Vertretung

Er hat die Vertretung der Firma X.

他為某公司理經(jīng)銷業(yè)務(wù)。

Sie ist die Vertretung des Kanzlers.

是聯(lián)邦總理的擁護。

Wir suchen eine Vertretung.

我找一個表。

Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erh?hung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und damit zusammenh?ngende Fragen3

安全理事會席位公平分配和成員數(shù)目增加問題及有關(guān)事項。

Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erh?hung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und damit zusammenh?ngende Fragen5

安全理事會席位公平分配和成員數(shù)目增加問題及有關(guān)事項。

Die betreffende Vertretung oder Organisation der Vereinten Nationen hat die angeforderten Zusatzinformationen innerhalb eines Zeitraums von 90?Tagen beizubringen.

提件的表團或聯(lián)合國應(yīng)在90天內(nèi)提供所要求的補充資料。

Nach Ansicht zahlreicher Delegationen besteht bei jeder Art der Erweiterung die Notwendigkeit, eine st?rkere Vertretung der Entwicklungsl?nder und kleinen Staaten sicherzustellen.

許多表團為，需要保任何擴大方案都增強發(fā)展中國家和小國的表性。

Wir erkennen an, dass der h?ufig ge?u?erten Besorgnis über den Umfang der Vertretung der Entwicklungsl?nder in den wichtigsten Standardsetzungsgremien Rechnung getragen werden muss.

我需要解決經(jīng)常提出的發(fā)展中國家在制定標準的重要中表性不足的關(guān)切問題。

Auf Ersuchen der Vertretung oder der Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, kann für diese genehmigten Artikel das entsprechende Genehmigungsschreiben ausgefertigt werden.

經(jīng)提件的表團或聯(lián)合國要求，可為這些核準物品發(fā)出相應(yīng)的批準函。

Bei der Zusammensetzung des Unterausschusses für Pr?vention sind die ausgewogene geographische Verteilung und die Vertretung der verschiedenen Kulturen und Rechtssysteme der Vertragsstaaten gebührend zu berücksichtigen.

防范小組委員會的組成應(yīng)適當考慮公平地域分配原則以及締約國各種不同文化和法制的表性。

Deutsche Botschaft Peking ist eine konsularische Vertretung Deutschlands in China.

德國駐華使領(lǐng)館是德國在中國的領(lǐng)事。

Was die politische Macht betrifft, so ist indessen die Gleichstellung der Geschlechter, zumindest wenn man ihre unterschiedliche Vertretung in den Parlamenten betrachtet, noch l?ngst nicht verwirklicht.

但政治權(quán)力方面的性別對等，至少從議會表所見的對等，卻仍然遠遠沒有實現(xiàn)。

Das OIP hat die Vertretung oder die Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, schriftlich über jede ?nderung des Status des Antrags zu unterrichten.

伊辦應(yīng)將申請狀況的任何變化以書面通知提件的表團或聯(lián)合國。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze h?lt die St?ndige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Ma?nahmen für abgeschlossen.

據(jù)維和部說，有關(guān)國家的常駐表團為迄今已采取的行動是完全的。

Was die regionale Vertretung betrifft, k?nnten die Staaten bei einer m?glichen weiteren Prüfung eines intermedi?ren Ansatzes über die in dem Bericht der fünf Moderatoren vorgestellten Denkans?tze nachdenken.

就區(qū)域表性而言，各國不妨在它可能進一步考慮中間做法的時候，反思五位主持人的報告提出的要點。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass eine st?rkere Vertretung von Frauen bei allen Aspekten der Konfliktverhütung, der Friedenssicherungseins?tze und Friedenskonsolidierungsma?nahmen sowie der humanit?ren Ma?nahmen dringend erforderlich ist.

“安全理事會為迫切需要增加婦女在預(yù)防沖突、維持和平和建設(shè)和平行動以及人道主義應(yīng)急行動的所有方面的參與。

Die Bewertung, die das OIP dem Ausschuss vorlegt, ist vom OIP gleichzeitig der Vertretung oder der Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, zu übermitteln.

伊辦應(yīng)將提供給委員會的評估同時送交提件的表團或聯(lián)合國。

Sie bemühen sich um eine ausgewogene Beteiligung der Geschlechter und um eine angemessene Vertretung der ethnischen Gruppen und Minderheiten im Land.

締約國應(yīng)爭取實現(xiàn)性別均衡和使國內(nèi)族裔群體和少數(shù)人群體得到適當表。

Wir stellen fest, dass bei der Einsetzung des Beirats auf eine vielf?ltige geografische Vertretung geachtet werden sollte.

我指出，將要設(shè)立的咨詢委員會應(yīng)反映不同地域分配。

Erw?gung wirksamer Ma?nahmen zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit der diplomatischen und konsularischen Vertretungen und Vertreter.

考慮有效措施以加強外交和領(lǐng)事使團和表的保護和安全。