Zurückhaltung

Die Kritik nahm das neue Stück mit gr??ter Zurückhaltung auf.

評(píng)論界對(duì)新上演的劇本持非常謹(jǐn)慎的態(tài)度。

Auf dem Viehmarkt (Bei den Lederwaren) herrscht z.Z. gr??te Zurückhaltung.

目前牲畜市場(chǎng)(皮革制品)正值淡季。

Auf dem Viehmarkt herrscht z.Z. gr??te Zurückhaltung.

目前牲畜市場(chǎng)正值淡季。

Er müsste sich gr??ere Zurückhaltung auferlegen.

應(yīng)該要克制一些。

Die Zurückhaltung stehen ihm wohl an.

謹(jǐn)慎(或緘默)是很對(duì)的。

Du solltest mehr Zurückhaltung üben!

(雅)你該再自制些！

Er fordert beide Parteien au?erdem auf, in ihren ?ffentlichen Erkl?rungen Zurückhaltung zu üben.

安理會(huì)還鼓勵(lì)雙在公開(kāi)聲明中實(shí)行克制。

Der Sicherheitsrat fordert alle Pakistaner auf, Zurückhaltung zu üben und die Stabilit?t in dem Land aufrechtzuerhalten.

“安全理事會(huì)呼吁所有巴基斯坦人保持克制，維護(hù)該國(guó)穩(wěn)定。

Das Quartett fordert alle Parteien auf, die Blaue Linie zu achten, alle Angriffe einzustellen und h?chste Zurückhaltung zu üben.

我要求所有各尊重藍(lán)線，停止一切襲擊，盡力克制。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen dem Sekretariat nahe, bezüglich der Teilnahme seiner Mitglieder an informellen Konsultationen Zurückhaltung zu üben.

安全理事會(huì)成員鼓勵(lì)秘書(shū)處對(duì)秘書(shū)處成員參加非正式磋商加以節(jié)制。

Der Sicherheitsrat fordert alle Menschen in Timor-Leste auf, Ruhe zu bewahren, Zurückhaltung zu üben und die Stabilit?t in dem Land aufrechtzuerhalten.

“安全理事會(huì)還呼吁全體東帝汶人民保持冷靜，力行克制，維持國(guó)家穩(wěn)定。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien auf, ein H?chstma? an Zurückhaltung zu üben und jegliche gegenseitige Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

“安全理事會(huì)呼吁雙顯示最大程度的克制，避免相互進(jìn)行武力威脅或使用武力。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner gro?en Besorgnis über die weitere Verschlechterung der Sicherheitssituation und der humanit?ren Lage in Darfur Ausdruck und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sofort Zurückhaltung zu üben und Vergeltungsaktionen und eine Eskalation zu vermeiden.

“安全理事會(huì)表示強(qiáng)烈關(guān)注達(dá)爾富爾的安全局勢(shì)和人道主義局勢(shì)持續(xù)惡化，并敦促所有各立即力行克制，避免采取報(bào)復(fù)行動(dòng)和局勢(shì)升級(jí)。

Er unterstützt die Ma?nahmen, die die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ergriffen hat, um der Gewalt mit angemessener Zurückhaltung zu begegnen, die politische Stabilit?t des Landes zu erhalten und die Harmonie zwischen allen Volksgruppen im Lande zu f?rdern.

安理會(huì)支持前南斯拉夫的馬其頓共和國(guó)政府適當(dāng)節(jié)制地采取行動(dòng)，對(duì)付這些暴力行為，并維護(hù)該國(guó)的政治穩(wěn)定，促進(jìn)人口中各族裔的和睦相處。