abwenden 專八

Das von US-Pr?sident Bush angekündigte Konjunkturprogramm k?nnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

美國總統布什宣布的景氣計劃可能不止經濟衰退。

Wenn vorbeugende Initiativen Spannungen abbauen und Konflikte abwenden sollen, ben?tigt der Generalsekret?r die unzweideutige, feste und nachhaltige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten.

要預性倡議能緩和緊張局勢和止沖突，秘書長需要得會員國明白、有力和持續的政治支持。

Mit einer soliden Verfassung oder durch frühzeitige Bemühungen um eine ?nderung der Verfassung, damit sie ihren rechtm??igen Zweck erfüllt, k?nnten zahlreiche potenzielle Konflikte abgewendet werden.

擁有良好的憲法或對憲法進行盡早之符合其應有作用可化解許多潛在的沖突。

Au?erdem gab es Spekulationen, das von US-Pr?sident Bush angekündigte Konjunkturprogramm k?nnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外還有猜測認為，美國總統布什宣布的景氣計劃可能不止經濟衰退。

Entsprechen Umfang, Dauer und Intensit?t der vorgesehenen milit?rischen Aktion dem notwendigen Mindestma?, um die Bedrohung abzuwenden?

擬議的軍事行動的范圍、時間和強烈程度是不是應對有關威脅起碼需要的？

Selbst bei unmittelbar drohenden Krisen ist es oft noch nicht zu sp?t, nationalen Normen und Institutionen, die Frieden f?rdern und Gewalt abwenden k?nnen, einen entscheidenden Auftrieb zu geben.

即面臨潛在的迫在眉睫的危機，大力推動促進和平和避免暴力的國家規范和機構仍不算太晚。

Die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon überwachte weiterhin die Blaue Linie zwischen Israel und Libanon und wahrte Verbindung zwischen den Parteien, um Spannungen abzuwenden oder zu begrenzen.

聯合國駐黎巴嫩臨時部隊繼續監測色列和黎巴嫩之間的藍線，并與雙方聯絡，避免或控制緊張局勢。

Ist offenkundig, dass das Hauptziel der milit?rischen Aktion darin besteht, einer drohenden Gefahr Einhalt zu gebieten beziehungsweise sie abzuwenden, unabh?ngig davon, welche sonstigen Zielsetzungen oder Motive im Spiel sind?

是否明確無誤地表明，不管有無其他目的或動機，擬議的軍事行動的主要目的是制止或避免有關威脅？

Die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon überwachte weiter die Blaue Linie zwischen Israel und Libanon und hielt Verbindung zu den Parteien, um Spannungen abzuwenden, m?glichst gering zu halten und einzud?mmen.

聯合國駐黎巴嫩臨時部隊繼續監測色列和黎巴嫩之間的藍線，并與各方聯絡，止、盡量減少和控制緊張局勢。

Indessen kann ein bedrohter Staat nach lange etablierten Regeln des V?lkerrechts milit?rische Ma?nahmen ergreifen, solange der angedrohte Angriff unmittelbar bevorsteht, durch kein anderes Mittel abzuwenden ist und die Ma?nahmen verh?ltnism??ig sind.

但是，根據長期來得公認的國際法，只要威脅發動的攻擊隨時可發生，又沒有其他辦法可阻止，而且采取的行動是相稱的，受威脅的國家就可采取軍事行動。

Besteht hinreichende Aussicht, dass die Bedrohung durch milit?rische Ma?nahmen erfolgreich abgewendet werden kann und dass die Folgen dieser Ma?nahmen aller Voraussicht nach nicht schlimmer sein werden als die Folgen des Nichthandelns?

是否有相當的把握認為軍事行動可成功消除有關威脅，而且行動的后果不會比不采取行動的后果更壞？

Die Vereinten Nationen k?nnen ma?geblich dazu beitragen, den Ausbruch beziehungsweise das Wiederaufflammen gewaltt?tiger Konflikte abzuwenden, jedoch nur dann, wenn die Regierungen der betroffenen L?nder sich zum Frieden bekennen.

