Sitte 專八德福

Der Autor berichtet über fremde L?nder, Menschen und Sitten.

作者報(bào)道外國(guó)及其風(fēng)土人情。

Diese Sitte hat sich in Europa eingenistet.

這風(fēng)俗在歐洲已經(jīng)行起來(lái)了(扎下根了)。

Man mu? sich den Sitten des Landes anpassen.

要使自己俗。

Diese alte Sitte ist heute ganz abgekommen.

這舊風(fēng)俗今天已經(jīng)完全不行了。

In vielen Mohammedanischen L?ndern verlangt die Sitte, dass Frauen einen Schleier tragen.

許多穆斯林國(guó)家的道德風(fēng)尚要求婦女都戴面紗。

Er hat einen Versto? gegen gute Sitten begangen.

他有失禮儀。

In unserer Familie ist es Sitte, nach dem Essen einen Kaffee zu trinken.

飯后喝杯咖啡在我們家是個(gè)習(xí)慣。

In jener Zeit verfielen die Sitten.

在那個(gè)時(shí)代風(fēng)氣敗壞。

Diese neumodischen Sitten liebe ich nicht!

這時(shí)髦的習(xí)慣我不喜歡！

Bei uns ist es Sitte, dass man ein Geschenk mitbringt, wenn man irgendwo zu Gast ist.

在我們那兒這是個(gè)習(xí)慣，不管你上哪兒作客都帶上份禮物。

Der Ursprung dieser Sitten ist dunkel.

這些風(fēng)俗的起源不詳。

Das sind ja ganz neue Sitten!

這也算是新規(guī)矩！

Die Sitten verfallen.

風(fēng)氣衰敗。

Andere L?nder, andere Sitten.

不同的國(guó)家有不同的風(fēng)俗。

Jeder Vertragsstaat ist insbesondere bestrebt, innerhalb seiner eigenen Institutionen und in seiner Rechtsordnung Verhaltenskodizes oder Verhaltensnormen für die korrekte, den Begriffen der guten Sitte entsprechende und ordnungsgem??e Wahrnehmung ?ffentlicher Aufgaben anzuwenden.

二、各締約國(guó)均尤其應(yīng)當(dāng)努力在本國(guó)的體制和法律制度范圍內(nèi)適用正確、誠(chéng)實(shí)和妥善履行公務(wù)的行為守則或者標(biāo)準(zhǔn)。