Herrschaft 專八

K?nig Heinrich unterwarf das Volk seiner Herrschaft.

亨利國王讓人民統治。

Gerechtigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil der Herrschaft des Rechts.

司法是法治一個關鍵部分。

In solchen Zeiten ist es notwendiger denn je, die Herrschaft des Rechts zu wahren.

而在此種時刻，維護法努力尤為必要。

Die Herrschaften werden gebeten,ihre Pl?tze einzunehmen.

請男女賓客入座。

Ohne ein entsprechendes Engagement wird die Herrschaft des Rechts in internationalen Angelegenheiten graue, abstrakte Theorie bleiben.

沒有這樣承諾，國際事務中法仍將不過是一個遙遠抽象概念。

Trotz dieser Fortschritte beeintr?chtigt fehlendes Fachwissen auf einzelstaatlicher Ebene die weltweite St?rkung der Herrschaft des Rechts.

盡管取得這種進展，在全球加強法治努力仍因在國家一級缺少專門技術知識而受阻。

Herrschaft,ist das schwer!

啊，這難呀！

Sind die Herrschaften zu Hause?

主人們在家嗎？

Herrschaften,so geht das nicht weiter.

(謔)諸，再這樣下去可不行呀。

Herrschaft,das habe ich ganz vergessen!

該死，這事我已忘得一干二凈！

Wir verpflichten uns zu einer soliden Politik, einer guten Verwaltungsführung auf allen Ebenen und zur Herrschaft des Rechts.

我們決心執行妥當政策、實施良好管理和法治。

Die Organisation hat wenig Glaubwürdigkeit, wenn sie den Grundsatz der Herrschaft des Rechts nicht auch auf sich selbst anwendet.

本組織如果不對自身實施法，則會喪失公信力。

Darüber hinaus muss erkundet werden, wie sich Partnerschaften zur F?rderung der Herrschaft des Rechts auf internationaler Ebene st?rken lassen.

還需要探討加強伙伴關系辦法，以推動國際層面法治。

Seit dem Ende des Kalten Krieges ist jedoch die Sehnsucht nach einem internationalen System, das der Herrschaft des Rechts untersteht, gewachsen.

但是，自冷戰結束以來，人們要求建立一個以法為基礎國際度愿望日益強烈。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Verantwortung für die Herrschaft des Rechts in ihrem Hoheitsgebiet tr?gt.

“安全理事會強調前南斯拉夫馬其頓共和國政府有責任在其領土上實施法治。

In der Millenniums-Erkl?rung bekr?ftigten alle Staaten ihr Bekenntnis zur Herrschaft des Rechts als wichtigstem Rahmen für die F?rderung der menschlichen Sicherheit und Prosperit?t.

確實，《千年宣言》重申了所有國家對法治承諾，將法治視為促進人類安全和繁榮一個極其重要框架。

Es darf nicht zugelassen werden, dass gezielte Gewalthandlungen den Wiederaufbau der Regierungsstrukturen Somalias und die Wiederherstellung der Herrschaft des Rechts im ganzen Land verhindern.

不能讓蓄意暴力行為阻止索馬里重建治理結構和在全國各地恢復法治。

Diese Entwicklung stellt einen wichtigen Beitrag zu den Bemühungen der Organisation dar, die Gerechtigkeit und die Herrschaft des Rechts in den internationalen Angelegenheiten zu f?rdern.

這一進展大大有助于本組織促進國際事務中司法和法治努力。

Wie aus meinen früheren Berichten ersichtlich ist, habe ich die St?rkung der Herrschaft des Rechts in den internationalen Beziehungen zu einer vorrangigen Aufgabe für die Organisation gemacht.

我前幾次報告中已經說得很明白，我把加強國際法治作為聯合國優先任務。

Es ist wichtig, dass die Vereinten Nationen die Rechtsstaatlichkeit nicht nur in ihren Mitgliedstaaten f?rdern, sondern auch dafür sorgen, dass die Herrschaft des Rechts innerhalb der Organisation zur Anwendung kommt.

聯合國不僅要促進會員國法治，也要確保法治在聯合國內也得到實施。