Mit der gr??ten Selbstverst?ndlichkeit beanspruchte er dieses Recht für sich.

他毫不思索地要求這種權利.

Die Maschinen sind zu stark beansprucht worden.

機器負荷過重。

Erfahrungsgem?? beansprucht diese Arbeit viel Zeit.

根據經驗這項工作要很多時間。

Diese Arbeit beansprucht eine lange Zeit.

這項工作需要很長時間。

Die Arbeit beansprucht den ganzen Menschen.

這項工作要求一個人付出全部精力。

Ich bin zur Zeit stark beansprucht.

我現在忙得很。

Aus diesem Grund sind unsere Kapazit?ten bis aufs ?u?erste beansprucht.

因此，我們的能力嚴重緊缺。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskr?fte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs ?u?erste beansprucht wurden.

這一年組建了三個新的和平特派團，使核準部署的聯合國維持和平人員達到45 000人，為以前人數的三倍，這使聯合國總部資源的緊張情況到了極限。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunit?t beansprucht werden kann, erst nachtr?glich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunit?t beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie m?glich beruft.

但如該國使法院確信它在采取這一步驟之前不可能知道可據以主張豁免的事實，則它可以根據那些事實主張豁免，條件是它必須盡早這樣做。

Denn immerhin beansprucht man ja auch Platz für sich, wo sonst B?nke, Kaffeetische oder B?ume stehen k?nnten.

因為原本設置長椅、咖啡桌或栽樹的空間被占據了。

Trier dagegen beansprucht bis heute den Titel der ?ltesten Stadt Deutschlands.

特里爾則至今仍聲稱自己是德國最古老的城市。

Die FP? beansprucht die Schlüsselressource Finanzen und Inneres für sich.

自由黨聲稱要掌控關鍵資源——財政和內政。

China beansprucht nun s?mtliche Inseln innerhalb einer u-f?rmigen Neun-Striche-Linie.

中國現主張位于一條U形九段線內的所有島嶼。

Venezuela beansprucht die zum Nachbarland Guayana geh?rende Region seit mehr als 100 Jahren.

委內瑞拉已爭奪屬于鄰國圭亞那的地區超過100年。

Nach dem Ende der Eiszeit beanspruchte der Mensch immer mehr Raum für sich.

冰期結束后，人類逐漸占據了越來越多的空間。

Sie hat mir erkl?rt, welche Muskeln bei dieser übung beansprucht werden.

她向我解釋了這個練習會用到哪些肌肉。

Wird es nicht ausreichend beansprucht, verliert es an Leistungsf?higkeit.

如果它得不到足夠的鍛煉，性能就會下降。

Der Zwischenfall ereignete sich bereits am Sonntag nahe den von Peking beanspruchten Spratley-Inseln.

該事件已于周日在靠近北京聲稱主權的南沙群島附近發生。

Beim Auftreten werden einige Stellen st?rker beansprucht als andere.

在出場時，某些部位會比其他部位承受更大的壓力。

Argentinien beansprucht die dort Las Malvinas genannte Inselgruppe für sich.

阿根廷聲稱該群島應屬于他們， 并稱其為馬爾維納斯群島。

Denn das Bezahlen beansprucht die meiste Zeit.

因為付款需要花費最多的時間。

Diese zeichnen auf, welche Muskeln beansprucht werden.

這些記錄了哪些肌肉被使用。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) beanspruchte den Anschlag für sich.

恐怖組織“伊斯蘭國” (IS)聲稱對此事件負責。

Es sind Gebiete, die auch von Griechenland und Zypern beansprucht werden.

這些地區也遭到希臘和塞浦路斯的爭奪。