Zustrom

Es erfordert die Eind?mmung des Zustroms illegaler Waffen, die den Verbitterten die Mittel zur Begehung von Gewalthandlungen in die Hand geben k?nnten.

這項義務要求制止非法通，因為這可能使心懷不滿人獲得實施暴力手段。

Der Zustrom illegaler Suchtstoffe ist eine weitere besorgniserregende Quelle der Instabilit?t für bestimmte Gesellschaften und erfordert nachdrücklichere und besser koordinierte internationale Ma?nahmen.

對某些社會而言，非法麻醉品動是又嚴重不穩定根源，因此必須采取更強有力、更協調致國際行動。

Auch die Unterbindung des Zustroms illegaler Kleinwaffen durch Programme in der Konfliktfolgezeit, bei denen Gutscheine oder Geld im Austausch gegen Waffen angeboten werden, kann Teil einer solchen Strategie sein.

各項戰略亦可納入消除非法小動內容，例如通過些沖突后計劃，以票據或現金換辦法來實行。

Manche L?nder ergriffen Ma?nahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangma?nahmen auf See.

些國家對尋求庇護者與經濟移民混雜人采取了海上攔截等措施。

Was die Staaten im Wesentlichen ben?tigen, sind Gesetze und Institutionen, um den unerlaubten Zustrom von Waffen zu verhindern, und die Rechtsgrundlage und den politischen Willen, um Straft?ter zur Verantwortung zu ziehen.

基本上，各國需要擁有法律和體制，以防止非法動，而且需要具有法律能力和政治決心，以做到違者必究。

Der Sicherheitsrat unterstreicht au?erdem die Notwendigkeit, die Kapazit?t der ECOWAS zur überwachung und Eind?mmung des illegalen Zustroms von Kleinwaffen sowie der Aufstellung von Milizen zu st?rken.

“安全理事會又強調必須加強西非經共體監測和制止小非法動和設立民兵能力。

Der Rat legt den ECOWAS-L?ndern nahe, diese Verpflichtungen voll zu erfüllen und die Umsetzungsmechanismen zu st?rken, um dem illegalen Waffenhandel, insbesondere dem Zustrom von Kleinwaffen und leichten Waffen nach Liberia, ein Ende zu setzen.

安理會鼓勵西非經共體國家全面落實這些承諾并加強執行有關機制，以制止非法軍火貿易，特別是小和輕入利比里亞。

Das AIAD stellte fest, dass die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung bei der UNMIL insbesondere w?hrend der Phase des starken Zustroms von Truppen aus verschiedenen L?ndern personell unzureichend besetzt war.

監督廳注意到，聯利特派團特遣隊所屬設備股人員不足，尤其是在部隊從不同國家大量入時。

Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, dringend Mechanismen zur Erleichterung legitimer Geldüberweisungen nach und aus Somalia zu entwickeln und gleichzeitig den weiteren Zustrom von Finanzmitteln an Terroristen und terroristische Gruppen zu verhindern, unter uneingeschr?nkter Berücksichtigung der unterschiedlichen hiermit verbundenen Belange.

安理會強調，迫切需要充分考慮到不同方面關切問題，設立某些機制，以便利資金合法地轉出轉入索馬里，同時防止資金再往恐怖分子和恐怖主義團伙手中。

Er bekundet seine Absicht, die Ma?nahmen zur Beendigung des unerlaubten Zustroms von Waffen in die Konfliktzonen der Region genau zu beobachten und mit der ECOWAS und den Mitgliedstaaten diesbezüglich im Benehmen zu bleiben.

安理會表示打算密切注意此事，并繼續同西非經共體和會員國協商制止軍火非法入該區域沖突地區步驟。

Der interne Konflikt und das hohe Ma? an Gewalt in Liberia führen zu umfangreichen Flüchtlingsstr?men und zur Vertreibung von Menschen in Liberia, was die humanit?re Lage versch?rft und die Bewegungen irregul?rer Kombattanten und den Zustrom von Waffen in der gesamten Region verst?rkt.

利比里亞國內沖突和重大暴力事件引起該國廣泛難民動和人民離失所，使人道主義局勢惡化，助長整個區域非正規部隊戰斗人員移動以及動。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass wirksame Ma?nahmen zur Eind?mmung des Zustroms von Kleinwaffen und leichten Waffen in Konfliktzonen zum Erfolg von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogrammen beitragen k?nnen, und unterstützt weitere Anstrengungen und eine weitere Zusammenarbeit auf nationaler, subregionaler, regionaler und globaler Ebene zu diesem Zweck.

“安全理事會認識到,制止小和輕非法入沖突地區有效行動有助于解除裝、復員和重返社會方案成功,并鼓勵國家、分區域、區域和全球各級為此目進步努力和合作。

Der Sicherheitsrat nimmt mit ernster Besorgnis Kenntnis von dem fortgesetzten Zustrom von Waffen und Munition aus anderen L?ndern nach Somalia sowie von Berichten über die Ausbildung von Milizen und über Pl?ne für gro? angelegte Offensiven in den südlichen und nord?stlichen Landesteilen.

“安全理事會嚴重關切地注意到和彈藥繼續源源不斷地從其他國家入索馬里以及關于民兵培訓和計劃在索馬里南部和東北部發動重大攻勢消息。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, sich erneut zu ihren Verpflichtungen auf diesem Gebiet zu bekennen und st?rker praxisorientierte Wege zur Verringerung der Gefahren zu erkunden, die von dem grenzüberschreitenden Zustrom von Kleinwaffen und leichten Waffen, insbesondere in die am st?rksten gef?hrdeten Staaten, Gesellschaften und Regionen, ausgehen.

我呼吁會員國再次對此作出承諾，探索更加務實方式來減少小和輕跨境動帶來威脅，特別是對最脆弱國家、社會和區域帶來威脅。

Der Sicherheitsrat erkennt au?erdem die wichtige Rolle an, die regionale und subregionale Organisationen dabei spielen k?nnen, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen und den Zustrom solcher Waffen in Konfliktgebiete zu verhüten, und unterstreicht, wie wichtig regionale Vereinbarungen und die regionale Zusammenarbeit sowie die St?rkung der subregionalen technischen Kapazit?ten sind, um solche Waffenstr?me zu verhüten.

“安全理事會還確認區域和分區域組織可在防止小和輕非法販運和向沖突地區方面發揮重要作用，并強調區域協定與合作以及加強分區域防止此類動技術能力至關重要。

Der Sicherheitsrat ist sich der regionalen Dimensionen bestimmter bewaffneter Konflikte bewusst und unterstreicht die Notwendigkeit einer regionalen Zusammenarbeit bei der Bew?ltigung grenzüberschreitender Probleme wie der Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung und Rehabilitation, der grenzüberschreitenden Bewegungen von Flüchtlingen und Kombattanten, des Menschenhandels, des unerlaubten Zustroms von Kleinwaffen und der illegalen Ausbeutung natürlicher Ressourcen sowie von Postkonfliktsituationen.

“安全理事會認識到某些裝沖突波及有關區域，強調需要開展區域合作，以解決諸如解除裝、復員、重新融入社會和轉業培訓、難民和戰斗人員跨界移動、販運人口、小非法通、非法開采自然資源以及沖突后局勢等跨越國界問題。