befürworten 專八歐標(biāo)B2

Für diejenigen, die Gewalt befürworten, wird es keine Rolle geben.

那些主張暴力者將不得以任何角色參與。

Der Rat befürwortet die Bemühungen um die nationale Auss?hnung und den politischen Dialog.

安理會(huì)鼓勵(lì)各方努力實(shí)現(xiàn)民族和解，開展政治對(duì)話。

Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit er?rterten Vorschl?ge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.

這方面，應(yīng)該鼓勵(lì)目前正討論的旨解決的提議。

Wir befürworten keine Neufassung oder Neuauslegung des Artikels 51.

我們不贊成修改或重新解釋第五十一條。

Als Kroate befürworte ich diese Meinung.

作為克羅地亞人我贊成這個(gè)觀點(diǎn)。

Wir befürworten die Untersuchungs- und Forschungst?tigkeit.

我們提倡調(diào)查研究。

Der Sicherheitsrat befürwortet den Aufbau von Kapazit?ten zur Reaktion auf die landesspezifischen Umst?nde einer jeden Konfliktsituation.

安全理事會(huì)鼓勵(lì)開展能力建設(shè)，以應(yīng)對(duì)因國(guó)家而異的各種勢(shì)。

Sie befürwortet au?erdem, dass der Generalsekret?r in Spannungsgebieten h?ufiger Ermittlungsmissionen zur Unterstützung der kurzfristigen Krisenpr?ventionsma?nahmen einsetzt.

它還鼓勵(lì)秘書長(zhǎng)向勢(shì)緊張的地區(qū)派遣多實(shí)況調(diào)查團(tuán)，以支助短期的預(yù)防行動(dòng)。

Er befürwortet au?erdem die gr??tm?gliche Abstimmung zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen innerhalb der L?nder der Subregion.

安理會(huì)還鼓勵(lì)該次區(qū)域各國(guó)境內(nèi)的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)盡最大可能取得協(xié)調(diào)。

13. befürwortet die konstruktive Rolle der Zivilgesellschaft bei der F?rderung der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der nuklearen Abrüstung.

鼓勵(lì)民間社會(huì)推動(dòng)核不擴(kuò)散和核裁軍方面發(fā)揮建設(shè)性作用。

Andere Mitgliedstaaten befürworten eine st?rkere Erh?hung der Zahl der Sitze, um der Repr?sentativit?t des Rates Rechnung zu tragen.

其他一些會(huì)員國(guó)則以安全理事會(huì)要有代表性為由，主張多地增加席位。

12. befürwortet die konstruktive Rolle der Zivilgesellschaft bei der F?rderung der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der nuklearen Abrüstung.

鼓勵(lì)民間社會(huì)促進(jìn)核不擴(kuò)散和核裁軍方面發(fā)揮建設(shè)性作用。

10. befürwortet die konstruktive Rolle der Zivilgesellschaft bei der F?rderung der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der nuklearen Abrüstung.

鼓勵(lì)民間社會(huì)促進(jìn)核不擴(kuò)散和核裁軍方面發(fā)揮建設(shè)性作用。

Der Sicherheitsrat befürwortet die internationale Zusammenarbeit bei der Prüfung der Herkunft und des Transfers von Kleinwaffen und leichten Waffen.

安全理事會(huì)鼓勵(lì)探查小武器和輕武器的來源和轉(zhuǎn)讓方面進(jìn)行國(guó)際合作。

Das Quartett begrü?t und befürwortet diesen Schritt, der eine seltene Chance bei der Suche nach Frieden im Nahen Osten bietet.

四方迎并鼓勵(lì)這一步驟，認(rèn)為這一步驟為尋求中東和平提供了一個(gè)難得的機(jī)會(huì)。

Er befürwortet die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen Pristina und Belgrad in Fragen, die für beide Seiten von praktischer Bedeutung sind.

安理會(huì)鼓勵(lì)普里什蒂納和貝爾格萊德就對(duì)雙方都有實(shí)際意義的問題建立直接對(duì)話。

Delegationen, die eine Erh?hung der Zahl st?ndiger Mitglieder befürworten, w?ren bereit, den mit neuen st?ndigen Sitzen verbundenen Status zur Diskussion zu stellen.

為常任類別辯護(hù)的代表團(tuán)將同意，可以對(duì)任何新增常任理事國(guó)席位的地位提出質(zhì)疑。

Wir befürworten eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, der Weltbank, dem Internationalen W?hrungsfonds und der Welthandelsorganisation bei der Erstellung dieses Berichts.

我們鼓勵(lì)聯(lián)合國(guó)、世界銀行、國(guó)際貨幣基金組織和世界貿(mào)易組織編寫這一報(bào)告時(shí)密切合作。

Wir befürworten au?erdem die Prüfung innovativer Mechanismen zur umfassenden Bew?ltigung der Verschuldungsprobleme der Entwicklungsl?nder, einschlie?lich der L?nder mit mittlerem Einkommen und der übergangsl?nder.

我們又鼓勵(lì)探討新穎的機(jī)制全面解決發(fā)展中國(guó)家，包括中等收入國(guó)家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國(guó)家的債務(wù)問題。

Dementsprechend befürworten wir eine Fortsetzung und Verst?rkung der Zusammenarbeit, der Koordinierung, der Koh?renz und des Austauschs zwischen den Vereinten Nationen und den internationalen Finanzinstitutionen.

為此，我們鼓勵(lì)聯(lián)合國(guó)和國(guó)際金融機(jī)構(gòu)繼續(xù)并加強(qiáng)合作、協(xié)調(diào)、統(tǒng)一和交流。