聯合國可極大地協助避免爆發或再次爆發暴力沖突，但條件是有關國家當局致力于實現和平。

W?hrend wir uns um einen Konsens über die Empfehlungen in diesem Bericht bemühten, gelangten wir auch zu einer gemeinsamen Vision von Vereinten Nationen, die einem Gemeinwesen, einem Land oder einer Region die Hand reichen, um Konflikte abwenden und Gewalt beenden zu helfen.

在就本報告中的建議形成一致意見的過程中，我們也同時形成了關于聯合國的一個共同構想，它能向社區、國家或區域伸出有力援手，幫助它們避免沖突或結束暴力。

Ich lege den Mitgliedstaaten nahe, in dem Bestreben, Krisen abzuwenden, bevor sie zu Konflikten führen, berechenbare finanzielle Unterstützung für die humanit?ren Hilfsma?nahmen der Vereinten Nationen bereitzustellen, insbesondere in den Bereichen Ern?hrungssicherheit, Gesundheit und Bedürfnisse von Kindern sowie Deckung der Bedürfnisse von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen.

我鼓勵會員國為聯合國人道主義應急工作特別是在糧食安全、保健和兒童需求及應付難民和境內流離失所者需求等方面，提供可預測的財政資助便在導致沖突之前扭轉危機。

Obwohl der überwiegende Teil der Aufmerksamkeit und der Mittel für humanit?re Hilfe naturgem?? den Notf?llen gilt, die durch bewaffnete Konflikte verursacht oder versch?rft wurden, kann und muss an der humanit?ren Front sehr viel mehr getan werden, um Krisen abzuwenden, bevor sie zu einer bewaffneten Auseinandersetzung führen.

雖然大部分人道主義方面的注意力和資源很自然地流向武裝沖突導致或加劇的緊急情況，在人道主義方面應該并且可做更多的工作避免危機導致武裝沖突。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorl?ufigen Ma?nahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen m?glichen, nicht wiedergutzumachenden Schaden für die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

四、 在收來文后，但在確定是非曲直之前，委員會可隨時向有關締約國提出請求，請該國緊急考慮采取必要的臨時措施，避免對指稱侵權行為的受害人造成不可彌補的損害。

Der Ausschuss kann jederzeit nach Eingang einer Mitteilung und bevor eine Entscheidung in der Sache selbst getroffen worden ist, dem betreffenden Vertragsstaat ein Gesuch zur sofortigen Prüfung übermitteln, in dem er aufgefordert wird, die vorl?ufigen Ma?nahmen zu treffen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um einen m?glichen nicht wieder gutzumachenden Schaden für das oder die Opfer der behaupteten Verletzung abzuwenden.

一. 委員會收來文后，在對實質問題作出裁斷前，可隨時向有關締約國發出請求，請該國從速考慮采取必要的臨時措施，避免對聲稱權利被侵犯的受害人造成可能不可彌補的損害。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig praktische Abrüstungsma?nahmen sind, um bewaffnete Konflikte abzuwenden, und er ermutigt die Staaten und die zust?ndigen internationalen und regionalen Organisationen, die entsprechende Zusammenarbeit von Akteuren der Zivilgesellschaft bei T?tigkeiten im Zusammenhang mit der Verhütung und Bek?mpfung der exzessiven und destabilisierenden Anh?ufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dem unerlaubten Handel damit zu erleichtern, indem insbesondere das Bewusstsein für die Art und das Ausma? des Problems gesch?rft und das Verst?ndnis dafür verbessert wird.

“安全理事會強調實際裁軍措施在避免武裝沖突方面的重要性，并鼓勵各國及相關的國際組織和區域組織促進同民間社會行動者適當合作，開展有關預和打擊小武器和輕武器過度和破壞穩定的積累及非法販運的活動，包括促進對這個問題的性質和范圍取得更深的認識和更好的了解。