Wettbewerb 專(zhuān)八歐標(biāo)A2

Viele haben sich an diesem Wettbewerb beteiligt.

許多人參加了這次競(jìng)賽。

Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorn.

這家企業(yè)競(jìng)中遙遙領(lǐng)先。

Der Friseur erhielt bei dem Wettbewerb ein Diplom.

這位理發(fā)師大賽中獲得了獎(jiǎng)狀。

Wir haben eine Teilnahme an einem Wettbewerb.

我們要參加一項(xiàng)競(jìng)賽。

Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorne.

這家企業(yè)競(jìng)賽中遙遙領(lǐng)先。

Die Schüler nahmen samt und sonders am Wettbewerb teil.

全體學(xué)生都參加了競(jìng)賽。

Diese Arbeit (Dieser Wettbewerb) ist nervenaufreibend.

這個(gè)工作（這項(xiàng)競(jìng)賽）令人極度緊張。

Diese Praktiken beschr?nkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die H?he.

這些做法限制了競(jìng)，增加了特派團(tuán)的費(fèi)用。

Da die Dienste des Büros auf freiwilliger Grundlage beantragt werden k?nnen, steht es mit dem freien Dienstleistungsmarkt im Wettbewerb um Auftr?ge.

由于是自愿基礎(chǔ)上要求項(xiàng)目廳提供服務(wù)，該廳公開(kāi)的服務(wù)業(yè)市場(chǎng)上競(jìng)以取得工作。

Wettbewerb und sogar Rivalit?t zwischen wichtigen bilateralen Gebern, die ihre eigenen nationalen Modelle und L?sungen verfechten, beeintr?chtigen nach wie vor die Ergebnisse und die Glaubwürdigkeit der Anstrengungen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit.

倡導(dǎo)自己國(guó)家模式和解決辦法的主要雙邊捐助方之間的競(jìng)、甚至對(duì)抗繼續(xù)破壞法治工作的影響和可信性。

In dem Ma?e, in dem Umweltfragen klarer definiert und miteinander verknüpft werden, beeinflussen sie inzwischen so gut wie alle Organisationen der Vereinten Nationen, die allesamt im Wettbewerb um die gleichen begrenzten Ressourcen stehen.

隨著各種環(huán)境問(wèn)題得到更明確的界定，并且相互聯(lián)系起來(lái)，它們漸漸影響到聯(lián)合國(guó)幾乎每一個(gè)組織的工作，而所有這些組織都只能向同樣的來(lái)源競(jìng)分享有限的資源。

Zu diesen Herausforderungen geh?ren unter anderem die Spannungsfelder zwischen der globalen und der lokalen, der individuellen und der kollektiven Dimension, zwischen Tradition und Moderne, lang- und kurzfristigen Erw?gungen, Wettbewerb und Chancengleichheit, der Erweiterung des Wissens und der F?higkeit, dieses zu verarbeiten, sowie zwischen der geistigen und der materiellen Dimension2.

除其他外，這種挑戰(zhàn)包括全球與局部、個(gè)人與集體、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、長(zhǎng)期考慮與短期考慮、競(jìng)與機(jī)會(huì)平等、知識(shí)擴(kuò)張與吸收知識(shí)的能力、精神與物質(zhì)之間的種種矛盾和緊張關(guān)系。