Du hast eine gro?e Dummheit begangen.

你干了一樁大蠢事。

Er hat einen Versto? gegen gute Sitten begangen.

他有失禮儀。

Diese Verantwortung besteht unbeschadet der strafrechtlichen Verantwortung von Einzelpersonen, welche die Straftaten begangen haben.

承擔這些責任不影響實施罪行的個人的刑事責任。

Der Generalsekret?r kann einen Bediensteten, der eine schwere Verfehlung begangen hat, fristlos entlassen.

秘書長可立即開除行為嚴重失檢的工作人員。

Diese Verantwortlichkeit berührt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natürlichen Personen, welche die Straftaten begangen haben.

三、法人責任不應當影響實施這種犯罪的自然人的刑事責任。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit gr??tem Nachdruck alle von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Akte sexuellen Missbrauchs und sexueller Ausbeutung.

“安全理事會最強烈地譴責聯合國維持和平人員的一切性虐待和性剝削行為。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verst??e verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

對于那些撤出條約的國家在仍然是條約締約國時犯下的違約行為，應當追究其責任。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht seiner Verpflichtungen aus diesem Protokoll in Bezug auf vor dem Wirksamwerden der Kündigung begangene Handlungen.

此類退約不解除締約國依本議定書對退約生效日期前發生的任何行為所承擔的義務。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht seiner Verpflichtungen aus diesem Protokoll in Bezug auf vor dem Wirksamwerden der Kündigung begangene Straftaten.

此類退約不解除締約國依本議定書對退約生效日期前發生的任何罪行承擔的義務。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer M?glichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、締約國應當努力在力所能及的范圍內開展合作，以便對借助現代技術實施的本公約所涵蓋的犯罪作出反應。

Nach Auffassung des AIAD erfordert die Eind?mmung der von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Handlungen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten.

監督廳認為，遏制聯合國維持和平人員的性剝削和性虐待現象，需要所有利益攸關方協作努力。

Einige der Beschuldigten, die ein Schuldgest?ndnis abgaben, lieferten wichtiges Beweismaterial zu den Straftaten, die sie begangen hatten, sowie zu Ereignissen, deren Zeugen sie waren.

一些已認罪的被告就他們所實施的犯罪以及他們所目擊的事件提供了重要證據。

Auf Grund derselben Untersuchung wurde der damalige Vorsitzende des Beratenden Ausschusses der Vereinten Nationen für Verwaltungs- und Haushaltsfragen ebenfalls beschuldigt, Geldw?schestraftaten begangen zu haben.

根據同一項調查，當時的聯合國行政和預算問題咨詢委員會主席也被控犯有洗錢罪。

Jeder Vertragsstaat erw?gt, die Tendenzen der Korruption in seinem Hoheitsgebiet sowie die Verh?ltnisse, in denen Korruptionsdelikte begangen werden, in Konsultation mit Sachverst?ndigen zu analysieren.

一、各締約國均應當考慮在同專家協商的情況下，分析其領域內腐敗方面的趨勢以及腐敗犯罪實施的環境。

Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen meldete F?lle, in denen Lieferanten bei mehreren Friedenssicherungsmissionen betrügerische oder unregelm??ige Handlungen begangen hatten, die Missionen jedoch keine Informationen über die Verfehlungen austauschten.

采購工作組報告了在幾個維和特派團中供應商的欺詐和不當行為，但相關信息沒有在各特派團之間分享。

Werden mehrere Staaten durch dieselbe v?lkerrechtswidrige Handlung verletzt, so kann jeder verletzte Staat gesondert die Verantwortlichkeit des Staates geltend machen, der die v?lkerrechtswidrige Handlung begangen hat.

在數個國家由于同一國際不法行為而受害的情況下，每一受害國可分別援引實施了該國際不法行為的國家的責任。

Mehrere Lieferanten, die nach Erkenntnissen der Arbeitsgruppe Verfehlungen und Betrug begangen hatten, wurden von der Lieferantenliste gestrichen.

任務組認定從事不當行為和欺詐的幾家供應商均從供應商名冊上除名。

Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.

以前確曾犯過錯誤，將對世界和平的威脅置之不理，當成是“在遙遠的國度中我們根本不認識的人之間的爭吵”。

Es besteht die Hoffnung, dass der vor kurzem geschaffene Internationale Strafgerichtshof diejenigen, die die schlimmsten derartigen Verbrechen begangen haben, bestrafen und so in Zukunft zur Abschreckung beitragen wird.

