beansprucht

Mit der gr??ten Selbstverst?ndlichkeit beanspruchte er dieses Recht für sich.

他毫不思索地求這種權(quán)利.

Die Maschinen sind zu stark beansprucht worden.

機(jī)器負(fù)荷過重。

Erfahrungsgem?? beansprucht diese Arbeit viel Zeit.

根據(jù)經(jīng)驗(yàn)這項(xiàng)工作很多時(shí)間。

Diese Arbeit beansprucht eine lange Zeit.

這項(xiàng)工作需很長(zhǎng)時(shí)間。

Die Arbeit beansprucht den ganzen Menschen.

這項(xiàng)工作求一個(gè)人付出全部精力。

Ich bin zur Zeit stark beansprucht.

我現(xiàn)在忙得很。

Aus diesem Grund sind unsere Kapazit?ten bis aufs ?u?erste beansprucht.

因此，我們能力嚴(yán)重緊缺。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskr?fte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs ?u?erste beansprucht wurden.

這一年組建了三個(gè)新和平特派團(tuán)，使核準(zhǔn)部署聯(lián)合國(guó)維持和平人員達(dá)到45 000人，為以前人數(shù)三倍，這使聯(lián)合國(guó)總部資源緊到了極限。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunit?t beansprucht werden kann, erst nachtr?glich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunit?t beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie m?glich beruft.

但如該國(guó)使法院確信它在采取這一步驟之前不可能知道可據(jù)以主豁免事實(shí)，則它可以根據(jù)那些事實(shí)主豁免，條件是它必須盡早這樣做。