftaten.

此類退約不解除締約國依本議定書對退約生效日期前發(fā)生的行承擔(dān)的義務(wù)。

Nach Auffassung des AIAD erfordert die Eind?mmung der von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Handlungen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten.

監(jiān)督廳認(rèn)為，遏制聯(lián)合國維持和平員的性剝削和性虐待現(xiàn)象，需要所有利益攸關(guān)方協(xié)努力。

Einige der Beschuldigten, die ein Schuldgest?ndnis abgaben, lieferten wichtiges Beweismaterial zu den Straftaten, die sie begangen hatten, sowie zu Ereignissen, deren Zeugen sie waren.

一些已認(rèn)的被告就他們所實(shí)施的犯以及他們所目擊的事件提供了重要證據(jù)。

Auf Grund derselben Untersuchung wurde der damalige Vorsitzende des Beratenden Ausschusses der Vereinten Nationen für Verwaltungs- und Haushaltsfragen ebenfalls beschuldigt, Geldw?schestraftaten begangen zu haben.

根據(jù)同一項(xiàng)調(diào)查，時的聯(lián)合國行政和預(yù)算問題咨詢委員會主席也被控犯有洗錢。

Jeder Vertragsstaat erw?gt, die Tendenzen der Korruption in seinem Hoheitsgebiet sowie die Verh?ltnisse, in denen Korruptionsdelikte begangen werden, in Konsultation mit Sachverst?ndigen zu analysieren.

一、各締約國均應(yīng)考慮在同專家協(xié)商的情況下，分析其領(lǐng)域內(nèi)腐敗方面的趨勢以及腐敗犯實(shí)施的環(huán)境。

Er hat einen Versto? gegen gute Sitten begangen.

他有失禮儀。

Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen meldete F?lle, in denen Lieferanten bei mehreren Friedenssicherungsmissionen betrügerische oder unregelm??ige Handlungen begangen hatten, die Missionen jedoch keine Informationen über die Verfehlungen austauschten.

采購組報告了在幾個維和特派團(tuán)中供應(yīng)商的欺詐和不行為，但相關(guān)信息沒有在各特派團(tuán)之間分享。

Werden mehrere Staaten durch dieselbe v?lkerrechtswidrige Handlung verletzt, so kann jeder verletzte Staat gesondert die Verantwortlichkeit des Staates geltend machen, der die v?lkerrechtswidrige Handlung begangen hat.

在數(shù)個國家由于同一國際不法行為而受害的情況下，每一受害國可分別援引實(shí)施了該國際不法行為的國家的責(zé)。

Mehrere Lieferanten, die nach Erkenntnissen der Arbeitsgruppe Verfehlungen und Betrug begangen hatten, wurden von der Lieferantenliste gestrichen.

務(wù)組認(rèn)定從事不行為和欺詐的幾家供應(yīng)商均從供應(yīng)商名冊上除名。

Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.

以前確曾犯過錯誤，將對世界和平的威脅置之不理，成是“在遙遠(yuǎn)的國度中我們根本不認(rèn)識的之間的爭吵”。

Es besteht die Hoffnung, dass der vor kurzem geschaffene Internationale Strafgerichtshof diejenigen, die die schlimmsten derartigen Verbrechen begangen haben, bestrafen und so in Zukunft zur Abschreckung beitragen wird.

希望最近成立的國際刑事法院會懲治那些犯有最邪惡行的，從而有助于震懾今后的犯者。

Wenn diese Gerichte Erfolg haben, sind sie vielleicht wegweisend für ein neues Vorgehen zur Beseitigung der Straflosigkeit in L?ndern, in denen V?lkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen worden sind.

這些法庭若能成功，即預(yù)示著有新辦法可在有犯下種族滅絕、危害類和戰(zhàn)爭的國家消滅“有不罰”文化。