Verantwortlichkeit

4 Der Generalsekret?r sollte die Verantwortlichkeiten des Sonderbeauftragten und des Kommandeurs einer Friedenssicherungstruppe klar festlegen.

4 秘書長應(yīng)確定特別代表和維持和平行動(dòng)部隊(duì)指揮官的責(zé)任。

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, h?ufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.

低級(jí)、缺乏經(jīng)驗(yàn)的工作人員肩負(fù)責(zé)任，但卻往往得不到充分的支持和指導(dǎo)。

Indigene V?lker haben das Recht, die Verantwortlichkeiten des Einzelnen gegenüber seiner Gemeinschaft zu bestimmen.

土著人民有權(quán)決定個(gè)人對(duì)其社區(qū)應(yīng)負(fù)的責(zé)任。

Diese bedeutsamen Entwicklungen er?ffnen neue M?glichkeiten und erfordern, den Verantwortlichkeiten aller Parteien erneute Aufmerksamkeit zu schenken.

這些意的事發(fā)展新的機(jī)遇，為此需要新聚焦于所有各方的責(zé)任。

Vorbehaltlich der Rechtsgrunds?tze des Vertragsstaats kann die Verantwortlichkeit juristischer Personen strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

二、在不違反締約國法律原則的情況下，法人責(zé)任可以包括刑事責(zé)任、民事責(zé)任或者行政責(zé)任。

Macht der verletzte Staat die Verantwortlichkeit eines anderen Staates geltend, so zeigt er diesem Staat seinen Anspruch an.

援引另一國責(zé)任的受害國應(yīng)將其要求通知該國。

Das Verfügungsrecht besteht w?hrend des gesamten Zeitraums der Verantwortlichkeit des Bef?rderers nach Artikel?12 und endet, wenn dieser Zeitraum endet.

二、控制權(quán)存在于第十二條規(guī)定的整個(gè)承運(yùn)人責(zé)任期間，該責(zé)任期屆滿時(shí)即告終止。

Die Rollen und Verantwortlichkeiten der Regionalreferenten müssen auch st?rker auf wesentliche Aufgaben wie Strategie, Analyse und Evaluierung ausgerichtet werden.

主管干事的作用和職責(zé)也需突出點(diǎn)，更注戰(zhàn)略規(guī)劃、分析和評(píng)價(jià)等基本職能。

Damit sie ihre Verantwortlichkeiten nach der genannten Resolution erfüllen kann, wird die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon derzeit verst?rkt.

聯(lián)合國駐黎巴嫩臨時(shí)部隊(duì)正在擴(kuò)編制，以便執(zhí)行決議規(guī)定的職責(zé)。

Wir weisen nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, konkrete, wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht im Sekretariat zu schaffen.

我們強(qiáng)調(diào)在秘書處建立真正的、有效果和效率的負(fù)責(zé)和問責(zé)機(jī)制的要意。

Die einzelnen truppenstellenden L?nder müssen dafür sorgen, dass das gesamte Personal sich seiner Verantwortlichkeiten gegenüber den Staatsangeh?rigen des Gastlands voll bewusst ist.

各部隊(duì)派遣國必須確保所有人員都充分解其對(duì)東道國國民的責(zé)任。

Die Kommission ernannte au?erdem Sonderberichterstatter für zwei der neuen Themen auf ihrem Arbeitsprogramm, n?mlich Verantwortlichkeit internationaler Organisationen und gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen.

委員會(huì)還指定特別報(bào)告員，負(fù)責(zé)委員會(huì)工作方案中的兩個(gè)新題目——國際組織的責(zé)任和共有的自然資源。

Der Rat bekr?ftigt au?erdem, dass Bosnien und Herzegowina verpflichtet ist, seine Verantwortlichkeiten aus dem Friedensübereinkommen umfassend zu beachten und ihre Erfüllung zu f?rdern.

安理會(huì)還申明，波斯尼亞和黑塞哥維那有務(wù)充分尊并推動(dòng)履行《和平協(xié)定》為其規(guī)定的責(zé)任。

Mit wachsenden Verantwortlichkeiten und Anforderungen an die Organisation hat sich das Engagement der Vereinten Nationen im Laufe der Jahre in vielfacher Hinsicht ausgeweitet.

隨著本組織的責(zé)任以及對(duì)它的要求繼續(xù)增多，聯(lián)合國的參與多年來在許許多多方面都已擴(kuò)。

Sind mehrere Staaten für dieselbe v?lkerrechtswidrige Handlung verantwortlich, so kann in Bezug auf diese Handlung die Verantwortlichkeit eines jeden Staates geltend gemacht werden.

在數(shù)個(gè)國家應(yīng)為同一國際不法行為負(fù)責(zé)任的情況下，可對(duì)每一國家援引涉及該行為的責(zé)任。

Das AIAD gab w?hrend des Berichtszeitraums etwa 1.515?Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu f?rdern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

報(bào)告所述期間，監(jiān)督廳提出1 515條要建議，改進(jìn)問責(zé)機(jī)制、促進(jìn)權(quán)利下放和分清責(zé)任。

Ich beabsichtige, in den kommenden zw?lf Monaten ein Dokument herauszugeben, in dem die Funktionen und Verantwortlichkeiten der technischen Zusammenarbeit in wichtigen Kernbereichen genannt werden.

我打算在今后12個(gè)月內(nèi)分發(fā)一份文件，確實(shí)在關(guān)鍵領(lǐng)域進(jìn)行技術(shù)合作的作用和責(zé)任。

Soweit Fragen der Verantwortlichkeit eines Staates für eine v?lkerrechtswidrige Handlung durch diese Artikel nicht geregelt werden, unterliegen sie weiterhin den anwendbaren Regeln des V?lkerrechts.

在本條款中沒有明文規(guī)定的情況下，關(guān)于一國對(duì)一國際不法行為的責(zé)任問題，仍應(yīng)遵守可適用的國際法規(guī)則。

In den verschiedenen kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Systemen gibt es unterschiedliche Formen der Familie, und die Rechte, F?higkeiten und Verantwortlichkeiten von Familienmitgliedern müssen geachtet werden.

在不同的文化、政治和社會(huì)制度中，存在著各種形式的家庭，必須尊家庭成員的權(quán)利、能力和責(zé)任。

Auf nationaler und lokaler Ebene sind weitere Investitionen erforderlich, und die Verantwortlichkeiten und Kapazit?ten des Systems der Vereinten Nationen müssen klarer spezifiziert und gest?rkt werden.

需要在國家一級(jí)和社區(qū)一級(jí)作出進(jìn)一步投資，聯(lián)合國系統(tǒng)的責(zé)任和能力也要進(jìn)一步確定和增強(qiáng)。