retten 專八

Er rettete den Ertrinkenden unter eigener Lebensgefahr.

冒著生命危險搶溺水者。

Es war ein Wunder,da? er gerettet wurde.

被活了，可真是個奇跡。

Wir müssen unsere Kameraden retten,koste es, was es wolle.

不管付出什么代價，我們必須援我們同志。

Kurz entschlossen sprang er ins Wasser und rettete das Kind vor dem Ertrinken.

當(dāng)機立斷地跳入水中出溺水。

Und letztendlich, wieviel Leben hat man zu retten versucht?

最后人們試圖挽多少條生命啊？

Er rettete sich vor dem Regen unter das schützende Dach.

跑到屋檐下避雨。

Mit einem kühnen Sprung rettete er sich.

用大膽一跳了自己。

Die Feuerwehrleute haben den Mann gerettet.

消防員把那個人了出來。

Alle au?er einem(einer) konnten gerettet werden.

除了一個(男(女))人之外都得了。

Die Polizisten rette in einer Stafette.

警察騎馬列隊行進(jìn)。

Sie sind gerettet worden.

們得了。

Er hat mein Leben gerettet.

了我命。

Erfolg bedeutet au?erdem, dass lebenswichtige ?kosysteme und die biologische Vielfalt, von denen das Wohl der Menschheit abh?ngt, gerettet werden.

這方面成功也有助于搶人類福祉所依賴重要生態(tài)系統(tǒng)和生物多樣性。

Wir k?nnten jedoch ohne Zweifel noch viel mehr Menschenleben retten, wenn wir über entsprechende Kapazit?ten und das n?tige Personal verfügten.

但是，如果有足夠能力和人員，我們無疑本可以挽更多生命。

W?re nur ein Bruchteil dieser Summe in die Pr?vention investiert worden, h?tten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden k?nnen.

如果當(dāng)初將這筆投資一小部分花在預(yù)防行動上，就一定會拯許多生命，而且節(jié)省金錢。

Alles Erdenkliche sollte getan werden, um die Gorillas zu retten.

應(yīng)該盡一切可能拯大猩猩。

Minuten bevor das Schiff sank, wurde die Crew gerettet.

船員在船沉沒前幾分鐘獲。

Er ist wunderbarerweise doch noch gerettet worden.

終究還是奇跡般地得了。

Der Arzt konnte das Kind nicht mehr retten.

醫(yī)生無法挽這生命。

Operationen haben schon vielen Kranken und Verletzten das Leben gerettet.

手術(shù)已經(jīng)挽了許多病人和傷患性命。