Wachstum 德福

Das Wachstum des Kindes ist gest?rt worden.

這孩子的發育不好。

Die meisten dieser L?nder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.

它們多可能在中期呈穩定增長。

Trinken wir ein Glas eigenes Wachstum!

來喝一杯我們自產的葡萄酒！

Konflikte sowie bürgerkriegs?hnliche und politische Auseinandersetzungen stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Wachstum krimineller Netzwerke.

正在發生的沖突以及內亂和政治動蕩與犯罪網絡的成長密切相關。

Privatkapital allein kann zwar die Armut nicht mindern, doch kann es eine wichtige Rolle bei der F?rderung des Wachstums spielen.

盡管私人資本本身不能減貧，但在促進增長方面能發揮重作用。

Der Ausbau des einheimischen Privatsektors ist eine wesentliche Voraussetzung für die Herbeiführung von Wachstum und Entwicklung und die Linderung der Armut.

建設當的私營部門對實現增長、發展和減貧至關重要。

Ihr überleben, ihr Schutz, ihr Wachstum und ihre Entwicklung in guter Gesundheit und mit guter Ern?hrung sind das Fundament der menschlichen Entwicklung.

兒童的生存、保護、成長和健康發展以及適當的營養是人類發展的重要基礎。

Wirtschaftliches Wachstum ist unverzichtbar, wenn die Millenniums-Entwicklungsziele und insbesondere das erste, auf die Beseitigung der extremen Armut gerichtete Ziel verwirklicht werden sollen.

經濟增長對實現千年發展目標，特別是第一項目標消除極端貧窮至關重要。

Ohne ein entsprechendes Wachstum des inl?ndischen Privatsektors, der entscheidenden Antriebskraft für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitspl?tzen, wird dies nicht zu verwirklichen sein.

國內私營部門是經濟增長和創造就業機會的主要火車頭，如果這個部門沒有同時增長，便無法實現這種比率。

Wir stellen erfreut fest, dass der internationale Handel, insbesondere der Handel der Entwicklungsl?nder als einer Gruppe, im laufenden Jahrzehnt ein rapides Wachstum erlebt hat.

我們深受看到，國際貿易、特別是發展中國家作為一個整體的貿易在本十年內迅速擴展。

Armut trifft Kinder am h?rtesten, weil sie den Kern ihrer Entwicklungsm?glichkeiten beeintr?chtigt - ihren K?rper und ihren Geist, die noch im Wachstum begriffen sind.

貧窮對兒童的打擊最，因為貧窮打擊的是兒童發展潛力的根本——他們成長中的身心。

In diesen Zahlen spiegelt sich das wirtschaftliche Wachstum.

在這些數字里反映出經濟的發展。

Auf den Feldern ist das reiche Wachstum.

田野上長著茂盛的莊稼。

In einigen übergangsl?ndern gab es ein ausuferndes Wachstum der Schattenwirtschaft.

在一些轉型期經濟國家，下經濟有了很的增長。

Fortschritte bei der Verwirklichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele h?ngen stark von einem ausgewogenen Wachstum ab.

朝向多數千年發展目標的進展在很程度上取決于公平增長。

Die entwickelten und die aufstrebenden L?nder haben bei den Anstrengungen zur Wiederbelebung des globalen Wachstums die Führung übernommen.

發達國家和新興市場已在恢復全球經濟增長方面帶了頭。

In zahlreichen Regionen der Welt, namentlich in Ostasien mit seinem raschen Wachstum, drohen in den kommenden Jahren ?kologische Krisen.

世界上許多區域，包括成長快速的東亞，未來幾年有發生環境危機的危險。

Seit Verabschiedung der Millenniums-Erkl?rung hat sich das weltweite Wachstum jedoch verlangsamt, und die Entwicklungsl?nder tragen die Hauptlast dieser Tendenz.

不過，自通過《千年宣言》以來，全球增長出現退步，發展中國家首當其沖。

Wir erkennen an, dass ein dynamischer, alle Seiten einschlie?ender, gut funktionierender und sozial verantwortlicher Privatsektor ein wertvolles Instrument zur Herbeiführung von wirtschaftlichem Wachstum und zur Armutsminderung ist.

我們承認，有活力、包容、運作良好、對社會負責的私營部門是經濟增長和減少貧窮的重要工具。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bek?mpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲領袖們計劃鏟除貧窮、采取可持續發展的道路，采取許多倡議而阻止非洲在發展進程中日趨邊際化。