Minderheit 常用詞專八德福歐標B1

Der schwarze Schaf ist in der Minderheit.

那只黑色綿羊是少數。

Jede nationale Minderheit hat ihr eigene spezielle Kleidung.

每個少數族都有他們自己獨特的服飾。

Die Minderheit fügt sich der Mehrheit.

少數服從多數。

Migranten, Minderheiten, Flüchtlinge, Vertriebene, Asylsuchende und geschleuste Personen werden nach wie vor Opfer von Diskriminierung, Rassismus und Intoleranz.

移徙者、少數群體、難、流離失所者、尋求庇護者和偷渡者依然是歧視、種族主義和不容忍的害者。

Sie verst?rkte au?erdem ihre Anstrengungen zur F?rderung günstiger Bedingungen für die Rückkehr von Minderheiten sowie zur Regelung von Eigentumsansprüchen Vertriebener.

特派團還加緊努力，創造少數族回歸的條件，解決流離失所者的產權要求。

Sie bemühen sich um eine ausgewogene Beteiligung der Geschlechter und um eine angemessene Vertretung der ethnischen Gruppen und Minderheiten im Land.

締約國應爭取實現性別均衡和使國內族裔群體和少數人群體得適當代表。

Indigene Kinder sowie Kinder, die Minderheiten und gef?hrdeten Gruppen angeh?ren, sind in vielen L?ndern auf Grund von Diskriminierung jeder Art, einschlie?lich Rassendiskriminierung, unverh?ltnism??ig benachteiligt.

在許多國家，土著兒童、屬于少數和弱勢群體的兒童由于各種形式的歧視、包括種族歧視而處境特別不利。

Auch die Rechte von Migranten, Minderheiten und autochthonen Bev?lkerungsgruppen sind oft Verletzungen ausgesetzt, w?hrend Würde, Frieden und Sicherheit vieler Menschen auch weiterhin durch Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bedroht werden.

同樣，移徙者、少數族和土著人的權利常害，而種族主義和仇外心理仍然威脅著許多人的尊嚴、安寧和安全。

Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) verfügt durch ihr Büro des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten sowie ihr Konfliktverhütungszentrum ebenfalls über bedeutende Kapazit?ten in diesem Bereich.

歐洲安全與合作組織（歐安組織）通過其少數族問題高級專員辦事處及其預防沖突中心，在這個領域也可能起重要作用。

Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa richtet ihre Arbeit zunehmend auf die Konfliktpr?vention aus, namentlich durch ihr Zentrum für Konfliktpr?vention und den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten.

歐洲安全與合作組織（歐安組織）越來越注重預防沖突活動，包括通過其沖突預防中心及少數族事務高級專員從事這些活動。

Wenn den besonderen Bedürfnissen von Frauen, Minderheiten, indigenen V?lkern und anderen gesellschaftlich ausgegrenzten Gruppen Rechnung getragen werden soll, dann gilt es, ihre Sichtweise in die Planung und Bereitstellung von Sicherheit einzubeziehen.

要滿足社上婦女、少數群體、土著人和其他遭社排擠的群體的具體需求，就要在規劃和提供安全時考慮他們的意見。

Folglich wird im Rahmen des Umsetzungsplans zus?tzliches Gewicht auf die Sicherheit und die Rechtsstaatlichkeit, die Rechte und den Schutz von Minderheiten, die Rückkehr der Vertriebenen, die wirtschaftliche Entwicklung und die Dezentralisierung gelegt werden.

因此，執行計劃將格外強調安全與法治、少數人的權利與保護、流離失所者回返、經濟發展和權力下放等問題。

Sch?tzungen zufolge geh?ren mehr als 10?Prozent der Weltbev?lkerung nationalen, ethnischen, linguistischen und religi?sen Minderheiten an, w?hrend die Zahl der Angeh?rigen autochthoner Bev?lkerungsgruppen auf über 300?Millionen gesch?tzt wird.

據估計，世界人口中有10％以上的人屬族或族裔、語言和宗教上的少數，另有3億多土著人口。

Die Fortdauer der ethnischen Gewalt im Kosovo, vornehmlich seitens ethnischer Albaner gegen die Minderheiten der Serben und Roma, machte eines der erkl?rten Ziele des internationalen Eingreifens, n?mlich die Erhaltung der multiethnischen Gesellschaft im Kosovo, zunichte.

科索沃境內的種族暴力主要是阿族人針對塞族人和羅姆人這兩個少數族裔，這種暴力的持續導致國際行動已宣布的目標之一，即在科索沃維持一個多族裔的社無法實現。

Wir stellen fest, dass die F?rderung und der Schutz der Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religi?sen und sprachlichen Minderheiten angeh?ren, zur politischen und sozialen Stabilit?t und zum Frieden beitragen und die kulturelle Vielfalt und das Erbe der Gesellschaft bereichern.

我們指出，促進和保護在族或族裔、宗教和語言上屬于少數群體的人的權利，有助于實現政治和社的穩定與和平，使社的文化多樣性和文化遺產更豐富多采。

Es liegt jedoch auf der Hand, dass Staaten, die mit ihrer inneren Diversit?t gut zurechtkommen, die Achtung zwischen den verschiedenen Gruppen f?rdern und wirksame Mechanismen für den Umgang mit inneren Streitigkeiten und für den Schutz der Rechte von Frauen, Jugendlichen und Minderheiten haben, kaum einen derart zerst?rerischen Weg gehen werden.

但顯然，各國如妥善處理國內多樣性，促進不同群體相互尊重，并設有有效機制來解決國內爭端，保護婦女、青年和少數群體權利，就不太可能走上毀滅性的道路。