Folter 專八德福

Der Unterausschuss für Pr?vention legt dem Ausschuss gegen Folter j?hrlich einen ?ffentlichen T?tigkeitsbericht vor.

防范小組委員會(huì)向禁委員會(huì)提交一份公開的年度活動(dòng)報(bào)告。

Weltweit werden Menschen weiterhin Opfer von summarischen Hinrichtungen, Verschwindenlassen und Folter.

世界各地的人們依然是即決處決、失蹤和的受害者。

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

一. 不得對(duì)任何人實(shí)施或殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰。

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal j?hrlich gleichzeitig.

防范小組委員會(huì)和禁委員會(huì)每年至少有一屆會(huì)議同時(shí)舉。

Die Staaten gew?hrleisten, dass Beschwerden und Berichte über Folter oder Misshandlung umgehend und wirksam untersucht werden.

國家確保立即切實(shí)調(diào)關(guān)于或不當(dāng)待遇的申訴和報(bào)告。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Pr?vention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verl?ngern.

在締約國作出適當(dāng)陳述并與防范小組委員會(huì)磋商之后，禁委員會(huì)可將推遲期再延長二年。

Eine Untersuchung ist selbst dann einzuleiten, wenn zwar keine ausdrückliche Beschwerde vorliegt, jedoch andere Anzeichen darauf hindeuten, dass Folter oder Misshandlung stattgefunden haben k?nnte.

即使沒有明示申訴，但如果有其他跡象顯示可能發(fā)生了或不當(dāng)待遇，也調(diào)。

Diese Besuche werden mit dem Ziel durchgeführt, erforderlichenfalls den Schutz dieser Personen vor Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe zu verst?rken.

這種訪目的在于必要時(shí)加強(qiáng)保護(hù)這類人使其免受和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰。

Diese Musik war eine wahre Folter für mich.

這種音樂對(duì)我真是一種折磨。

Sie sind ebenfalls befugt, alle diejenigen, die in amtlicher Eigenschaft handeln und an Folter oder Misshandlung beteiligt sein sollen, zu pers?nlichem Erscheinen und zur Aussage zu verpflichten.

他們也有權(quán)要求所有以官方身份事涉嫌參與施或不當(dāng)待遇的人到場作證。

M?glicherweise an Folter oder Misshandlungen beteiligte Personen sind aus allen Positionen zu entfernen, in denen sie direkt oder indirekt die Kontrolle oder Macht über Beschwerdeführer, Zeugen und ihre Familien sowie Untersuchungsbeauftragte ausüben.

或不當(dāng)待遇的可能涉案人員如果其職位可直接或間接控制或影響申訴、證人及其家屬以及調(diào)的人，解除其職務(wù)。

Die behaupteten Opfer von Folter oder Misshandlung sowie ihre Rechtsvertreter sind über s?mtliche Verhandlungen sowie alle die Untersuchung betreffenden Informationen zu unterrichten, haben Zugang dazu zu erhalten und sind berechtigt, weiteres Beweismaterial vorzulegen.

據(jù)稱遭受或不當(dāng)待遇的受害人及其法律代理人得到通知和有機(jī)會(huì)出席任何聽訊以及取得一切與調(diào)有關(guān)的資料，并有權(quán)提出其他證據(jù)。

Jeder Vertragsstaat unterh?lt, bezeichnet oder schafft sp?testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Protokolls oder nach seiner Ratifikation oder dem Beitritt dazu einen oder mehrere unabh?ngige nationale Pr?ventionsmechanismen zur Verhinderung von Folter auf innerstaatlicher Ebene.

