Mehrheit 專八歐標B1

Die Mehrheit stimmte dagegen.

多數人投了反對票。

Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mit gro?er Mehrheit zugestimmt.

議會以絕多數通過了這項法律草案。

Die Mehrheit der Anwesenden stimmt ihm bei.

在場多數人贊同他。

Der Konzern kontrolliert die Mehrheit der Aktien.

這家聯合業制著部股票。

Der Konzern kontrolliert die Mehrheit der Aktion.

這家聯合業制著部股票。

Erstmals stellen europ?ische Konyeine die Mehrheit unter den hundert teuersten b?rsennotierten Unternehmen der Welt.

歐洲司首次在全球上市司百強排行榜中占據多數。

Die Mehrheit soll entscheiden,wie es gemacht werden soll.

這事該怎樣辦，應由多數人決定。

Die Minderheit fügt sich der Mehrheit.

少數服從多數。

Die Mehrheit stimmte mit Ja.

多數投贊成票。

Die überw?ltigende Mehrheit der Staaten ist ihren rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Massenvernichtungswaffen vollst?ndig nachgekommen.

絕多數國家充遵守了它們對規模毀滅性武器法律義務。

Sofern in diesen Regeln nichts anderes bestimmt ist, bedürfen die Beschlüsse der Konferenz über alle Verfahrensangelegenheiten der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

除本規則另有規定外，會議關于一切程序事項決定，應以出席并參加表決代表多數作出。

Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Pr?sidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.

除經過半數出席并參加表決代表推翻外，主席裁決繼續有效。

Die überwiegende Mehrheit der Konflikte sind interne Kriege zwischen einer Regierung und aufst?ndischen Kr?ften; auf alle F?lle finden sie unter Beteiligung bewaffneter Gruppen statt.

絕多數沖突是內戰，發生在政府與叛亂部隊之間或武裝集團之間。

Eine deutliche Mehrheit der Mitgliedstaaten kritisierte das Vetorecht aus verschiedenen Gründen; viele von ihnen hielten aber auch seine Abschaffung zum jetzigen Zeitpunkt für unrealistisch.

相當多會員國以各種理由為由，批評了否決權，但許多會員國同時也感到目前要取消它并不現實。

Stimmt die Mehrheit der Mitglieder binnen drei?ig Tagen nach dem Datum dieser Mitteilung dem Antrag zu, wird die Tagung an dem gewünschten Ort abgehalten.

如果會員國過半數在通知發出后三十天內表示贊成此項請求，該屆會議即應在所請求地點舉行。

Jede ?nderung, die von der Mehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen wird, wird der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Billigung vorgelegt.

經出席會議并參加表決締約國過半數通過任何修正案應提交聯合國會批準。

Stimmt binnen drei?ig Tagen nach dem Datum der Mitteilung des Generalsekret?rs die Mehrheit der Mitglieder zu, so wird nach Regel 8 eine Sondertagung der Generalversammlung einberufen.

如過半數會員國在秘書長發出通知后三十天內表示贊同此項請求，則應按照第八條規定召開會特別會議。

Jede ?nderung, die mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten beschlossen wird, wird vom Generalsekret?r allen Vertragsstaaten zur Annahme vorgelegt.

修正案在得到出席并參加表決三之二多數與會締約國通過之后，應由秘書長提交所有締約國供其接受。

Eine Beibehaltung des Status quo ist für eine überw?ltigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, die die derzeitige Situation für verbesserungsbedürftig halten, nicht hinnehmbar.

絕多數會員國認為應該改善目前狀況，它們無法接受維持現狀。

Er unterstreicht, dass die Mehrheit die Verantwortung dafür tr?gt, den Minderheitengruppen das Gefühl zu geben, dass das Kosovo auch ihre Heimat ist und dass die Gesetze für alle gleicherma?en gelten.

安理會強調，多數族裔有責任使少數族裔感受到科索沃也是他們家園和法律之前人人平等。