Es erfordert die Eind?mmung des Zustroms illegaler Waffen, die den Verbitterten die Mittel zur Begehung von Gewalthandlungen in die Hand geben k?nnten.
這項義務要求制止非法武器的流通，因為這可能使心懷不滿的人獲得實施暴力的手段。
Der Rat legt den ECOWAS-L?ndern nahe, diese Verpflichtungen voll zu erfüllen und die Umsetzungsmechanismen zu st?rken, um dem illegalen Waffenhandel, insbesondere dem Zustrom von Kleinwaffen und leichten Waffen nach Liberia, ein Ende zu setzen.
安理會鼓勵西非經共體國家全面落實這些承諾并加強執行有關機制，以制止非法軍火貿易，特別是小武器和輕武器流入利比里亞。
Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, dringend Mechanismen zur Erleichterung legitimer Geldüberweisungen nach und aus Somalia zu entwickeln und gleichzeitig den weiteren Zustrom von Finanzmitteln an Terroristen und terroristische Gruppen zu verhindern, unter uneingeschr?nkter Berücksichtigung der unterschiedlichen hiermit verbundenen Belange.
安理會強調，迫切需要充分考慮到不同方面的關切問題，設立某些機制，以便利資金合法地轉出轉入索馬里，同時防止資金再流往恐怖分子和恐怖主義團伙手中。
Der interne Konflikt und das hohe Ma? an Gewalt in Liberia führen zu umfangreichen Flüchtlingsstr?men und zur Vertreibung von Menschen in Liberia, was die humanit?re Lage versch?rft und die Bewegungen irregul?rer Kombattanten und den Zustrom von Waffen in der gesamten Region verst?rkt.
利比里亞國內沖突和重大暴力事件引起該國廣泛的難民流動和人民流離失所，使人道主義局勢惡化，助長整個區域非正規部隊戰斗人員的移動以及武器的流動。
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass wirksame Ma?nahmen zur Eind?mmung des Zustroms von Kleinwaffen und leichten Waffen in Konfliktzonen zum Erfolg von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogrammen beitragen k?nnen, und unterstützt weitere Anstrengungen und eine weitere Zusammenarbeit auf nationaler, subregionaler, regionaler und globaler Ebene zu diesem Zweck.
“安全理事會認識到,制止小武器和輕武器非法流入沖突地區的有效行動有助于解除武裝、復員和重返社會方案的成功,并鼓勵國家、分區域、區域和全球各級為此目的進一步努力和合作。
Der Sicherheitsrat nimmt mit ernster Besorgnis Kenntnis von dem fortgesetzten Zustrom von Waffen und Munition aus anderen L?ndern nach Somalia sowie von Berichten über die Ausbildung von Milizen und über Pl?ne für gro? angelegte Offensiven in den südlichen und nord?stlichen Landesteilen.
“安全理事會嚴重關切地注意到武器和彈藥繼續源源不斷地從其他國家流入索馬里以及關于民兵培訓和計劃在索馬里南部和東北部發動重大攻勢的消息。
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, sich erneut zu ihren Verpflichtungen auf diesem Gebiet zu bekennen und st?rker praxisorientierte Wege zur Verringerung der Gefahren zu erkunden, die von dem grenzüberschreitenden Zustrom von Kleinwaffen und leichten Waffen, insbesondere in die am st?rksten gef?hrdeten Staaten, Gesellschaften und Regionen, ausgehen.
我呼吁會員國再次對此作出承諾，探索更加務實的方式來減少小武器和輕武器的跨境流動帶來的威脅，特別是對最脆弱國家、社會和區域帶來的威脅。
Der Sicherheitsrat erkennt au?erdem die wichtige Rolle an, die regionale und subregionale Organisationen dabei spielen k?nnen, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen und den Zustrom solcher Waffen in Konfliktgebiete zu verhüten, und unterstreicht, wie wichtig regionale Vereinbarungen und die regionale Zusammenarbeit sowie die St?rkung der subregionalen technischen Kapazit?ten sind, um solche Waffenstr?me zu verhüten.
“安全理事會還確認區域和分區域組織可在防止小武器和輕武器的非法販運和流向沖突地區方面發揮重要作用，并強調區域協定與合作以及加強分區域防止此類流動的技術能力至關重要。
Der Sicherheitsrat ist sich der regionalen Dimensionen bestimmter bewaffneter Konflikte bewusst und unterstreicht die Notwendigkeit einer regionalen Zusammenarbeit bei der Bew?ltigung grenzüberschreitender Probleme wie der Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung und Rehabilitation, der grenzüberschreitenden Bewegungen von Flüchtlingen und Kombattanten, des Menschenhandels, des unerlaubten Zustroms von Kleinwaffen und der illegalen Ausbeutung natürlicher Ressourcen sowie von Postkonfliktsituationen.
“安全理事會認識到某些武裝沖突波及有關區域，強調需要開展區域合作，以解決諸如解除武裝、復員、重新融入社會和轉業培訓、難民和戰斗人員跨界移動、販運人口、小武器非法流通、非法開采自然資源以及沖突后局勢等跨越國界的問題。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