每一締約國最遲在本議定書生效或其批準(zhǔn)或加入一年后保持、指定或設(shè)立一個(gè)或多個(gè)獨(dú)立的國家防范機(jī)制，負(fù)責(zé)在國內(nèi)一級(jí)防范。

Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen gesetzgeberischen, verwaltungsm??igen, gerichtlichen oder sonstigen Ma?nahmen, um auf der Grundlage der Gleichberechtigung zu verhindern, dass Menschen mit Behinderungen der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

二. 締約國當(dāng)采取一切有效的立法、政、司法或其他措施，在與其他人平等的基礎(chǔ)上，防殘疾人遭受或殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰。

Jeder Vertragsstaat bildet, bestimmt oder unterh?lt auf innerstaatlicher Ebene eine oder mehrere Stellen, die zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe Besuche durchführen (im Folgenden als "nationaler Pr?ventionsmechanismus" bezeichnet).

每一締約國在國內(nèi)一級(jí)設(shè)立、指定或保持一個(gè)或多個(gè)防范和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰的訪機(jī)構(gòu)(以下稱國家防范機(jī)制)。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Pr?vention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

設(shè)立禁委員會(huì)防范和其他殘忍、不人道或有辱人格待遇或處罰小組委員會(huì)(以下稱防范小組委員會(huì))，履本議定書所規(guī)定的職能。

Ziel dieses Protokolls ist, ein System regelm??iger Besuche einzurichten, die von unabh?ngigen internationalen und nationalen Stellen an Orten, an denen Personen die Freiheit entzogen ist, durchgeführt werden, um Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zu verhindern.

本議定書的目的是建立一個(gè)由獨(dú)立國際機(jī)構(gòu)和國家機(jī)構(gòu)對(duì)存在被剝奪自由者的地點(diǎn)定期訪的制度，以防范和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰。

Es wurden Fortschritte zu Fragen wie Rassismus, Recht auf Gesundheit, Recht auf Entwicklung und Verschwindenlassen von Personen sowie im Hinblick auf die Ausarbeitung eines Protokolls zu dem übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe erzielt.

對(duì)于諸如種族主義、健康權(quán)利、發(fā)展權(quán)、被迫或非自愿失蹤以及擬訂《禁和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》的一份議定書等問題，已取得一些展。

Wenn ein Vertragsstaat es ablehnt, mit dem Unterausschuss für Pr?vention gem?? den Artikeln 12 und 14 zusammenzuarbeiten oder Schritte zu unternehmen, um die Situation im Licht der Empfehlungen des Unterausschusses zu verbessern, kann der Ausschuss gegen Folter auf Antrag des Unterausschusses mit einer Mehrheit seiner Mitglieder beschlie?en, eine ?ffentliche Erkl?rung dazu abzugeben oder den Bericht des Unterausschusses zu ver?ffentlichen, nachdem der Vertragsstaat Gelegenheit zu einer Stellungnahme hatte.

如果締約國拒絕依照第12條和第14條與防范小組委員會(huì)合作或拒絕按照防范小組委員會(huì)的建議采取步驟改善情況，禁委員會(huì)可以防范小組委員會(huì)要求，在為該締約國提供機(jī)會(huì)表示自己的意見后，以委員的過半數(shù)票決定就該事項(xiàng)發(fā)表公開聲明或公布防范小組委員會(huì)的報(bào)告。

In den vergangenen 12 Monaten sind fünf weitere Staaten dem Internationalen übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung beigetreten, einer dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, einer dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, vier dem übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, einer dem übereinkommen über die Rechte des Kindes, fünf dem übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und drei der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangeh?rigen, die am 1.

過去12個(gè)月，有5個(gè)新的國家加入為《消除一切形式種族歧視國際公約》的締約國、1個(gè)加入《公民及政治權(quán)利國際盟約》、1個(gè)加入《經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利國際盟約》、4個(gè)加入《禁和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》、1個(gè)加入《兒童權(quán)利公約》、5個(gè)加入《消除對(duì)婦女一切形式歧視公約》、3個(gè)加入《保護(hù)所有移徙工人及其家庭成員權(quán)利國際公約（保護(hù)移徙工人公約）》。