alternativ 歐標B1

Für die Veranstaltung werden nun alternative Spielst?tte gesucht.

在正在為演出尋找其他。

Es stehen alternativ zwei Vorschl?ge zur Wahl.

有兩種不同選擇方案。

Haben Sie schon von der Unterscheidung zwischen Schulmedizin und alternativen Heilmethoden geh?rt?

您已經聽到代醫學和替代治療方法區別了嘛？

Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

盡管我并不絕別醫學，單我也對它沒有什么太多看法。

Er macht alternativ zwei Vorschl?ge.

他提出兩個建議供選擇。

Viele Vertragsorgane der Vereinten Nationen prüfen inzwischen neben den offiziellen Regierungsberichten auch alternative Berichte nichtstaatlicher Organisationen.

聯合國許多條約在除了審議各國政府提出正式報告之外，還例行審議非政府組織提出后備報告。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre T?tigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

從長期來看，我認為聯合國應為其國家一級活動研究其他模式。

Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung unterstützte alternative einkommenschaffende Projekte zu Gunsten von Frauen und Kindern in l?ndlichen Gebieten.

聯合國毒品和犯罪問題辦事處支持旨在使農村婦女和兒童獲益替代創收項目。

Darüber hinaus k?nnen religi?se Gruppen dazu aufrufen, abweichende Meinungen auf alternativen, gewaltlosen Wegen zum Ausdruck zu bringen, bevor es zum Ausbruch bewaffneter Konflikte kommt.

此外，在爆發武裝沖突之前，宗教團體可促使人們采用非暴力替代方式來表達不同意見。

Das AIAD schl?gt daher vor, dass künftig auch die Kosten für Fernunterricht und elektronisches Lernen, die als alternative Bildungskonzepte von vielen Universit?ten angeboten werden, erstattet werden k?nnen.

監督廳因此建議，許多大學提供遠程學習和電子化學習課程可以包括在報銷項目內。

Ferner wurde die Notwendigkeit betont, beim Energiemix auf Mischl?sungen zurückzugreifen, durch Kombination fossiler Brennstoffe mit alternativen und erneuerbaren Energien, um dem wachsenden Energiebedarf und Energiesicherheitskriterien Rechnung zu tragen.

還有一些國家強調混合選擇各種能源組合必要性，結合使用礦物燃料和替代能源及可再生能源，以滿足日益增長能源需求和能源安全考慮。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150?Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ans?tzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年項目從世界各匯集了150多名專家、發展工作者和優秀學者，研究實千年發展目標其他途徑。

Diese Schulung schlie?t die Sch?rfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter erg?nzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie p?dagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

這種培訓應當包括對殘疾了解和學習使用適當輔助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以協助殘疾人。

In allen Regionen wurden Ma?nahmen zur Schaffung alternativer Bildungs- und Ausbildungssysteme ergriffen, um Frauen und M?dchen in autochthonen Gemeinwesen sowie andere benachteiligte Randgruppen zu erreichen und sie zu ermutigen, alle Bildungswege, insbesondere nichttraditionelle, einzuschlagen, und um jede geschlechtsbezogene Voreingenommenheit aus Bildung und Ausbildung zu eliminieren.

所有區域都采取了措施推動非正規教育和培訓制度，使土著社區及其他處境不利和邊緣群體婦女和女孩能夠受教育，鼓勵她們學習各種學科，特別是非傳統領域學科，并消除教育和培訓方面性別偏見。

Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazit?ten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realit?ten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen k?nnen; und es muss die Kreativit?t, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskr?fte nicht eingreifen k?nnen oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative L?sungen zu finden.

它必須以此調整建立和平行動所依據學說；改進其分析和決策能力，以響應目前實際情況及預期未來需要；以及喚起執行新和其他解決方法以解決維持和平者不能去或不應去那些形勢所需創造力、想象力和意志。