ausschlie?lich 專(zhuān)八德福歐標(biāo)B1

Der Wagen steht zu seiner ausschlie?lichen Verfügung.

輛車(chē)供專(zhuān)用。

Wir sehen uns t?glich ausschlie?lich des Sonntags.

除了星期日我們天天見(jiàn)面。

Der Sicherheitsrat hat diesen Beschluss ausschlie?lich im Interesse der Sicherheit des Personals der UNMEE gebilligt.

“安全理事會(huì)核準(zhǔn)項(xiàng)決定，完全是為了埃厄特派團(tuán)工作人員的安全保障。

Es wurde ein ausschlie?lich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

會(huì)議通過(guò)了專(zhuān)門(mén)著重于讓私營(yíng)門(mén)參與進(jìn)來(lái)的一項(xiàng)決定。

Ich lebe ausschlie?lich von vegetarischer Kost.

我吃素食。

Er interessiert sich ausschlie?lich für Sport.

運(yùn)動(dòng)有興趣。

Es ist ausschlie?lich deine Schuld.

完全是你的過(guò)錯(cuò)。

Durch ihre ausschlie?liche Konzentration auf Umweltfragen hat die Kommission zu überschneidungen und einer oftmals unklaren Arbeitsteilung beigetragen.

由于僅著眼于環(huán)境問(wèn)題，所以于工作重疊、常常工不明的情況，委員會(huì)也有一定責(zé)任。

Eine rasche, wirksame und vollst?ndige Umsetzung der erweiterten Initiative, die ausschlie?lich aus zus?tzlichen Mitteln finanziert werden sollte, ist unabdingbar.

應(yīng)利用額外的資源充資助重債窮國(guó)倡議，迅速、切實(shí)和全面實(shí)施項(xiàng)擴(kuò)充的倡議是至關(guān)重要的。

Die Vertreter k?nnen vor Beginn oder nach Schluss der Abstimmung kurze Erkl?rungen abgeben, und zwar ausschlie?lich zur Erl?uterung ihrer Stimmabgabe.

代表可在表決開(kāi)始前或表決結(jié)束后作簡(jiǎn)短發(fā)言，但僅以解釋投票為限。

Die Sachverst?ndigengruppe teilt die Auffassung, dass die Zustimmung der ?rtlichen Parteien, Unparteilichkeit und die Gewaltanwendung ausschlie?lich zur Selbstverteidigung die Grundpfeiler der Friedenssicherung bleiben sollen.

小組一致認(rèn)為，當(dāng)?shù)馗鞣降耐狻⒉黄灰泻?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">在自衛(wèi)時(shí)才使用武力的原則應(yīng)繼續(xù)作為維持和平的基本原則。

Bei regionalen Konflikten ist es oft notwendig, dass sich die politischen Entscheidungstr?ger von einem ausschlie?lich landesspezifischen Blickwinkel l?sen, um entschieden und rasch handeln zu k?nnen.

在區(qū)域沖突中，決定性和迅速的行動(dòng)往往需要政治決策人超越單純是某個(gè)具體國(guó)家的觀點(diǎn)。

Dennoch f?llt dies den Mitgliedstaaten in der Praxis noch immer schwer, da der Umfang und die Struktur ihrer Polizeikr?fte zumeist ausschlie?lich dem innerstaatlichen Bedarf angepasst sind.

不過(guò)，各會(huì)員國(guó)在方面仍有一些實(shí)際困難，因?yàn)楦鲊?guó)的警察力量的規(guī)模和結(jié)構(gòu)往往適合本國(guó)需求。

Diese Entwicklungen sind bedeutsam, doch wird ihr Erfolg ausschlie?lich davon abh?ngen, ob das Sekretariat in der Lage sein wird, die Anpassung an die digitale Revolution zu bew?ltigen.

些都是重大發(fā)展項(xiàng)目，成功與否，完全取決于秘書(shū)處能否迎接挑戰(zhàn)，適應(yīng)數(shù)碼革命。

Dieses übereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuüben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschlie?lich den Beh?rden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.

本公約的任何條款均不給予締約國(guó)在另一締約國(guó)境內(nèi)行使管轄權(quán)和履行該另一締約國(guó)當(dāng)局根據(jù)其國(guó)內(nèi)法擁有的專(zhuān)屬職能的權(quán)利。

Dieses übereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates Zust?ndigkeiten und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschlie?lich dessen Beh?rden vorbehalten sind.

二、本公約任何規(guī)定概不賦予締約國(guó)在另一國(guó)領(lǐng)域內(nèi)行使管轄權(quán)和履行該另一國(guó)本國(guó)法律規(guī)定的專(zhuān)屬于該國(guó)機(jī)關(guān)的職能的權(quán)利。

Er bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die Souver?nit?t, territoriale Unversehrtheit, Einheit und politische Unabh?ngigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen unter der alleinigen und ausschlie?lichen Autorit?t seiner Regierung.

安理會(huì)重申堅(jiān)決支持黎巴嫩在其國(guó)際公認(rèn)疆界內(nèi)、在其政府的唯一和專(zhuān)屬管轄權(quán)下的主權(quán)、領(lǐng)土完整、統(tǒng)一和政治獨(dú)立。

Er bekr?ftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Souver?nit?t, territoriale Unversehrtheit, Einheit und politische Unabh?ngigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen unter der alleinigen und ausschlie?lichen Autorit?t der Regierung Libanons.

安理會(huì)再次申明堅(jiān)決支持黎巴嫩在其國(guó)際公認(rèn)疆界內(nèi)，并在黎巴嫩政府擁有唯一和專(zhuān)屬管轄權(quán)之下的主權(quán)、領(lǐng)土完整、統(tǒng)一和政治獨(dú)立。

Wir werden den Kapazit?tsaufbau durch staatliche Akteure und andere Interessentr?ger in Bezug auf eine geschlechtergerechte ?ffentliche Verwaltung weiter f?rdern und st?rken, wozu auch, aber nicht ausschlie?lich, eine geschlechtergerechte Haushaltsplanung geh?rt.

我們將進(jìn)一步促進(jìn)和加強(qiáng)國(guó)家和其利益攸關(guān)者在促進(jìn)兩性平等方面公共管理的能力建設(shè)，種管理包括但不限于促進(jìn)兩性平等的預(yù)算編制。

W?hrend eines gro?en Teils der zweiten H?lfte des letzten Jahrhunderts war das Streben nach kollektiver Sicherheit weitgehend durch Reaktion statt Pr?vention gekennzeichnet und wurde fast ausschlie?lich in milit?rischen Kategorien definiert.

在上一個(gè)世紀(jì)下半葉的大時(shí)間，主要是通過(guò)反應(yīng)性而不是預(yù)防性手段維護(hù)集體安全，而且?guī)缀?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">完全從軍事角度來(lái)界定集體安全。