Zeitabschnitt

Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

二、退約于保存人收一年期滿后的下一個月第一日生效。

Ist in der Notifikation ein l?ngerer Zeitabschnitt angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf des entsprechenden Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

中指明更長期限的，退約于保存人收后該更長期限期滿時生效。

Eine solche Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

此種撤回于保存人收之日起滿六個月后的下一個月第一日生效。

Dieses übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.

一、本公約于第二份批準書、接受書、核準書或加入書交存之日起一年期滿后的下一個月第一日生效。

Dieses übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde bei dem Verwahrer folgt.

本公約于第五份批準書、接受書、認可書或加入書交存之日起滿六個月后的下一個月第一日起生效。

Eine Erkl?rung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一項聲明的正式在本公約對該國生效后才為保存人收的，此項聲明于保存人收之日起滿六個月后的下一個月第一日生效。

Eine Erkl?rung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt hingegen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，保存人于本公約生效后收正式的聲明，應于保存人收該聲明之日起六個月期滿后的下一個月第一日生效。

Die Rücknahme einer Erkl?rung oder ihre ?nderung, soweit sie nach diesem übereinkommen zul?ssig ist, wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

聲明的撤回，或在本公約準許情況下對聲明的更改，于保存人收該之日起六個月期滿后的下一個月第一日生效。

Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses übereinkommens wird, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach der Hinterlegung der betreffenden Urkunde im Namen dieses Staates folgt.

對于在第五份批準書、接受書、認可書或加入書交存之日后始成為本公約締約國的國家，本公約于以該國名義交存適當文書之日起滿六個月后的下一個月第一日起生效。

Für jeden Staat, der nach der Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses übereinkommens wird, tritt dieses übereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach der Hinterlegung der entsprechenden Urkunde für diesen Staat folgt.

二、一國在第二份批準書、接受書、核準書或加入書交存日之后成為本公約締約國的，本公約于交存該國的相應文書一年期滿后的下一個月第一日對該國生效。