Die Verwirklichung der Pl?ne ist in weite Ferne gerückt.

（轉）這些計劃的實現已變得遙遙無期。

Selbstverst?ndlich treten bei der Verwirklichung des gemeinschaftlichen Interesses Hindernisse auf.

在具體謀求集體利益方面當然會有制約。

Das Wirtschaftswachstum in seiner derzeitigen Form werfe Probleme für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung auf.

目前的經濟增長模式對可持續發展提出了挑戰。

Die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele entgegenstellen, sind vielgestaltig, doch nicht unüberwindbar.

阻礙實現《千年宣言》各項目標的障礙存在著各種形式，但這些障礙并非無法逾越。

Die Verwirklichung dieser Vorstellung würde dazu führen, dass viel weniger Papierdokumente verteilt werden müssten.

這一遠景的實現可大大減少需要分發的紙面文件的數量。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

在科索沃發展和實行法治已成為一項特殊的挑戰。

Die Staaten ergreifen die erforderlichen Ma?nahmen, um schrittweise die volle Verwirklichung dieses Rechts herbeizuführen.

國家應采取必要措施，逐步充分落實此項權利。

Etwa 155?L?nder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.

大約155個國家制訂了實施首腦會議目標的全國行動方案。

Trotz einiger Erfolge ist bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine gemischte Bilanz zu ziehen.

盡管已取得一些成績，但在實現各項千年發展目標方面，進展有快有慢。

Bei der Verwirklichung der anderen Millenniums-Entwicklungsziele ergibt sich ein ?hnliches Bild.

實現其它千年發展目標的進展情況也同樣各不相同。

Die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele erfordert nach wie vor erhebliche Kampagnen- und Lobbyarbeit.

實現千年發展目標仍然要求做大量的向外開拓和宣傳工作。

Fortschritte bei der Verwirklichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele h?ngen stark von einem ausgewogenen Wachstum ab.

朝向大多數千年發展目標的進展在很大程度上取決于公平增長。

Die UNICEF-Landesbüros haben sich in umfassendem Ma?e für die Verwirklichung der mittelfristigen Ziele eingesetzt.

各兒童基金會的國家辦事處已顯示有很大的決心來實現中期目標。

Derartige globale Partnerschaften sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

此種全球伙伴關系對實現千年發展目標是至關重要的。

Zur Bewertung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele bedarf es einer soliden Informationsgrundlage.

評析實現《千年發展目標》方面的進展需要有可靠的信息庫。

Die wichtige Arbeit der Vereinten Nationen auf diesen Gebieten konzentriert sich auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

聯合國在這些領域的重要工作將以千年發展目標作為重點。

Dieses Ereignis muss genutzt werden, um dem Unterfangen der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele neue Dynamik zu verleihen.

必須利用這一機會為這一宏偉的千年事業注入新的活力。

Eine gute Ordnungspolitik auf internationaler Ebene ist für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung von grundlegender Bedeutung.

國際一級的良政對于實現可持續發展至關重要。

Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt gr??ere Aufmerksamkeit als bisher.

今后應比現在更加重視科學與技術在實現《千年發展目標》方面的作用。

Die Jugend spielt als Vertreter der Ziele der nachhaltigen Entwicklung und bei ihrer Verwirklichung eine immer aktivere Rolle.

青年在宣傳和執行可持續發展目標方面發揮著日益積極的作用。

Die Wirklichkeit ist variabel und das Denken hilft uns zu Verwirklichung unserer Interessen.

現實是變化不定的，思考幫助我們實現我們的利益。

Ein Zustand vollst?ndiger Verwirklichung aller Rechte ist nicht absehbar.

離完全實現所有權利的狀態還有很長時間。

Eine Idee ist nur so gut wie ihre Verwirklichung zu einem bestimmten Zweck.

一個真正的好主意要有著能實現某種目的的作用。

Die Verwirklichung der politisch-bürgerlichen Freiheitsrechte h?ngt von der Gew?hrung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ab – und umgekehrt.

政治公民權的實現依賴于經濟、社會和文化權的實現——反之亦然。

Die Abschaffung der Herrschaft des Kapitals und die Verwirklichung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.

廢除資本的統治并實現社會主義社會秩序。

Der Weise h?lt den Graben zwischen Entschluss und Verwirklichung ganz schmal.

智者將決心與實現之間的鴻溝保持得很窄。

Die Verwirklichung dieses Traums erweist sich aber oftmals schwieriger als gedacht.

但實現這個夢想往往比想象中要困難得多。

Eine Welt, die in Regulus' Ohren wie die Verwirklichung des Black Ideals klingt.

一個在雷古勒斯耳中聽起來像是實現了布萊克家族理想的世界。

Die Verwirklichung erwies sich jedoch als schwieriger als die Verwendung dieses Tunnels.

然而，實現這一目標被證明比使用這個隧道更為困難。

Noch ist es nichts als Zukunftsmusik, doch die Firma arbeitet eifrig an der Verwirklichung des Projekts.

這還只是未來的音樂罷了，但公司正在努力實現這個項目。

Und jede Verwirklichung bringt wieder ein Stückchen neue Idee .

每一次實現都會帶來一點新的想法。

Natürlich war das ein Plan und die Verwirklichung eines Plans h?ngt natürlich immer an den Umst?nden.

當然這是一個計劃，而計劃的實現當然總是取決于具體情況。

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人們必須堅持不懈地努力實現目標，落實和執行自己所設定的目標。

Bei einer Verwirklichung dieser Pl?ne k?nnten die weltweiten Investitionen in saubere Energien bis 2030 um 50 Prozent ansteigen.

如果實施這些計劃，到2030年全球對清潔能源的投資可能增加50%。

Und so war für ihn auch klar, dass die Verwirklichung der Deutschen Einheit einhergehen musste mit einer Vertiefung der Europ?ischen Union.

因此他也很清楚，德國統一的實現必須與歐盟的深化同步進行。

Es bietet die M?glichkeit des Handelns und den Weg zur Verwirklichung von Tr?umen.

它提供了行動的可能性和實現夢想的途徑。

Johannis-Kirche Platz für die Moschee macht, h?lt an der Idee einer toleranten Weltkirche und ihrer Verwirklichung in Moabit fest.

圣約翰教堂為清真寺騰出空間，堅持包容性世界教會的理念， 并在莫阿比特地區實現這一理念。

Zum Abschluss der Jahrestagung des Volkskongresses beschwor der Pr?sident in Peking die Verwirklichung des " chinesischen Traums" vom Wiederaufstieg Chinas.

在全國人大年度會議閉幕時，北京的總統號召實現中國復興的“中國夢”。

An dieser Verwirklichung dieses Konzept ist die ganze Branche kaputtgegangen , weil das so richtig war , dieses Konzept .

正是這個理念的實現， 讓整個行業都崩潰了，因為它確實正確無誤。

Beethoven ging es um die hohen Ideale der Menschheit und ihre Verwirklichung, um ihre Weiterentwicklung im Sinne des gesellschaftlichen Fortschritts.

貝多芬追求的是人類崇高的理想及其實現，關注的是人類在社會進步意義上的進一步發展。