Rücktritt 專八

Als letzte Konsequenz bleibt ihr der Rücktritt.

作為后結(jié)論她只能辭職。

Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht best?tigt worden.

部長臺(tái)消息未得到官方證實(shí)。

Nach dem Skandal bot der Innenminister seinen Rücktritt an.

發(fā)生丑聞后內(nèi)政部長提出辭職。

Ihr Rücktritt steht im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal.

她辭職跟那件賄賂丑聞?dòng)嘘P(guān)。

Der Vorsitzende bot dem Komitee seinen Rücktritt an.

主席向委員會(huì)提出辭職。

Er begründete seinen Rücktritt vom Ministeramt mit seiner Krankheit.

他解釋辭去部長職務(wù)是因?yàn)橛胁　?/p>

Bei Rücktritt eines Mitglieds des Gerichts ist das Rücktrittsschreiben an den Gerichtspr?sidenten zur Weiterleitung an den Generalsekret?r zu richten.

法庭法官辭職，其辭職書應(yīng)送請法庭庭長轉(zhuǎn)達(dá)秘書長。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verst??e verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

對于那些撤出條家在仍然是條締犯違行為，應(yīng)當(dāng)追究其責(zé)任。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Pers?nlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarl?ndern weiter auf eine politische L?sung hinarbeiten wird.

我個(gè)人特使辭職后，我作出決定，我現(xiàn)任西撒哈拉問題特別代表將繼續(xù)與當(dāng)事各方和相關(guān)鄰一起，共同尋找一個(gè)政治解決辦法。

Die Anzeige des Rücktritts eines Staates von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sollte Anlass zur unverzüglichen Nachprüfung seiner Einhaltung des Vertrags sein, wenn n?tig auf Grund eines Mandats des Sicherheitsrats.

當(dāng)一發(fā)出退出《不擴(kuò)散核武器條》通知，應(yīng)立即對該遵守條情況進(jìn)行核查，必要由安全理事會(huì)授權(quán)核查。

Am 1.?Juni reichte mein Pers?nlicher Abgesandter seinen Rücktritt ein, wobei er seine überzeugung zum Ausdruck brachte, dass er alles in seinen Kr?ften Stehende getan habe, um den Parteien bei der Suche nach einer L?sung des Konflikts behilflich zu sein.

1日，我個(gè)人特使提出辭呈，表示他已盡一切所能，協(xié)助當(dāng)事各方尋找解決沖突辦法。

Das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen ist heute jedoch aus mehreren Gründen in Gefahr: durch die Nichteinhaltung bestehender Verpflichtungen, durch den Rücktritt oder die Androhung des Rücktritts von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, um sich diesen Verpflichtungen zu entziehen, durch ein ver?ndertes internationales Sicherheitsumfeld und durch die Ausbreitung der entsprechenden Technologie.

但是，這個(gè)核不擴(kuò)散制度現(xiàn)在處于危險(xiǎn)之中，原因是不遵守現(xiàn)有承諾；撤出或威脅撤出《不擴(kuò)散核武器條》，以逃避這些承諾；不斷變化際安全環(huán)境；以及技術(shù)擴(kuò)散。