Handlungsbedarf

Weiterer Handlungsbedarf besteht auch hinsichtlich der Finanzlage des Amtes des Hohen Kommissars.

在高級專員辦事處的經(jīng)費籌措方面，還有多工作要做。

Bei vielen Anl?ssen und vor ganz unterschiedlichen Zuh?rerkreisen wurde die Botschaft weitergetragen, dass auf dem Gebiet der Verschuldung, der Entwicklungshilfe, des Handels und des Technologietransfers Handlungsbedarf besteht.

在多場合上，向各種聽眾宣傳了一個信息：在債務、援助、貿易和技術轉讓等問題上，取行動。

Der Arbeitsstab hat einen kurzfristigen Arbeitsplan aufgestellt, in dem einige Teile der Strategie, hinsichtlich deren ein Handlungsbedarf bestehen k?nnte, sowie entsprechende konkrete Initiativen benannt werden, bei denen das System der Vereinten Nationen greifbare Ergebnisse erzielen kann.

工作隊制定了一個短期工作計劃，確定了《戰(zhàn)略》的哪些部分可以付諸行動，并提出聯(lián)合國系統(tǒng)可從中取得明顯成果的相應具體舉措。

Das AIAD zeigte jedoch zwei wichtige Fragen auf, in denen Handlungsbedarf besteht: die Hauptabteilung Presse und Information sollte den ursprünglichen Mietvertrag für die R?umlichkeiten ab?ndern und eine Bestimmung darüber aufnehmen, dass dem Zentrum die erforderlichen Informationen über Wartungs- und Betriebskosten mitzuteilen sind, damit es beurteilen kann, ob die verlangte Miete angemessen ist; ferner sollte die Hauptabteilung die erheblichen Unterschiede in der Personalausstattung vergleichbarer Informationszentren überprüfen, mit dem Ziel, Unausgewogenheiten zu beheben.

但是，監(jiān)督廳查明兩個需要取行動的主要問題：新聞部應修改原來的房地租約，其中應規(guī)定向該中心提供要的維持費和經(jīng)營費資料，以便評價所收房租是否合理；該部應審查與類似新聞中心相比在人員編制方面的巨大差別，以便糾正人員數(shù)目方面的不平衡。