Verwirklichung 專八

Die Verwirklichung der Pl?ne ist in weite Ferne gerückt.

（轉(zhuǎn)）這些計劃的實現(xiàn)已變得遙遙無期。

Selbstverst?ndlich treten bei der Verwirklichung des gemeinschaftlichen Interesses Hindernisse auf.

具體謀求集體利益方面當(dāng)然會有制約。

Das Wirtschaftswachstum in seiner derzeitigen Form werfe Probleme für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung auf.

目前的經(jīng)濟增長模式對可持續(xù)展提出了挑戰(zhàn)。

Die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele entgegenstellen, sind vielgestaltig, doch nicht unüberwindbar.

阻礙實現(xiàn)《千年宣言》各項目標的障礙存著各種形式，但這些障礙并非無法逾越。

Die Verwirklichung dieser Vorstellung würde dazu führen, dass viel weniger Papierdokumente verteilt werden müssten.

這一遠景的實現(xiàn)可大大減少需的紙面件的數(shù)。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

索沃展和實行法治已成為一項特殊的挑戰(zhàn)。

Die Staaten ergreifen die erforderlichen Ma?nahmen, um schrittweise die volle Verwirklichung dieses Rechts herbeizuführen.

國家應(yīng)采取必措施，逐步充落實此項權(quán)利。

Etwa 155?L?nder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.

大約155個國家制訂了實施首腦會議目標的全國行動方案。

Trotz einiger Erfolge ist bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine gemischte Bilanz zu ziehen.

盡管已取得一些成績，但實現(xiàn)各項千年展目標方面，進展有快有慢。

Bei der Verwirklichung der anderen Millenniums-Entwicklungsziele ergibt sich ein ?hnliches Bild.

實現(xiàn)其它千年展目標的進展情況也同樣各不相同。

Die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele erfordert nach wie vor erhebliche Kampagnen- und Lobbyarbeit.

實現(xiàn)千年展目標仍然求做大的向外開拓和宣傳工作。

Fortschritte bei der Verwirklichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele h?ngen stark von einem ausgewogenen Wachstum ab.

朝向大多數(shù)千年展目標的進展很大程度上取決于公平增長。

Die UNICEF-Landesbüros haben sich in umfassendem Ma?e für die Verwirklichung der mittelfristigen Ziele eingesetzt.

各兒童基金會的國家辦事處已顯示有很大的決心來實現(xiàn)中期目標。

Derartige globale Partnerschaften sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

此種全球伙伴關(guān)系對實現(xiàn)千年展目標是至關(guān)重的。

Zur Bewertung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele bedarf es einer soliden Informationsgrundlage.

評析實現(xiàn)《千年展目標》方面的進展需有可靠的信息庫。

Die wichtige Arbeit der Vereinten Nationen auf diesen Gebieten konzentriert sich auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

聯(lián)合國這些領(lǐng)域的重工作將以千年展目標作為重點。

Dieses Ereignis muss genutzt werden, um dem Unterfangen der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele neue Dynamik zu verleihen.

必須利用這一機會為這一宏偉的千年事業(yè)注入新的活力。

Eine gute Ordnungspolitik auf internationaler Ebene ist für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung von grundlegender Bedeutung.

國際一級的良政對于實現(xiàn)可持續(xù)展至關(guān)重。

Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt gr??ere Aufmerksamkeit als bisher.

今后應(yīng)比現(xiàn)更加重視學(xué)與技術(shù)實現(xiàn)《千年展目標》方面的作用。

Die Jugend spielt als Vertreter der Ziele der nachhaltigen Entwicklung und bei ihrer Verwirklichung eine immer aktivere Rolle.

青年宣傳和執(zhí)行可持續(xù)展目標方面揮著日益積極的作用。