angeschlossen

Die angeschlossenen Sender kommen wieder mit eigenem Programm.

聯播后各臺又播送自己的節目了.

Der Schule ist ein Internat angeschlossen.

這學校附設寄宿部。

Alle Rundfunksender sind angeschlossen.

各臺聯播。

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

自首腦來，聯合國及其附屬機構提供的技術合作已被縮減。

Die Gesamtaufwendungen für die DPKO und die angeschlossenen Unterstützungsbüros am Amtssitz liegen unter 50?Millionen?Dollar j?hrlich - etwa zwei Prozent der Gesamtaufwendungen für die Friedenssicherung.

維和部及支助維和行動的總部有關部門的費總額每年不超過5千萬美元，即約占維和費總額的2％。

Der Schlauch wird an die Wasserleitung angeschlossen.

軟管接在了自來水管上。

Der Neubau ist noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

這座新建筑還沒有接上。

Dasselbe gilt für die Ausbildungsaspekte von Projekten, für die Mobilisierung von Mitteln und für die Beziehungen zwischen dem Zentrum für internationale Verbrechensverhütung und den ihm angeschlossenen und angegliederten Institutionen.

督廳也將繼續注意項目的訓練方面、經費籌措及國際預防犯罪中心和附屬機構及有關機構之間的關系問題。

Das interne Forschungsnetz des Systems der Vereinten Nationen, das zu gro?en Teilen der Universit?t der Vereinten Nationen (UVN) angeschlossen ist, führt politikrelevante Forschungsarbeiten in einem breiten Spektrum von Disziplinen und Themen durch.

聯合國系統內部的研究網絡（大部分屬于聯合國大學）在廣泛的學科和課題范圍內進行政策研究。

Die traditionelleren Klienten des Büros, beispielsweise das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle und die den Vereinten Nationen angeschlossenen Organisationen mit Sitz in Wien, steigerten ihre Nachfrage im Jahresverlauf um nahezu das Dreifache.

項目廳業務較為傳統的來，如聯合國國際藥物管制規劃署和總部設在維也納的聯合國聯系組織，對服務的要求在這一年內幾乎增加了兩倍。

Das gravierende Problem der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs von Frauen und Kindern in bewaffneten Konflikten durch Bedienstete oder angeschlossene Mitarbeiter der Vereinten Nationen - sowohl Zivilpersonal als auch uniformierte Friedenssicherungskr?fte - stand seit meinem vorigen Bericht im Mittelpunkt erheblicher Aufmerksamkeit.

聯合國雇人員或與聯合國有聯系的人員，包括文職人員和軍裝維和人員，對武裝沖突中的婦女和兒童進行性剝削和性虐待是一個嚴重問題。