Verwendung

Der Direktor bestimmt über die Verwendung des Geldes.

廠長有權決定如何用錢。

Bei regelm??iger Verwendung verhindert diese Zahncreme Parodontose.

經常使用種牙膏可防止牙周病。

Diese Grammatik ist zur Verwendung im Unterricht gedacht.

種語法是打算用教學的。

Ich bekam das auf seine Verwendung hin.

是由他出了力我才得到的。

über die Verwendung und Verteilung dieser überweisungen entscheidet jeder Empf?nger selbst.

如何處置或使用匯款是個人的選擇。

In den entwickelten L?ndern finden Waldressourcen in erster Linie für Industrieerzeugnisse Verwendung.

在發達國家，森林資源主要用業生產。

Die Vorbereitungen für die Umstellung auf ein ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren unter breiter Verwendung von Leistungsindikatoren gehen weiter.

目前正在進行有關準備作，以便能夠廣泛使用業績指標來編制注重成果的預算。

Ich habe für alles Verwendung.

(口)任何東西我都能派用場。

Ich habe keine Verwendung dafür.

我用不著它。

Besonderes Gewicht lag auf der Unterstützung des neuen Personalauswahlsystems, das Rekrutierung, Verwendung, Bef?rderung und gesteuerte Mobilit?t umfasst.

特別強調了支持包含征聘、職位安排、晉升和管理下調動等項內容的新的作人員甄選辦法。

Schüttelinkubatoren mit einer Kolbengesamtkapazit?t von mehr als 25 Litern, die zur Verwendung mit biologischem Material gedacht sind.

專門用處理生物材料、總容量超過25升的搖動恒溫箱。

Dies l?sst die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die Ausübung des Rechts auf Entsch?digung unberührt.

一規定不影響在審理強迫失蹤罪的刑事訴訟中，或在行使獲得賠償權過程中使用些資料。

(3) 3.3: Orbital- oder Reziprok-Schüttelmischer mit einer Kolbengesamtkapazit?t von mehr als 25 Litern, die zur Verwendung mit biologischem Material gedacht sind.

(3）3.3：專門用處理生物材料、總容量超過25升回轉式或往復式搖動器。

Die Mission wandte nicht die Politik der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze im Zusammenhang mit der Verwendung von Fahrzeugen für private Zwecke, mit Genehmigung, an.

該特派團在經授權“自由”使用車輛方面沒有適用維持和平行動部政策。

D.4.a: "Software" für die "Entwicklung", "Produktion" oder "Verwendung" von Ger?ten oder Systemen, die gem?? 6.A.9 oder 6.B.9 einer Prüfung zu unterziehen sind.

D.4.a: 用“研制”、“生產”或“利用” 6.A.9或6.B.9要求審查的設備或系統。

Ferner werden Mittel für T?tigkeiten im Zusammenhang mit Friedenssicherungseins?tzen von der Versammlung je nach operativem Bedarf und unter Verwendung eines gesonderten Beitragsschlüssels bewilligt.

此外，維持和平行動方面的活動資源由大會根據不斷變化的行動要求批準，并采用單獨的分攤比額表。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze er?rtert zurzeit mit dem Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen (UNV) den Abschluss einer globalen Vereinbarung über die Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseins?tzen.

維和部目前正與聯合國志愿人員方案商討，準備締結一項關在維持和平行動中使用聯合國志愿人員的全球性諒解備忘錄。

Bei der Erarbeitung eines weltweiten Vertrags mit dem Ziel, die Verwendung bestimmter best?ndiger organischer Schadstoffe einzuschr?nken und schlie?lich ganz einzustellen, wurden ebenfalls Fortschritte erzielt.

在締結一項全球條約以減少并消除某些持久存在有機污染物的使用方面，也取得進展。

Um dies zu verhindern, habe ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, hinsichtlich der Verwendung veranlagter Finanzmittel in diesem Bereich ein flexibleres Vorgehen in Erw?gung zu ziehen.

為防止種結局，我已敦促會員國考慮采取一種較靈活的辦法，處理方面的攤款使用問題。

Gegenstand: Angemessenheit, Effizienz und Wirksamkeit des Verzeichnisses und Einhaltung der Beschaffungsvorschriften bei der Bewertung der Angebote und der Verwendung des Verzeichnisses durch die Beschaffungsabteilung

評估名冊是否適當、有效率和有效力，并確定采購司在評估申請人和使用名冊時遵守采購規則的情況。