Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

二、退約于保存人收到通知一年期滿后的下一個月第一日生效。

Ist in der Notifikation ein l?ngerer Zeitabschnitt angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf des entsprechenden Zeitabschnitts nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

通知中指明更長期限的，退約于保存人收到通知后該更長期限期滿時生效。

Eine solche Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

此種撤回于保存人收到通知之日起滿六個月后的下一個月第一日生效。

Dieses übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde folgt.

一、本公約于第二十份批準書、接受書、核準書或加入書交存之日起一年期滿后的下一個月第一日生效。

Dieses übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde bei dem Verwahrer folgt.

本公約于第五份批準書、接受書、認可書或加入書交存之日起滿六個月后的下一個月第一日起生效。

Eine Erkl?rung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一項聲明的正式通知在本公約對該國生效后才為保存人收到的，此項聲明于保存人收到通知之日起滿六個月后的下一個月第一日生效。

Eine Erkl?rung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt hingegen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，保存人于本公約生效后收到正式通知的聲明，應于保存人收到該聲明之日起六個月期滿后的下一個月第一日生效。

Die Rücknahme einer Erkl?rung oder ihre ?nderung, soweit sie nach diesem übereinkommen zul?ssig ist, wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

聲明的撤回，或在本公約準許情況下對聲明的更改，于保存人收到該通知之日起六個月期滿后的下一個月第一日生效。

Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses übereinkommens wird, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach der Hinterlegung der betreffenden Urkunde im Namen dieses Staates folgt.

對于在第五份批準書、接受書、認可書或加入書交存之日后始成為本公約締約國的國家，本公約于以該國名義交存適當文書之日起滿六個月后的下一個月第一日起生效。

Für jeden Staat, der nach der Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses übereinkommens wird, tritt dieses übereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach der Hinterlegung der entsprechenden Urkunde für diesen Staat folgt.

二、一國在第二十份批準書、接受書、核準書或加入書交存日之后成為本公約締約國的，本公約于交存該國的相應文書一年期滿后的下一個月第一日對該國生效。

Eine Epoche ist ein Zeitabschnitt, der mit einem Wandel der Verh?ltnisse beginnt, und der durch einen Wandel der Verh?ltnisse endet.

時期是一段時間，由關系的變化開始，通過關系的變化結束。

Da gibst du dann Kurse ein, H?henmeter, auf was du sinken m?chtest, hin und her in welchem Zeitabschnitt.

然后你輸入課程數據， 高度米數，你想下降到什么高度， 以及在哪個時間段內進行調整。

In welchem Zeitabschnitt ist es egal?

在哪個時間段都無所謂？

Und der Homo Sapiens hat sich etwa vor 40.000 Jahren im sogenannten Orignensia, also einem Zeitabschnitt im Jungpaleolitikum in der jüngeren Altsteinzeit, auf der Schw?bischen Alb aufgehalten.

大約4萬年前，智人曾在所謂的奧里尼西亞時期——即新舊石器時代中期的更新世晚期的一個時間段——在施瓦本阿爾卑斯地區停留過。

Das finde ich spannend, weil es ja gar nicht so unbedingt ein langer Zeitabschnitt ist im Vergleich zum restlichen Tag dieses gemeinsame Essen, dass da so entscheidende Entwicklungen stattfinden im Nachgang.

我覺得這很令人興奮，因為與一天中剩下的時間一起吃飯相比，之后發生如此重要的進展并不一定是很長的一段時間。

Im Hohlefels und im Geissenkl?sterle, im Achtal und dem Vogelherd im Lohnetal wurden Fragmente von Blasinstrumenten gefunden, die ebenfalls in den Zeitabschnitt des sogenannten Aurignacien fallen, also die Zeitspanne von etwa 43.000 bis 35.000 Jahren vor heute.

在霍勒費爾斯洞穴、吉森克洛斯特萊洞穴、阿赫塔爾洞穴以及洛恩塔爾的弗格爾赫德洞穴中，發現了屬于所謂奧瑞納文化時期的吹奏樂器碎片，這一時期大約從距今43000年至35000年。