Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht best?tigt worden.

部長下臺的消息未得到官方證實。

Er begründete seinen Rücktritt vom Ministeramt mit seiner Krankheit.

他解釋辭去部長職務是因為有病。

Nach dem Skandal bot der Innenminister seinen Rücktritt an.

發生丑聞后內政部長提出辭職。

Der Vorsitzende bot dem Komitee seinen Rücktritt an.

主席向委員會提出辭職。

Als letzte Konsequenz bleibt ihr der Rücktritt.

作為最后的結論她只能辭職。

Ihr Rücktritt steht im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal.

她的辭職跟那件賄賂丑聞有關。

Bei Rücktritt eines Mitglieds des Gerichts ist das Rücktrittsschreiben an den Gerichtspr?sidenten zur Weiterleitung an den Generalsekret?r zu richten.

法庭法官辭職時，其辭職書應送請法庭庭長轉達秘書長。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verst??e verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

對于那些撤出條約的國家在仍然是條約締約國時犯下的違約行為，應當追究其責任。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Pers?nlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarl?ndern weiter auf eine politische L?sung hinarbeiten wird.

我的個人特使辭職后，我作出決定，我的現任西撒哈拉問題特別代表將繼續與當事各方和相關鄰國一起，共同尋找一個政治解決辦法。

Die Anzeige des Rücktritts eines Staates von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sollte Anlass zur unverzüglichen Nachprüfung seiner Einhaltung des Vertrags sein, wenn n?tig auf Grund eines Mandats des Sicherheitsrats.

當一國發出退出《不擴散核武器條約》的通知時，應立即對該國遵守條約的情況進行核查，必要時由安全理事會授權核查。

Am 1.?Juni reichte mein Pers?nlicher Abgesandter seinen Rücktritt ein, wobei er seine überzeugung zum Ausdruck brachte, dass er alles in seinen Kr?ften Stehende getan habe, um den Parteien bei der Suche nach einer L?sung des Konflikts behilflich zu sein.

1日，我的個人特使提出辭呈，表示他已盡一切所能，協助當事各方尋找解決沖突的辦法。

Das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen ist heute jedoch aus mehreren Gründen in Gefahr: durch die Nichteinhaltung bestehender Verpflichtungen, durch den Rücktritt oder die Androhung des Rücktritts von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, um sich diesen Verpflichtungen zu entziehen, durch ein ver?ndertes internationales Sicherheitsumfeld und durch die Ausbreitung der entsprechenden Technologie.

但是，這個核不擴散制度現在處于危險之中，原因是不遵守現有承諾；撤出或威脅撤出《不擴散核武器條約》，以逃避這些承諾；不斷變化的國際安全環境；以及技術的擴散。

Ein sofortiger Rücktritt hingegen h?tte viel Unruhe kurz vor dem Turnier bedeutet.

但從另一方面講，立即離任也會在歐洲杯前帶來一些動蕩。

Die Demonstranten kamen vor dem Mausoleum von Staatsgründer Atatürk zusammen und forderten den Rücktritt der Regierung.

抗議者聚集在國父凱末爾·阿塔圖爾克的陵墓前，要求政府下臺。

Wie gesagt, es ist kein Rücktritt, sondern ist ein Verzicht auf eine Kandidatur.

就像之前說過的那樣，這不是辭職，而是放棄了競選。

Am 25. Dezember erkl?rte er seinen Rücktritt.

12月25日，他宣布辭去職務。

Durch diesen Rücktritt hat sich dann aber auch vieles zum Positiven ver?ndert.

然而，通過這次辭職，許多事情都發生了好轉。

Schumi wurde in dieser Saison nur dritter und ein Jahr sp?ter verkündete er dann seinen Rücktritt aus der Formel 1.

舒米在那個賽季只拿到第三名，一年后他宣布退出一級方程式。

Nach seinem Rücktritt zog sich Tao Yuanming in die Felder seiner Heimat zurück und führte ein selbstgenügsames und idyllisches Leben.

辭職后，陶淵明回到了自己家鄉的村莊，過起了自給自足的田園生活。

Der Druck der Stra?e zwingt Fürsten und Monarchen zu Rücktritten und Zugest?ndnissen.

街頭的壓力迫使君主和貴族退位和讓步。

Jetzt also der Rücktritt, der aber nicht so richtig überraschend kam.

現在是辭職了，但這并沒有特別讓人意外。

Der Rücktritt von Bischof Bode kommt für viele überraschend.

博德主教的辭職對于許多人來說是意料之外的。

Kaisers Otto I. 962 bis zum Rücktritt des letzten r?misch-deutschen Oberhauptes Franz II. 1806.

從奧托一世皇帝于962年登基，直至羅馬-德意志帝國末代君主弗朗茨二世于1806年退位。

Union und Linkspartei fordern den Rücktritt von Wirtschaftsstaatssekret?r Graichen.

工會和左翼黨要求經濟國務秘書格賴欣辭職。

Nach Medienberichten über einen Rücktritt der Verteidigungsministerin fordern Politiker parteiübergreifend, die Nachfolge zügig zu kl?ren.

據媒體關于國防部長蘭布雷希特辭職的報道，政界人士跨黨派呼吁盡快澄清繼任問題。

Ob das Staatsoberhaupt den Rücktritt annimmt, ist noch offen.

國家元首是否接受辭職，仍然不確定。

Nach anhaltenden Massenprotesten hat Algeriens altersschwacher Pr?sident Abdelaziz Bouteflika seinen Rücktritt angekündigt.

在持續的群眾抗議之后，阿爾及利亞年邁的總統阿卜杜勒阿齊茲·布特弗利卡宣布辭職。

Fünf Tage nach dem Rücktritt von Liz Truss hat Gro?britannien wieder einen Regierungschef.

利茲·特拉斯 (Liz Truss) 辭職五天后，英國又迎來了一位首相。

Die schottische Regierungschefin Sturgeon hat überraschend ihren Rücktritt angekündigt.

蘇格蘭政府首席部長斯特金意外宣布辭職。

Das Problem ist gro? genug für einen Rücktritt.

這個問題大到足以引發辭職。

Doch der hat jetzt seinen Rücktritt erkl?rt.

但現在這位總統宣布了辭職。

Nach der Rede hatte der israelische UN-Botschafter den Rücktritt von Guterres gefordert.

演講結束后，以色列駐聯合國大使呼吁古特雷斯辭職。