希望最近成立的國際刑事法院會懲治那些犯有最邪惡罪行的人，從而有助于震懾今后的犯罪者。

Wenn diese Gerichte Erfolg haben, sind sie vielleicht wegweisend für ein neues Vorgehen zur Beseitigung der Straflosigkeit in L?ndern, in denen V?lkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen worden sind.

這些法庭若能成功，即預示著有新辦法可在有人犯下種族滅絕、危害人類罪和戰爭罪的國家消滅“有罪不罰”文化。

Wie wird das Fest heute begangen?

今天怎么過這個節呢？

Ziviler Ungehorsam h?tte demnach eine durchaus wichtige Funktion in der Demokratie, solange er ma?voll begangen wird.

因此，公民不服從只要適度，就會在民主中有重要的作用。

Heuer wurde hier ein erstes Jubil?um begangen: Seit bereits fünf Jahren wird am Campus WU gelehrt, gelernt und geforscht.

維也納經濟管理大學已經開展教學、研究五年了。

Jahrhunderts einen V?lkermord an den Armeniern begangen haben, war Erdogan richtig sauer.

埃爾多安對有關土耳其在20世紀犯下針對亞美尼亞人的種族滅絕的說法非常生氣。

Das zu diesem Anlass begangene Zuckerfest gilt als ein H?hepunkt im islamischen Glauben.

這次occasion舉行的糖節被認為是伊斯蘭信仰的高潮之一。注：原文中的" Anlass" 被直譯為“occasion”，但根據上下文，可能是指某個特定的宗教節日或活動，如開齋節等。如果能提供更具體的背景信息，翻譯可以更加準確。

Jeffreys best?tigt, dass die Morde von ein und demselben T?ter begangen wurden.

杰弗里斯證實，這些謀殺案均系同一名兇手所為。

" Mein Bruder wird verd?chtigt, eine Straftat begangen zu haben" .

或者：“我弟弟被懷疑犯了一項罪行”。

Also Personen die schwere Straftaten planen oder begangen haben.

還包括那些策劃或實施了嚴重刑事犯罪的人。

Schwere Straftaten wie Geldw?sche, Schmuggel und Schwarzarbeit werden so begangen.

嚴重的犯罪行為如洗錢、走私和黑工就是這樣進行的。

Mit einem Festakt und einer Milit?rparade in Tiflis hat Georgien seinen Unabh?ngigkeitstag begangen.

格魯吉亞通過在第比利斯舉行慶典和軍事閱兵來慶祝其獨立日。

Die Erinnerung an die Verbrechen, die w?hrend der Vertreibungen begangen worden sind, wird unterdrückt.

對驅逐過程中犯下的罪行的記憶被壓制了。

Auch bereits begangene Straftaten sollen rückwirkend erlassen werden.

已經犯下的罪行也應該追溯免除。

Die Polizei geht davon aus, dass er Selbstmord begangen hatte.

警方認為他自殺了。

Syriens übergangspr?sident al-Shara verurteilte die in Suwayda begangenen Verbrechen.

敘利亞過渡總統沙雷譴責了在蘇韋達發生的罪行。

Mai, also einen Tag vor meinem Geburtstag, immer der Tag des Papierfliegers begangen wird?

五月份，也就是我生日的前一天，總是慶祝紙飛機的日子？

Die Emirate h?tten damit einen " Verrat an der pal?stinensischen Sache" begangen.

因此，阿聯酋犯下了“對巴勒斯坦事業的背叛” 。

Natürlich gebe es Delikte, die vor allem von M?nnern begangen werden, r?umt Dana Valentiner ein.

當然，有些犯罪主要是由男性實施的，Dana Valentiner承認道。

Ani spricht jeden mit Namen an und nennt eine Sünde, die er nicht begangen hat.

阿尼叫出了每個人的姓名，并列舉了他未曾犯下的罪行。

Er habe " offenbar Suizid" begangen, sagte eine Sprecherin der Justiz in der Region Katalonien.

加泰羅尼亞地區司法部門的一名發言人表示， 他“顯然自殺了” 。

Die Bundes-Polizei FBI ermittelt, ob sie ein Verbrechen begangen haben.

聯邦調查局FBI正在調查他們是否犯下了罪行。