Nutzung 專八德福

Eine weitere Nutzung k?nnte die Biomasse als Energietr?ger erfahren.

生物質作為能量源可以得到進一步的利用。

Der Bundestag in Berlin hat in erster Lesung über das Gesetz zur verst?rkten Nutzung regenerativer Energien beraten.

聯邦議院在柏林就強利用可再生能源開一審辯論。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzud?mmen.

為此，監督廳建議采用一種行車監督記錄儀系統，來杜絕車輛用途不明的使用。

Bev?lkerungswachstum, steigender Verbrauch und die Nutzung fossiler Brennstoffe führen zusammen zur Erh?hung der Treibhausgasemissionen und damit zu globaler Erw?rmung.

人口長、消費、礦物燃料的依賴，所有這些都使溫氣體的排放量，導致全球升溫。

Die Entwicklungsl?nder unterstrichen die Notwendigkeit des Transfers moderner und sauberer Energietechnologien, darunter Technologien zur Nutzung fossiler Brennstoffe wie Saubere-Kohle-Technologien.

國家強調必須轉讓先進的清潔能源技術，包括礦物燃料技術，例如凈煤技術。

Insbesondere sieht das AIAD die Beschaffungsaktivit?ten am Amtssitz, etwa die Nutzung von Rahmenvertr?gen, als Risikobereiche an, die einen zus?tzlichen Prüfungsaufwand rechtfertigen.

特別需要指出的是，監督廳認為總部的采購活動（例如系統合同）是值得額外進行審計的高風險領域。

Diese Abmachungen müssen die gemeinsame Nutzung von Kapazit?ten prüfen, nicht nur ihren Aufbau, wie es derzeit bei der Unterstützung von Vermittlungsbemühungen geschieht.

作出這種安排時需要考慮能力分享，而不僅僅是能力建設，現在的調解支持就屬這種情況。

Die Kommission ernannte au?erdem Sonderberichterstatter für zwei der neuen Themen auf ihrem Arbeitsprogramm, n?mlich Verantwortlichkeit internationaler Organisationen und gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen.

委員會還指定了特別報告員，負責委員會工作方案的兩個新題目——國際組織的責任和共有的自然資源。

Au?erdem sollte Gewicht darauf gelegt werden, Regeln für die Nutzung grenzüberschreitender Ressourcen wie Wasser, Erd?l und Gas auszuarbeiten, beispielsweise im Rahmen der V?lkerrechtskommission.

應當重點擬定規則，例如通過國際法委員會為諸如水、石油和天然氣等跨界資源的使用訂立規則。

Ferner wurde dazu aufgerufen, Verbundnetze zwischen den nationalen Stromleitungen herzustellen, um die Effizienz zu verbessern und eine st?rkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen zu f?rdern.

會議還要求各國電網互聯，以提高效率并促進更多使用可再生能源。

Die Nutzung der Web-Seite der Vereinten Nationen nimmt weiterhin au?erordentlich rasch zu, und inzwischen werden mehr als 400 Millionen Zugriffe pro Jahr verzeichnet.

聯合國網站的利用率異常迅速，現在一年的“點擊”次數超過了4億次。

Darüber hinaus müssen Kontrollschw?chen in der Verwaltung der Vertr?ge für Binnentransporte behoben werden, damit der Mission keine Verluste durch die Nutzung unwirtschaftlicher Angebote entstehen.

此外，為了避免特派團因使用不合算的合同而遭受損失，還需要處理內陸運輸合同管理方面的薄弱環節。

Die Regierungen sollen die Ma?nahmen zum Schutz der Jugend vor Missbrauch und zur Verteidigung ihrer Rechte im Zusammenhang mit der Nutzung der IuK-Technologien verst?rken.

政府應當強行動，保護青年免受濫用信通技術所帶來的傷害，并維護他們使用信通技術的權利。

Die Staaten sollten Anreize zur weiteren Entwicklung erneuerbarer Energiequellen schaffen und damit beginnen, umweltsch?dliche Subventionen, insbesondere für die Nutzung und Erschlie?ung fossiler Brennstoffe, schrittweise abzubauen.

國家應當進一步開可再生能源給予獎勵，并應開始逐步撤消環境有害的各種補貼，特別是用于礦物燃料的使用和開的補貼。

Die Glaubwürdigkeit und die Effektivit?t des Amtes werden davon abh?ngen, ob es über ausreichende und berechenbare Mittel und über die Managementkapazit?ten für ihre Nutzung verfügt.

辦事處的可信度和有效性取決于能否獲得適當的資源和這種資源可否預測以及利用這些資源的管理能力如何。

Internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums.

和平利用外層空間的國際合作。

Der Sicherheitsrat betont au?erdem, dass die Nutzung, Entsorgung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen eine vielschichtige und sektorübergreifende Frage ist, die verschiedene Organisationen der Vereinten Nationen betrifft.

安全理事會還強調，自然資源的使用、處置和管理是多方面和跨領域的問題，涉及聯合國各組織。

Kapazit?tsaufbau, Risikobeurteilung und Risikomanagement, Informationsaustausch und die Nutzung der Informationsstelle für biologische Sicherheit sind für eine wirksame Durchführung des Protokolls nach wie vor von zentraler Bedeutung.

能力建設、風險評估和風險管理、信息共享以及生物安全信息交換心的使用等問題依然是有效執行公約的心問題。

Indigene V?lker haben das Recht, Priorit?ten und Strategien für die Erschlie?ung oder Nutzung ihres Landes oder ihrer Gebiete und sonstigen Ressourcen zu bestimmen und zu entwickeln.

土著民族有權確定和制定其土地或領土和其他資源的開或利用重點和戰略。

Das Amt tritt unter Nutzung neu eingeführter Arbeitsmethoden weiter für die F?rderung einer ethischen Denkhaltung in den Vereinten Nationen ein, um Betrug und Machtmissbrauch zu bek?mpfen.

監督廳已經引入新的工作方法，同時繼續在聯合國促進道德意識，以查禁欺詐和濫用權力。