anschlie?en 專八歐標B1歐標B2

Der Schule ist ein Internat angeschlossen.

這學校附設寄宿。

Alle Rundfunksender sind angeschlossen.

各電臺播。

Der Schlauch wird an die Wasserleitung angeschlossen.

軟管了自來水管上。

Der Neubau ist noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

這座新建筑還沒有上電源。

Als Reaktion darauf beschuldigte die Organisation den Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes einer Verfehlung und entlie? ihn anschlie?end.

對此，合國指控這名采購官員行為不當，隨后將他開除。

In seiner anschlie?enden Rede forderte der Premierminister Kanadas, Paul Martin, ein globales Vorgehen und Ma?nahmen aller L?nder.

加拿大長保羅?馬丁隨后發(fā)言，呼吁所有國家作出全球回應和行動。

Insbesondere stellte die Arbeitsgruppe fest, dass einige Lieferanten bei einer Mission unregelm??ig handelten und anschlie?end bei anderen Missionen die gleichen Verfehlungen begingen.

更具體地說，工作組發(fā)現，一些供應商一個特派團有不法行為之后，往往其他特派團也故技重施。

Ich begrü?e die nach Vorlage des Berichts im Sicherheitsrat und in der Generalversammlung geführten Aussprachen und die anschlie?end verabschiedeten Resolutionen, in denen meine Empfehlungen unterstützt wurden.

我歡迎安全理事會和大會就報告進行辯論，并通過支持性的決議。

Die Vertreter der Minderheitengruppen müssen sich den Institutionen anschlie?en und in ihnen mitwirken, damit sie ihnen zugute kommen.

少數族裔的代表必須加入這些機構，并機構內工作，以從中獲益。

Der Gipfel im September muss einen Ma?nahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschlie?en und an dem alle gemessen werden k?nnen.

九月份的首腦會議必須制訂一項行動公約，讓所有國家簽署，也讓所有國家對照公約得到評判。

Er betont, dass die Verantwortung für den anschlie?enden Abzug des gesamten internationalen Personals aus Kandahar und für die Aussetzung der humanit?ren Hilfst?tigkeit in Südafghanistan allein bei den Taliban liegt.

安理會強調，隨后國際工作人員全撤離坎大哈和暫停阿富汗南的人道主義援助活動，責任全塔利班。

In Haiti wurde in Abstimmung mit der Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti (MINUSTAH) ein Reformplan für die Haitianische Nationalpolizei aufgestellt, der anschlie?end von der Regierung Haitis verabschiedet wurde.

海地，與合國海地穩(wěn)定特派團（海穩(wěn)定團）協(xié)調起草了海地國家警察改革計劃，海地政府已予采納。

In dem Bericht wird der Wert der Entwicklung als unabdingbare Grundlage für eine neue kollektive Sicherheit betont, eine Einsch?tzung, der ich mich anschlie?e.

報告強調指出，對于一項新的集體安全來說，發(fā)展是必不可少的基礎，對此我表示支持。

Der Vorsitzende k?nnte die Zustimmung der anderen Mitglieder des Ausschusses hinsichtlich der Art der Fragen einholen, die vom Pr?sidium behandelt werden sollen, und anschlie?end den gesamten Ausschuss über die getroffenen Beschlüsse unterrichten.

主席可以就主席團所處理問題的性質征得反恐委員會其他成員的同意，隨后向委員會其他成員通知作出的決定。

Das interne Forschungsnetz des Systems der Vereinten Nationen, das zu gro?en Teilen der Universit?t der Vereinten Nationen (UVN) angeschlossen ist, führt politikrelevante Forschungsarbeiten in einem breiten Spektrum von Disziplinen und Themen durch.

合國統(tǒng)內的研究網絡（大分屬于合國大學）廣泛的學科和課題范圍內進行政策研究。

Insbesondere in Postkonfliktsituationen F?rderung der Entwaffnung und Demobilisierung von Exkombattanten und ihrer anschlie?enden Wiedereingliederung in das Zivilleben, einschlie?lich der Gew?hrung von Unterstützung bei der in Ziffer?17 geforderten wirksamen Beseitigung eingesammelter Kleinwaffen und leichter Waffen.

鼓勵，尤其是沖突后局勢中支助前戰(zhàn)斗人員的解除武裝和復員及其隨后重返平民生活，包括按照本節(jié)第17段的規(guī)定提供支助，以有效處理收繳的小武器和輕武器。

Die Vertragsstaaten des übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen und des Chemiewaffenübereinkommens müssen verst?rkten bilateralen diplomatischen Druck ausüben, um zu erreichen, dass sich alle Staaten diesen übereinkünften anschlie?en.

《生物和毒素武器公約》和《化學武器公約》締約國必須增強雙邊壓力，以實現普遍加入。

Das zügige und entschlossene Handeln des Sicherheitsrats, der die Dislozierung der Internationalen Truppe Osttimor (INTERFET) unter der Führung Australiens und die anschlie?ende Einsetzung der UNTAET genehmigte, half mit, ein langes und trauriges Kapitel in der Geschichte Osttimors zu beenden.

安全理事會迅速果斷采取行動，授權署由澳大利亞率領的東帝汶國際隊，隨后成立東帝汶過渡當局，協(xié)助終結東帝汶歷史中漫長的、悲慘的一章。

Für eine derart solide politische Mehrheit wird man die Interessen und Anliegen aller wichtigen Interessengruppen und Staaten berücksichtigen müssen, einschlie?lich derer, die sich keinem der bislang unterbreiteten Vorschl?ge in vollem Umfang anschlie?en.

要有這樣大的政治多數，就必須考慮到所有主要利益集團和國家、包括那些不完全贊同過去提的任何一個提案的國家的利益和關注。

Der Sicherheitsrat würdigt die kürzlich auf der Nationalen Auss?hnungskonferenz für Somalia in Nairobi erzielten Fortschritte, darunter die Einsetzung des übergangs-Bundesparlaments Somalias und die anschlie?ende Wahl des Parlamentspr?sidenten und des übergangspr?sidenten, die wichtige Schritte zur Wiederherstellung des Friedens und der Stabilit?t in Somalia darstellen.

“3. 安全理事會贊揚內羅畢舉行的索馬里民族和解會議最近取得的進展，包括成立了索馬里過渡邦議會，并隨后選出議長和過渡總統(tǒng)，這些進展是索馬里恢復和平與穩(wěn)定的重要步驟。